"vermasseln"辞典でのドイツ語の意味

VERMASSELNの語源

wohl zu ↑Massel.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERMASSELNの発音

vermạsseln

ドイツ語でVERMASSELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのvermasselnの定義

不注意に、または悪意のある行為によって、別のものに影響を与えるものを否定する。 ひどく台無しになり、貧しくなって、つまむる。 不注意に、または悪意のある行為によって、別のものに影響を与えるものを否定する。 いくつかの例はビジネスを台無しにします、コンセプトvermasselnerは私をすべての休暇に苦しめました。

ドイツ語の動詞VERMASSELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermassle

du vermasselst

er/sie/es vermasselt

wir vermasseln

ihr vermasselt

sie/Sie vermasseln

Präteritum

ich vermasselte

du vermasseltest

er/sie/es vermasselte

wir vermasselten

ihr vermasseltet

sie/Sie vermasselten

Futur I

ich werde vermasseln

du wirst vermasseln

er/sie/es wird vermasseln

wir werden vermasseln

ihr werdet vermasseln

sie/Sie werden vermasseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermasselt

du hast vermasselt

er/sie/es hat vermasselt

wir haben vermasselt

ihr habt vermasselt

sie/Sie haben vermasselt

Plusquamperfekt

ich hatte vermasselt

du hattest vermasselt

er/sie/es hatte vermasselt

wir hatten vermasselt

ihr hattet vermasselt

sie/Sie hatten vermasselt

Futur II

ich werde vermasselt haben

du wirst vermasselt haben

er/sie/es wird vermasselt haben

wir werden vermasselt haben

ihr werdet vermasselt haben

sie/Sie werden vermasselt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermassle

du vermasslest

er/sie/es vermassle

wir vermasslen

ihr vermasslet

sie/Sie vermasslen

Futur I

ich werde vermasseln

du werdest vermasseln

er/sie/es werde vermasseln

wir werden vermasseln

ihr werdet vermasseln

sie/Sie werden vermasseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermasselt

du habest vermasselt

er/sie/es habe vermasselt

wir haben vermasselt

ihr habet vermasselt

sie/Sie haben vermasselt

Futur II

ich werde vermasselt haben

du werdest vermasselt haben

er/sie/es werde vermasselt haben

wir werden vermasselt haben

ihr werdet vermasselt haben

sie/Sie werden vermasselt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vermasselte

du vermasseltest

er/sie/es vermasselte

wir vermasselten

ihr vermasseltet

sie/Sie vermasselten

Futur I

ich würde vermasseln

du würdest vermasseln

er/sie/es würde vermasseln

wir würden vermasseln

ihr würdet vermasseln

sie/Sie würden vermasseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vermasselt

du hättest vermasselt

er/sie/es hätte vermasselt

wir hätten vermasselt

ihr hättet vermasselt

sie/Sie hätten vermasselt

Futur II

ich würde vermasselt haben

du würdest vermasselt haben

er/sie/es würde vermasselt haben

wir würden vermasselt haben

ihr würdet vermasselt haben

sie/Sie würden vermasselt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vermasseln

Infinitiv Perfekt

vermasselt haben

Partizip Präsens

vermasselnd

Partizip Perfekt

vermasselt

ドイツ語で«VERMASSELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vermasseln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

madigmachen · murksen · schmeißen · verbauen · verderben · vereiteln · vergällen · verleiden · verpatzen · verpfuschen · versalzen · versauen · versauern · versieben · zerstören · zunichtemachen

VERMASSELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvermasselnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvermasselnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vermasseln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 搞砸了
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: meter la pata
• ドイツ語翻訳家 - 英語: screw up
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मज़बूत करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: المسمار
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: завинчивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: estragar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: স্ক্রু আপ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: bousiller
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: skru sehingga
• ドイツ語: vermasseln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: しくじります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 망치
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: meneng munggah
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: vặn vào
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: திருகு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: स्क्रू
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: berbat
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: screw up
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: spieprzyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: загвинчувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: în bară
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: βίδα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: skroef
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skruva upp
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skru opp

ドイツ語での«VERMASSELN»の引用

vermasselnという言葉で有名な引用文や文章

1

Helmut Newton

Gerhard Schröder ist fotogen, da kann man nicht viel vermasseln - außer ein Fotograf ist wirklich schlecht.

2

Erwin Koch

Multitasking heißt, viele Dinge auf einmal zu vermasseln.

3

Ambrose Bierce

Rechtsanwalt: gesetzlich bestellte Person zur ungeschickten Verwaltung von Geschäften, die man selber nicht gehörig vermasseln kann

«VERMASSELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvermasselnの使いかたを見つけましょう。vermasselnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Voll daneben: Ein unmöglicher Roman

»Ich würde sagen, was ich am besten kann, ist, alles zu vermasseln. Darin bin ich sehr, sehr gut. Es gibt viele Wege, wie ich besser als ein Durchschnittsmensch etwas vermasseln kann. Während die meisten Leute nur hin und wieder etwas ...

