"vergeben"辞典でのドイツ語の意味

VERGEBENの語源

mittelhochdeutsch vergeben, althochdeutsch fargeban.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERGEBENの発音

verge̲ben [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

ドイツ語でVERGEBENはどんな意味ですか？

許し

許しは、さまざまな世界観、世界の宗教、哲学の重要な概念です。 これは、明白な悔い改めの受け入れと、外国の間違いの許しを意味する。 特別な公式または法的な許しの方法は、恩赦です。 許しに対する関連する言葉は、弱い形であっても寛容であり、弁解と和解です。

ドイツ語辞典でのvergebenの定義

あなたが何を提供しているかについて何か許してください。 誰かに与えること、彼の名声、尊厳などを彼に与えること。 有利な機会、目標、ポイントoを傷つける。 達成するために、間違ってカードを配布することを利用しないでください。 持ち上げた使用を許します。

ドイツ語の動詞VERGEBENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergebe

du vergibst

er/sie/es vergibt

wir vergeben

ihr vergebt

sie/Sie vergeben

Präteritum

ich vergab

du vergabst

er/sie/es vergab

wir vergaben

ihr vergabt

sie/Sie vergaben

Futur I

ich werde vergeben

du wirst vergeben

er/sie/es wird vergeben

wir werden vergeben

ihr werdet vergeben

sie/Sie werden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergeben

du hast vergeben

er/sie/es hat vergeben

wir haben vergeben

ihr habt vergeben

sie/Sie haben vergeben

Plusquamperfekt

ich hatte vergeben

du hattest vergeben

er/sie/es hatte vergeben

wir hatten vergeben

ihr hattet vergeben

sie/Sie hatten vergeben

Futur II

ich werde vergeben haben

du wirst vergeben haben

er/sie/es wird vergeben haben

wir werden vergeben haben

ihr werdet vergeben haben

sie/Sie werden vergeben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergebe

du vergebest

er/sie/es vergebe

wir vergeben

ihr vergebet

sie/Sie vergeben

Futur I

ich werde vergeben

du werdest vergeben

er/sie/es werde vergeben

wir werden vergeben

ihr werdet vergeben

sie/Sie werden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergeben

du habest vergeben

er/sie/es habe vergeben

wir haben vergeben

ihr habet vergeben

sie/Sie haben vergeben

Futur II

ich werde vergeben haben

du werdest vergeben haben

er/sie/es werde vergeben haben

wir werden vergeben haben

ihr werdet vergeben haben

sie/Sie werden vergeben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergäbe

du vergäbest

er/sie/es vergäbe

wir vergäben

ihr vergäbet

sie/Sie vergäben

Futur I

ich würde vergeben

du würdest vergeben

er/sie/es würde vergeben

wir würden vergeben

ihr würdet vergeben

sie/Sie würden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergeben

du hättest vergeben

er/sie/es hätte vergeben

wir hätten vergeben

ihr hättet vergeben

sie/Sie hätten vergeben

Futur II

ich würde vergeben haben

du würdest vergeben haben

er/sie/es würde vergeben haben

wir würden vergeben haben

ihr würdet vergeben haben

sie/Sie würden vergeben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergeben

Infinitiv Perfekt

vergeben haben

Partizip Präsens

vergebend

Partizip Perfekt

vergeben

ドイツ語で«VERGEBEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vergeben»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abgeben · absolvieren · ausgeben · aushändigen · austeilen · belegen · bereitstellen · besetzen · distribuieren · entschuldigen · exkulpieren · freisprechen · geben · lossprechen · nachsehen · rechtfertigen · reservieren · spenden · verteilen · verzeihen · zuteilen · zuweisen

VERGEBENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvergebenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvergebenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vergeben»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 原谅
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: perdonar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: forgive
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: माफ कर दो
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غفر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: прощать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: perdoar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষমা করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pardonner
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memaafkan
• ドイツ語: vergeben
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 許します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 용서
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ngapura
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tha thứ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மன்னிக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: क्षमा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: affetmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: perdonare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przebaczyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: прощати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ierta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: συγχωρώ
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vergewe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förl
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tilgi

ドイツ語での«VERGEBEN»の引用

vergebenという言葉で有名な引用文や文章

1

Bille August

Wenn man andere Leute verstehen kann, kann man anfangen ihnen zu vergeben.

