"verbittern"辞典でのドイツ語の意味

VERBITTERNの語源

spätmittelhochdeutsch verbittern = bitter werden, machen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERBITTERNの発音

verbittern  [verbịttern]

ドイツ語でVERBITTERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverbitternの定義

永久的な怒りで、特に自分の運命を過度に過酷であると認められる、または不公平、傷ついたとみなされるような扱いで償うこと。 たとえば、誰かの人生を傷つける。

vergällen mit bleibendem Groll, besonders über das eigene, als allzu hart empfundene Schicksal oder über eine als ungerecht, verletzend o. ä. empfundene Behandlung, erfüllen. vergällen Beispiel jemandem das Leben verbittern.

ドイツ語の動詞VERBITTERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbittere

du verbitterst

er/sie/es verbittert

wir verbittern

ihr verbittert

sie/Sie verbittern

Präteritum

ich verbitterte

du verbittertest

er/sie/es verbitterte

wir verbitterten

ihr verbittertet

sie/Sie verbitterten

Futur I

ich werde verbittern

du wirst verbittern

er/sie/es wird verbittern

wir werden verbittern

ihr werdet verbittern

sie/Sie werden verbittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbittert

du hast verbittert

er/sie/es hat verbittert

wir haben verbittert

ihr habt verbittert

sie/Sie haben verbittert

Plusquamperfekt

ich hatte verbittert

du hattest verbittert

er/sie/es hatte verbittert

wir hatten verbittert

ihr hattet verbittert

sie/Sie hatten verbittert

Futur II

ich werde verbittert haben

du wirst verbittert haben

er/sie/es wird verbittert haben

wir werden verbittert haben

ihr werdet verbittert haben

sie/Sie werden verbittert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbittere

du verbitterest

er/sie/es verbittere

wir verbittern

ihr verbittert

sie/Sie verbittern

Futur I

ich werde verbittern

du werdest verbittern

er/sie/es werde verbittern

wir werden verbittern

ihr werdet verbittern

sie/Sie werden verbittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbittert

du habest verbittert

er/sie/es habe verbittert

wir haben verbittert

ihr habet verbittert

sie/Sie haben verbittert

Futur II

ich werde verbittert haben

du werdest verbittert haben

er/sie/es werde verbittert haben

wir werden verbittert haben

ihr werdet verbittert haben

sie/Sie werden verbittert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verbitterte

du verbittertest

er/sie/es verbitterte

wir verbitterten

ihr verbittertet

sie/Sie verbitterten

Futur I

ich würde verbittern

du würdest verbittern

er/sie/es würde verbittern

wir würden verbittern

ihr würdet verbittern

sie/Sie würden verbittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verbittert

du hättest verbittert

er/sie/es hätte verbittert

wir hätten verbittert

ihr hättet verbittert

sie/Sie hätten verbittert

Futur II

ich würde verbittert haben

du würdest verbittert haben

er/sie/es würde verbittert haben

wir würden verbittert haben

ihr würdet verbittert haben

sie/Sie würden verbittert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verbittern

Infinitiv Perfekt

verbittert haben

Partizip Präsens

verbitternd

Partizip Perfekt

verbittert

ドイツ語で«VERBITTERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verbittern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verbitternのドイツ語での同義語

frustrieren · vergällen · versauern

VERBITTERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverbitternを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverbitternの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verbittern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 怨恨
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: amargar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: embitter
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कड़वा बनाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غيظ
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отягчать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: amargar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তিক্ত করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: aigrir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memahitkan
• ドイツ語: verbittern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: いっそうひどくします
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 비참하게하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: embitter
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm cho đắng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மனக்கசப்பை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कटुता वाढवणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hırçınlaştırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: amareggiare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: szczuć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: обтяжувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: amărî
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πίκρανση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: versuur
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förbittra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bitter

ドイツ語での«VERBITTERN»の引用

verbitternという言葉で有名な引用文や文章

1

Heinrich Leuthold

Laß dich von Ungewittern Dieses Lebens nicht verbittern! Bald auf neu erstandnen Blüten Wird die Frühlingssonne zittern.

2

Karl Leberecht Immermann

Welch schreckliches Gelüst, Einem das Leben verbittern! Wüßtet ihr, was eine Träne ist, ihr würdet zittern!

