"zittern"辞典でのドイツ語の意味

ZITTERNの語源

mittelhochdeutsch zitern, althochdeutsch zitterōn, Herkunft ungeklärt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZITTERNの発音

zittern  [zịttern ]

ドイツ語でZITTERNはどんな意味ですか？

揺れ

Tremor

震えは、対立する筋肉群の不随意で、周期的に繰り返される収縮で​​ある。 健常人のいわゆる生理学的な振戦は測定可能であるが、ほとんど見えない。 様々な疾患の症状として、顕著に目に見える振戦が起こり得る。 トレモアは、影響を受ける身体部分、頻度、強さ、原因および発生に応じて変化する。 いくつかの場合において、振戦はまた、疾患の症状ではなく、単独で起こり得る。

Als Tremor wird das unwillkürliche, sich rhythmisch wiederholende Zusammenziehen einander entgegenwirkender Muskelgruppen bezeichnet. Der sogenannte physiologische Tremor von Gesunden ist messbar, allerdings kaum sichtbar. Deutlich sichtbarer Tremor kann als ein Symptom verschiedener Erkrankungen auftreten. Tremore unterscheiden sich nach betroffener Körperpartie, Frequenz, Stärke, Ursache und Vorkommen. In einigen Fällen kann der Tremor auch isoliert auftreten, ohne als Symptom einer Krankheit zu gelten.

ドイツ語辞典でのzitternの定義

非常に短く、急速に連続するジャークにおける不随意の前後運動は、非常に短く急速な振動で前後に動きます。 誰かの前で振動し、誰かを心配する何か、心配するものがあります。 寒さ、怒り、興奮、全身の震え、手の震え、手の震え。

unwillkürliche, in ganz kurzen, schnell aufeinanderfolgenden Rucken erfolgende Hinundherbewegungen machen sich in ganz kurzen, schnellen Schwingungen hin und her bewegen; vibrieren vor jemandem, etwas große Angst haben sich um jemanden, etwas große Sorgen machen. unwillkürliche, in ganz kurzen, schnell aufeinanderfolgenden Rucken erfolgende Hinundherbewegungen machenBeispielevor Kälte, Wut, Erregung zitternam ganzen Körper zitternihre Hände zitterten/ihr zitterten die Hände.

ドイツ語の動詞ZITTERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zittere

du zitterst

er/sie/es zittert

wir zittern

ihr zittert

sie/Sie zittern

Präteritum

ich zitterte

du zittertest

er/sie/es zitterte

wir zitterten

ihr zittertet

sie/Sie zitterten

Futur I

ich werde zittern

du wirst zittern

er/sie/es wird zittern

wir werden zittern

ihr werdet zittern

sie/Sie werden zittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezittert

du hast gezittert

er/sie/es hat gezittert

wir haben gezittert

ihr habt gezittert

sie/Sie haben gezittert

Plusquamperfekt

ich hatte gezittert

du hattest gezittert

er/sie/es hatte gezittert

wir hatten gezittert

ihr hattet gezittert

sie/Sie hatten gezittert

Futur II

ich werde gezittert haben

du wirst gezittert haben

er/sie/es wird gezittert haben

wir werden gezittert haben

ihr werdet gezittert haben

sie/Sie werden gezittert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zittere

du zitterest

er/sie/es zittere

wir zittern

ihr zittert

sie/Sie zittern

Futur I

ich werde zittern

du werdest zittern

er/sie/es werde zittern

wir werden zittern

ihr werdet zittern

sie/Sie werden zittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezittert

du habest gezittert

er/sie/es habe gezittert

wir haben gezittert

ihr habet gezittert

sie/Sie haben gezittert

Futur II

ich werde gezittert haben

du werdest gezittert haben

er/sie/es werde gezittert haben

wir werden gezittert haben

ihr werdet gezittert haben

sie/Sie werden gezittert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zitterte

du zittertest

er/sie/es zitterte

wir zitterten

ihr zittertet

sie/Sie zitterten

Futur I

ich würde zittern

du würdest zittern

er/sie/es würde zittern

wir würden zittern

ihr würdet zittern

sie/Sie würden zittern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezittert

du hättest gezittert

er/sie/es hätte gezittert

wir hätten gezittert

ihr hättet gezittert

sie/Sie hätten gezittert

Futur II

ich würde gezittert haben

du würdest gezittert haben

er/sie/es würde gezittert haben

wir würden gezittert haben

ihr würdet gezittert haben

sie/Sie würden gezittert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zittern

Infinitiv Perfekt

gezittert haben

Partizip Präsens

zitternd

Partizip Perfekt

gezittert

ドイツ語で«ZITTERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zittern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

zitternのドイツ語での同義語

bangen · beben · bibbern · brechen · erschaudern · erschauern · erzittern · flattern · fliegen · flimmern · flirren · klappern · rütteln · schlottern · schnattern · schütteln · schüttern · schwingen · tremolieren · vibrieren · wackeln

ZITTERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzitternを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzitternの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zittern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 颤抖
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: temblar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: tremble
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सिहरना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ارتجف
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: дрожать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: tremer
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কম্পন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: trembler
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: gementar
• ドイツ語: zittern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 震えます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 떨다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ndhredheg
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: rung rinh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நடுக்கமுற்றிடும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सगळीकडे ज्याने प्रचंड भय
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: titremek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: tremare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: drżeć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тремтіти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: tremura
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τρέμω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bewe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: darra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skjelve

ドイツ語での«ZITTERN»の引用

zitternという言葉で有名な引用文や文章

1

Al-Harîrî

Den, der strauchelt, stütz! Er stützt vielleicht dich einst, wo dir vor Gericht die Knie zittern.

2

Ayn Rand

Stellen Sie sich vor, daß Sie Atlas sehen, den Riesen, der die Welt auf den Schultern trägt. Sie sehen ihn da stehen, Blut rinnt ihm über die Brust, seine Knie knicken ein, seine Arme zittern, versuchen aber, die Weltkugel mit letzter Kraft hochzuhalten, doch je mehr er sich müht, desto schwerer lastet die Welt auf seinen Schultern. Wenn Sie ihn so vor sich sehen: Was raten Sie ihm? Die Welt abzuwerfen.

3

Eugenie Marlitt

Wird die Bibel nicht der lebendige Quell des Trostes und Segens für alle Zeiten bleiben, wenn ihr auch hie und da menschliche Irrtümer ankleben?... Wer auch nur ein einziges Mal im Kummer nach ihr gegriffen hat, der weiß, daß sie ewig ist. Die also um des angefochtenen Buchstaben um sie zittern, die kennen ihren Geist nicht.

4

Friedrich Kellner

Die Demokratie mit den Füßen zu treten und einem einzigen Menschen die Gewalt über nahezu 80 Millionen Menschen zu geben, ist so furchtbar, daß man ob der Dinge, die da kommen werden, sehr wohl zittern kann.

5

Heinrich Leuthold

Laß dich von Ungewittern Dieses Lebens nicht verbittern! Bald auf neu erstandnen Blüten Wird die Frühlingssonne zittern.

6

Henri Nannen

Ich habe in Warschau daneben gestanden, als plötzlich seine Lippen zu zittern begannen und Willy Brandt in die Knie fiel. Das war keine Masche, das war eine der spontansten Handlungen, die ein Mensch begehen kann.

7

Karl Leberecht Immermann

Welch schreckliches Gelüst, Einem das Leben verbittern! Wüßtet ihr, was eine Träne ist, ihr würdet zittern!

8

Madeleine de Scudéry

Eine Frau soll die Verleumdung verachten, aber davor zittern, sie zu verdienen.

9

Nathaniel Hawthorne

Mögen die Männer zittern, die Hand einer Frau zu erlangen, wenn sie nicht zugleich damit auch die ganze Leidenschaft ihres Herzens gewinnen!

10

Ricarda Huch

Siehst du, wie die Birken zittern? Meine Seele zittert so.

«ZITTERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzitternの使いかたを見つけましょう。zitternに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Das Zittern der Glückspilze: Roman

Alle glaubten, die baskische Terrorgruppe ETA stecke dahinter. Die wahren Hintergründe enthüllt dieser Roman. Verrat, Verfolgung, Entführung und Erpressung bringen selbst Glückspilze zum Zittern.

Harald J. Krueger, 2013

Kierkegaards "Furcht und Zittern" als Bild seines ethischen ...

Furcht und Zittern, etwa 110 Seiten umfassend, erschien zusammen mit der Wiederholung und Drei erbauliche Reden im Jahr 1843, ein Jahr vor den Philosophischen Brocken, und damit auch vor der Unwissenschaftlichen Nachschrift.

Joachim Boldt, 2006

Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...

13) Zitteriges Gefühl; Zittern, Beben ^cicl. nitrie. Der ganie Körper ist ihm wie schwächlich, empfindlich, zitterig. Zittern über und ülur. ^eick. »ulpkur. Empfindung im ganzen Körper, als ob sie zitterte, früh weniger, äßsricu». Zitterige Empfindung ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1835

Systematische darstellung der antipsorischen arzneimittel in ...

Tie Lippen, die Zunge, der Gaumen und der Schlund, so weit man sehen konnte, entzündet und voller Blasen — OsntKsr. m) Fippern und Zittern. Ein Fippern an der Oberlippe — (IrspK. Zittern der Lippen — LulpK. Krankheitszufälle in der ...

Carl Georg Christian Hartlaub, 1829

Pathologische Physiologie: Grundzüge der gesammten ...

zweite Entstehung» weise liefert vor Allem das Zittern alter oder überhaupt sehr geschwächter Leute, das alsbald eintritt, wenn irgend eine willkührliche Bewegung beabsichtigt wird , also schon auf die gewöhnlichsten Bewegungsreize , aber ...