2

Brendan Behan

Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.

3

Charlotte Dacre

Einem Mann, der so unglücklich war, ihre Gefühle zu verletzen, oder der die Frechheit besessen hat, ihre Liebe mit Gleichgültigkeit zu vergelten, wird eine Frau niemals aufrichtig und von Herzen vergeben.

4

Dieter Kollacl

Die Medaillen sind vergeben, wer sie bekommt, ist offen.

5

Donna Leon

Ich liebe die Italiener, weil sie so großzügig sind und den Menschen vergeben können.

6

Gerhard Stoltenberg

Finanzminister ist sicher einer der schwierigsten Posten, der in der Bundesrepublik Deutschland zu vergeben ist.

7

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Damit dir etwas vergeben werden kann, mußt du zunächst kraftvoll sündigen.

8

Johann Dietrich Lüttringhaus

Scheuten wir den innern Richter, Wie der Menschen Hohn und Spott, Fände wohl nur wenig Sünden zu vergeben unser Gott.

9

Marietta Slomka

Je näher die Olympischen Spiele rücken, die man niemals an dieses Land hätte vergeben dürfen, umso weniger wird die Diktatur noch thematisiert.

10

Maulânâ Abdurrhamân Dschâmî

Der keinen Lohn nimmt, um zu geben Leben, wie nähm' er Sold, um Sünde zu vergeben?

«VERGEBEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvergebenの使いかたを見つけましょう。vergebenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vergessen, vergelten, vergeben, versöhnen?: Weiterleben mit ...

Nach extremer Gewalt ist das Weiterleben mit dem Trauma für die Opfer ein oft nur schwer zu bewältigender Prozess, für den die jeweilige Gesellschaft, aber auch die Täter eine besondere Verantwortung tragen.

André Karger, 2011

Sind Sie heute abend schon vergeben: Single Songbook

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in A-Dur für Klavier & Gesang.

Kurt Schwabach, Willy Rosen, 1932

Leider schon vergeben: ein Mann zwischen Liebe und Lust

Peter Ziller ist ein sechsunddreissigjahriger, fleissiger, ehrlicher, zuverlassiger Maschinenbauingenieur, der treu nach diesen Lebensmaximen lebt.

Siegfried Ulbrich, 2011

Denn vergeben wird dir nie: Roman

Ellie Cavanaugh ist außer sich, als der Mörder ihrer Schwester vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen wird.

Mary Higgins Clark, 2013

Excel für Controller: effektiv und pragmatisch Excel 2010 nutzen

Zitat aus der Hilfe von Excel 2007 7.1 Zellnamen vergeben Damit die Formeln besser lesbar sind, sollten Sie Namen für die einzelnen Zellen vergeben. Auf die Vergabe von Namen bin ich bereits in Kapitel 3 eingegangen. Hier stelle ich diese ...

Wolfram E. Mewes, 2011

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

I ingleichen Vergeben. Vergeben, (mit Giffr) siehe Vergiff- tung. Vergeben,' (ein Gm) oder etwas verschen- cken, siehe Vergeben. Vergeben, (eine Pfarre) siehe Pfarr-Recht, im XX v 11 Bande, p. 1 289 u ff. Vergeben, (die Sünde) siehe ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Oekonomische encyklopädie

s nicht vergeben, veracciset. Sein Vermögen vergeben, die Vermögensteuer davon entrichten. 5 Es soll nach Adelung hier ein allgemeiner Ausdruck seyn, welcher das Versteuern, Veraccisen, Verzollen :c. unter sich begreist, ist jedoch wenig ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1851