3

Leonardo da Vinci

Für die Ehrgeizigen, die sich weder mit dem Geschenk des Lebens noch mit der Schönheit der Welt zufrieden geben, liegt eine Strafe darin, daß sie sich selbst dieses Leben verbittern und die Vorteile und die Schönheit der Welt nicht besitzen.

4

Oliver Goldsmith

Die Bäume, die wir gepflanzt haben, die Häuser, die wir gebaut haben, oder die Nachkommen, die wir gezeugt haben, alles dient dazu, das uns mit der Erde verbindende Band enger zu knüpfen und uns den Abschied zu verbittern.

5

Jeremias Gotthelf

Wir sind dazu da, einander das Leben zu versüßen und zu erleichtern, und nicht, es zu verbittern und mühselig zu machen.

6

Maxim Gorki

Man muß den Dingen gegenüber Gleichmut bewahren und sich das Leben nicht mit überflüssigem Grübeln und Philosophieren verbittern.

7

Plutarch

Es gibt auf der Welt keine verderblichere Menschenklasse, die junge Leute schneller ins Verderben zu stürzen vermögen, als Schmeichler. Väter und Söhne richten sie zugleich zu Grunde, jenen verbittern sie das Alter und diesen die Jugend, indem sie allen ihren Ratschlägen den Genuß als eine unwiderstehliche Lockspeise vorhalten.

8

Wilhelm Vogel

Sich über die Kleinigkeiten des Lebens hinwegzusetzen, ohne sich dadurch verbittern zu lassen, ist die Grundbedingung einer weisen Lebenskunst.

9

Jeremias Gotthelf

Diese Demut aber, die aus der Liebe stammt, die alles erträgt, alles erduldet, sich nicht verbittern läßt [...], diese Demut ist der Sinn, der die Helden zeugte, aus dem die Märtyrer hervortraten.

10

Friedrich Schiller

Meine Schulden verbittern mir das Leben, und bei dieser Seelenlage ist es ganz und gar um schriftstellerische Thätigkeit gethan. Ich schmachte nach Ruhe und Freiheit.

«VERBITTERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverbitternの使いかたを見つけましょう。verbitternに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Viel stärker aber als versalzen ist verbittern eig. — „bitter machen" und zwar gerne mit dem bei ver- gedachten') Nebenbegriffe „sehr bitter", wozu noch die starke Bed. von bitter kommt (Nr. 1582.). Darum sind auch z. B. eine verbitterte Freude, ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Erbitterung, mit anhaltendem Hass od. Groll erfüllen, stärker als: erbittern, (ein verbittertes Gemüth); die Verbitterung, das Verbittern u. Verbittertsein , in beiden Beb. Verblasen, Zw. «blaut, (s. blasen), I) ziellos m. haben, s. v. w. verschnaufen,  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: mit Bezeichnung der ...

Verbittern, Hinblz, Z,, nur uneig,, l) etwll« «n sich Angenehmes unangenehm machen, «I«: lich(mir) sein Lebens 2) selten für erbit- ! «in. Die Verbitterung, ' Verblasen, I» unbez, Z„ mi! haben, zuweilen für: verschnaufen; 2) hinbez, Z, bei Malern-' ...

Christian Wenig, Lorenz Kellner, 1870

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Vergällen der stärkste, also Verbittern der mittlere Ausdruck. Das beruhet auf ihren eigentlichen Bedeutungen; denn was zu bitter ist, das schmeckt noch unangenehmer, als was zu salzig ist. Eine versalzene Speise mag ungenießbar seyn, ...

Johann August Eberland, 1830

Biblische Concordanz: oder dreisaches Register über Spräch ...

Verbittern. auee Ier. 50. 21. Verbitterung. als gefehah in der V. Ebr. 3. 8. - etliche - richteten eine V. an Ebr. 3. 16. Veebleiben. es i| - keines v. Jof. 23. 14. Beedle- den. daß der Verfiand feiner Klugen v. werde Ief. 29.14. - der Ungläudigen Sinne  ...

Franz Julius Bernhard, 1857

Die sieben Geheimnisse guter Lehrer: Die wesentlichen ...

Verbessern. statt. verbittern. Bei unseren Beobachtungen sind uns einige – und nicht gerade wenige – Lehrer aufgefallen, die wir als richtig verbittert bezeichnen würden. Bei den Gesprächen fielen uns einige Gemeinsamkeiten unter diesen ...