Gustav Adolf Spiess, 1857

Schmidt's Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin

Gleichzeitig mit dem Zittern war nur in einem Falle Gastralgie (XIII.) u. in einem andern Unlerleibsbeschwerde vorhanden. Das männliche Geschlecht scheint am meisten dazu geneigt, denn unter den 14 Pat. war nur eine Frau (VIII.) von 24 J.

‎1856

Prognostisches Handbuch oder Erklärung der Zeichen, welche ...

Zittern. gittern, welches bey Wechselfiebern befind- A lich, ist nicht gewöhnlich schädlich. Wenn es jedoch lange dauert, verursacht es Hindernisse in der Bewegung der Safte, und bringt die daraus entstehenden Fehler hervor. Zittern, welches ...

‎1771

Systematische Darstellung der reinen Arzneiwirkungen zum ...

In den Händen wie ein paralytisches Zittern bei jeder Be< rbegung, und lang anhaltendes Kopfzittern — stit». tart. Zittern der Hände beim Anfassen und beim Bewegen derselben --- I^6um. Früh wenn sie etwas arbeiten will, fühlt sie Zittern in ...

Carl Georg Christian Hartlaub, 1827

Von Amok bis Zwang

Zittern (Fachbegriff: Tremor) kennt jeder: z. B. Kälte-Zittern, Angstoder Zorn- Beben, Stress- oder Erregungs-Zittern u. a. Das ist normal und geht vorbei. Dann aber gibt es ein Zittern, das nachdenklich macht, scheinbar ohne Grund: Die Oma ...

Volker Faust, 2011

Vorlesungen u( ̃ber die Krankheiten der Nervenheerde: ...

Man hat Frauen beobachtet, welche bei jedesmaligem Rückkehr der Menstruation von Zittern befallen wurden. Bei einigen Individuen i trat es nach der Unterdrückung gewohnter Ausleerungen ein. .. Zu den äussern Ursachen, welche das ...

Gabriel Andral, Friedrich Jakob Behrend, 1838

用語«ZITTERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzitternという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Auch unter Trump müssen Sprint und T-Mobile zittern

Die Telekom-Tochter T-Mobile US und Sprint wollen in den USA fusionieren. So könnten die Mobilfunkanbieter zu den Platzhirschen AT&T und Verizon ... «Handelsblatt, 2月 17»

1. FC Union Berlin Dritter!: Werder Bremen & HSV zittern schon

Hallo HSV, fangt schon mal an zu zittern. Denn der 1. FC Union ist nach dem 2:1 (2:0)-Erfolg beim Karlsruher SC jetzt Dritter. Und würde sich diebisch über eine ... «Berliner Kurier, 2月 17»

Zittern vorm Twittern

Wie gefährlich ist Donald Trump für Europa und die Welt? These beim Maischberger-Talk: Die Einigkeit zwischen dem Amerikaner und Russlands Präsidenten ... «SPIEGEL ONLINE, 1月 17»

Bisher unbekanntes Virus lässt Ferkel zittern

Neugeborene Ferkel können von heftigem Zittern befallen sein. Der Tremor kann dabei so stark sein, dass die Tiere keine Muttermilch saugen können. «Studium.at, 1月 17»

Phoenix-Saison 2011/12: Zittern bis zur letzten Sirene

Und weil die Hagener erst im letzten Saisondrittel mit Davin White hier fündig wurden, mussten sie um den Klassenerhalt zittern wie nie - bis zur Schlusssirene ... «Westfalenpost, 1月 17»

Europas Mächtige zittern vor der Trumpisierung

Nach der Wahl Donald Trumps befürchten Politiker einen Auftrieb für Rechtspopulisten. Trump hatte sich im Wahlkampf mehrfach abfällig über Minderheiten ... «DIE WELT, 11月 16»

Das Zittern liegt in den Genen

Zu viel Kaffee oder eine aufregende Situation können auch bei gesunden Menschen zu einem fühlbaren und sichtbaren Zittern (Tremor) der Hände führen. «Medizin-Aspekte, 10月 16»

Aktienkurs im Keller: Zittern bei Deutscher Bank

Der Aktienkurs der Bank liegt mittlerweile im Keller. Nun beginnt das große Zittern: Setzt sich am Montag bei Eröffnung der Börsen die Talfahrt des Geldinstituts ... «Krone.at, 10月 16»

Zittern bis zum Mittwoch

Die Notenbanker bestimmen über die Finanzmärkte. Ihre Aktionen treiben oder drücken die Wertpapierkurse. Analysten erwarten die nächsten Entscheidungen ... «Handelsblatt, 9月 16»

Vor diesem Treffen muss Merkel zittern

Tsipras' Minigipfel in Athen ist keine Plauderrunde, sondern ein Treffen, vor dem Kanzlerin Merkel zittern muss. Die EU-Mittelmeerländer, im Brüsseler Jargon ... «DIE WELT, 9月 16»