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Die Durch «»gebührliches Füttern, oder schöd- Rarren vergeben, sie falsch geben. Die liches Futter verderben. Das Pferd ist Narren sind vergeben. Dsv« das verschon verfüttert. Daher das Verfüttern, geben, indem die Vergebung in dieser ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Sich vergeben, sich i» Geben oder Ausgeben irren. di, karten vergeben, sie falsch ge» den. die Äareen find vergeben. Daher da« vergeben, indem die vergebun» in dieser Bedeutung nicht üblich ist. ».Die bestimmten Abgaben von etwas ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Vergaunern, ziel. Zw., gaunernd od. mit Gaunerei verbringen. vergeben, ziel. Zw. «blaut, (s. geben; althochd. Krzebsn; mittelh, ver» gebev) I) etwas weggeben, einem Andern hingeben, verleihen (seine Toch» ter — , d. i. einem zur Ehe geben; ...

Johann Christian August Heyse, 1849

用語«VERGEBEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvergebenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

«Vergeben ist menschlich»

«Vergeben ist menschlich». Im KZ wurde Shlomo Grabers Familie ausgelöscht – er jedoch hat den Horror überlebt. Er schreibt gegen den grassierenden Hass, ... «Tages-Anzeiger Online, 1月 17»

Breitbandförderung: 200 Mio. an 813 Gemeinden vergeben

Breitbandförderung: 200 Mio. an 813 Gemeinden vergeben. Von der Breitbandmilliarde zur Förderung der Internetinfrastruktur in ländlichen Regionen wurden ... «ORF.at, 12月 16»

Bad Wildbad: Sanierungsarbeiten für Bergstation vergeben

Nicht zu vergessen die Tischler-, Maler- und Lackierer- sowie Bodenbelagsarbeiten, die allesamt an Firmen aus Bad Wildbad und Umgebung vergeben wurden ... «Schwarzwälder Bote, 12月 16»

Eltern eines Terroropfers: 'Gott lehrt uns, zu vergeben'

Samarinda (kath.net/idea)Die Eltern eines vierjährigen Mädchens, das bei einem Attentat der Terrorbewegung „Islamischer Staat“ (IS) auf eine Kirche in ... «Kath.Net, 11月 16»

Land Berlin und rbb vergeben gemeinsam Jazzpreis Berlin

Das rbb-kulturradio und die Kulturverwaltung des Berliner Senats vergeben von 2017 an gemeinsam den "Jazzpreis Berlin". Darauf verständigten sich Berlins ... «rbb|24, 10月 16»

Austrian Sustainability Reporting Award 2016 an 14 heimische ...

... business council for sustainable development, der Wirtschaftskammer Österreich und der Österreichischen Gesellschaft für Umwelt und Technik vergeben. «APA OTS, 10月 16»

Berggruen-Preis an Philosoph Charles Taylor vergeben

Der kanadische Philosoph Charles Taylor erhielt den erstmals vergebenen Berggruen-Preis für Philosophie. Die mit einer Million Dollar dotierte Auszeichnung ... «Salzburger Nachrichten, 10月 16»

Werners Nummer 13 wird nicht vergeben

Der FC Augsburg wird die Rückennummer 13 in der kommenden Saison nicht vergeben. Flügelspieler Tobias Werner, der vergangene Woche zum VfB Stuttgart ... «kicker, 8月 16»

Die Hälfte der öffentlichen IT-Projekte wird freihändig vergeben

Die Hälfte der staatlichen IT-Aufträge wird freihändig vergeben. So das Ergebnis einer Analyse der Forschungsstelle Digitale Nachhaltigkeit. «Inside-it.ch, 5月 16»

Psychologie: Wer sich schuldig fühlt, vergibt eher

Menschen, die sich etwas haben zuschulden kommen lassen, identifizieren andere Schuldige sehr sicher. Sie vergeben diesen dann auch eher. Forscher ... «DIE WELT, 5月 16»