Annette Breaux, Todd Whitaker, 2010

Stanislaus Aloysius Kaisers, der Gottesgelehrtheit ...

leiten. mit. Bitterkeiten. verbittern,. mischen,. und. vermehren. Ach ! was sollen wir anfangen Geliebte ! sollen wir uns in so ein grundloses Meer der Bitterkeiten wagen, in welchem der leü dende Jesus sein kostbares Leben verloren, und die  ...

Stanislaus Aloys Kaiser, 1790

Schich Sadi's Persisches Rosenthal: nebst Locmans Fabeln

einer. bevorstehenden. Traurigkeit. verbittern! Wer des Glücks und der Vergnügungen diese« leben« gewohnt ist, warum soll der vor Furcht de« Elends, elend seyn? Geh> guter Mann! Sey frölich! Es ist thöricht, den Schmerz der erst morgen ...

Saʿdī, 1775

Die Seele heilen: Ein Mutmachbuch für Depressive und ihre ...

Festhalten,. vergraben,. verbittern. Neigen wir nicht allzu oft dazu, unsere negativen Erfahrungen zu hegen und zu pflegen, statt mit ihnen ins Reine zu kommen? Wir lassen die Vergangenheit nicht los, vergraben uns förmlich darin und ...

Sabine Wehner-Zott, Hubertus Himmerich, 2011

Literaturzeitung: Vom Jahre...

Oho! verbittern? — I«, mein Bester , verbittern. Denn merke es wohl , ich liebe ein weibliches Wesen , welches schon durch die heiligsten Baude der Ehe gefesselt ist; und doch hat diese weibliche Gestalt mein Herz in Feuer und Flamme ...

用語«VERBITTERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverbitternという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Gosling & Stone - Ein Hoch auf die Träumer: "La La Land"

... viele Zurückweisungen ertragen und der kompromisslose Sebastian ist kurz davor zu verbittern. Singen und steppen sie in einer hinreißenden Szene vor dem ... «Krone.at, 1月 17»

Stumme Trauer kommt zur Sprache

Ein Ziel aber haben alle gemeinsam in der offenen Trauergruppe: Frieden schließen, nicht verbittern und im Einklang mit sich sein. Oft sei der Verlust eines ... «Südwest Presse, 1月 17»

Eine eigene Gangart

Zahlreiche Beziehungserfahrungen haben sie innerlich reifen (aber niemals verbittern!) lassen, im Bett weiß die Dame endlich, was sie (nicht) will. «DiePresse.com, 12月 16»

Das war meine Rettung: "Wenn ich schreibe, bin ich von Zweifeln ...

... Eskalation meiner gesundheitlichen Einschränkungen auszuhalten und dabei ob der hoheitlich illegitimen Preisgabe meiner Person nicht zu verbittern oder ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

Art.Fair – Bitte keine Kunst mehr machen

Die anderen sind nur hier, um sich schlau zu fühlen und zu verbittern. Um vom Ferienhaus in Nizza zu träumen, das sie nie hatten oder haben werden und für ... «Ruhrbarone, 11月 16»

„Seine Stimme ist verstummt, seine Botschaft bleibt!“

Er ließ sich von seinem grauenvollen Schicksal nicht den Lebensmut nehmen, verzagte und verzweifelte nicht, ließ sich nicht verbittern. Vielmehr war er ... «haGalil onLine, 9月 16»

Tod von Götz George Auch diese Tatort-Kommissare sind von uns ...

Nach dem „Tatort“ blieben die großen Rollen aus, was ihn verbittern ließ. Interviews, etwa zu runden Geburtstagen, blockte er ab. Die Auftritte in der ZDF-Serie ... «Berliner Zeitung, 6月 16»

Fortschritt in der katholischen Kirche: Theologiestudentin will erste ...

Ich werde auch nicht verbittern, weil ich glaube, Gott gibt mir so viel Freude im Leben, dass ich den Weg gehen kann, auch wenn ich vielleicht 30 oder 40 Jahre ... «STERN, 4月 16»

UFC: Top-Talent Sage Northcutt kassiert bittere Niederlage

Um ihm den Abend endgültig zu verbittern, ahmte Barberena nach dem Fight auch noch Northcutts patentierten Salto-Jubel nach. spoods.de. Der Unterlegene ... «Sport1.de, 1月 16»

Jan Tenhaven: „Lebensfreude betagter Athleten“

... Balance, bei allem Streben auch die nötige Gelassenheit zu haben, die enger werdenden körperlichen Grenzen zu akzeptieren – ohne dabei zu verbittern. «Badische Zeitung, 10月 15»