K.L. Going, 2013

KriegsErklärung: Roman und Dokumente 1939 - 1945

Das werde ich ihm vermasseln. Ich werde doch etwas tun, was keiner von mir erwartet.“ Also, wie geht es weiter? Hitler strengte sich an. Der andere denkt: „Er wird sich denken, dass ich denke, dass er annimmt, dass ich denke, dass er etwas ...

Bernd Hesselmann, 2009

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...

Unglück (ShWbA 1995, BadWbA 1995). vermasseln swV(hat). vermasselen (Rf., Mf.), vermasslen (Ofr.). Standardsprache: vermasseln etwas, was einen anderen betrifft, unabsichtlich oder in böser Absicht zunichte machen, verderben salopp ...

Heidi Stern, 2000

Etüde vom Reichtum

Ein. Schriftbild. kann. alles. vermasseln. Eben. angekommen im Appartement, in das wir schon seit Jahren während der Osterferien fuhren, fing ich an, Katharina zu schreiben. Wobei ich ein Handikap erwähnen muss. Ich schrieb ...

Stefan Mangold, 2014

Flirten und verlieben

Die meisten Menschen vermasseln sich ihre Flirts und Flirtchancen von vorneherein in ihrem eigenen inneren Dialog — ganz ohne Zutun eines potenziellen Flirtpartners. Sie sehen jemanden, den sie attraktiv finden, und fangen direkt an, sich ...

Nina Deißler, 2012

Ausgerechnet den?: Roman

Kapiert? Und vermasseln Sie's nicht. Rechte Hand. Hinter dem Rücken. Wenn der kicker den Ball aufstellt.« Sie starrte ihn an. »Welcher ist der kicker?« Sein Gesicht nahm einen Ausdruck an, als würde er gleich in die Klapsmühle müssen.

Susan Elizabeth Phillips, 2011

Kein Sex ist auch keine Lösung

Ich darfes nicht vermasseln. Ich darfes nicht vermasseln.Ich darf esnicht vermasseln. Ich ... Ich dachte immer, diese Mantras würden meditative Wirkung haben undsogar Gottheiten wecken. Ich dagegen werdeimmer unruhiger, jeöfter  ...

Mia Morgowski, 2009

Sprachen leichter lernen: Mit Vokabelbildern verblüffend ...

etw. vermasseln panneau d'affichage (frz.) [PANO DAFFISCHASCHE] – Anzeigen-, Reklametafel Meine Assoziationsideen zu den „Wortkombinationen“ gusto di lampone (it.) – Himbeergeschmack Weil er den Himbeergeschmack so mag, ...

Sabine Krueger, 2014

happy in limbo

Rena hatte Angst davor, sich selbst alles zu vermasseln weil sie daran glaubte, das zu tun und darüber hinaus auch noch ein schlechtes Gefühl in der Magengegend hatte. Und mit dieser Ausgangsbasis, Steffi war sich sicher, würde Rena ...

bianca j bistager, 2010

Die gesellschaftliche Konstitution des Berufs: zur Divergenz ...

Das Eisen mußten wir vermasseln, was der Ofen bringt. Also wir sind Anhängsel gewesen. Wir mußten uns aber verpflichten, soundsoviel Tonnen Eisen zu vermasseln. Nur daß wir gesagt haben, wir können doch nicht mehr vermasseln, wie ...

Florian Kreutzer, 2001

用語«VERMASSELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvermasselnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Eddie Redmayne: „Ich will es nicht vermasseln“

Eddie Redmayne, 34, hat bereits einen Oscar und wurde von der Queen geehrt – trotzdem plagen den Hollywood-Star Selbstzweifel, wie der Schauspieler im ... «OK! Magazin, 11月 16»

„Trump wird es früher oder später wirklich vermasseln“

Donald Trump hat seinen Wahlerfolg nicht zuletzt Stephen Bannon zu verdanken. Dafür soll der umstrittene Hardliner oberster Stratege im Weißen Haus ... «DIE WELT, 11月 16»

Schule: Überehrgeizige Eltern vermasseln Kindern die Noten

Vom Nachwuchs gute Leistungen in der Schule zu erwarten, kann Kindern dabei helfen, das Beste aus sich herauszuholen. Allerdings kann sich der Effekt auch ... «DIE WELT, 10月 16»

Fehler bei Honorarverhandlungen Mit diesen 10 Fehlern ...

Fehler bei Honorarverhandlungen Mit diesen 10 Fehlern vermasseln Selbstständige ihre Honorare. Das Geld liegt selten auf der Straße. Freiberufler müssen es ... «impulse, 10月 16»

Kimmich: "Den darfst du nicht vermasseln"

Die neue Saison beginnt für Nationalspieler Joshua Kimmich genauso gut wie die alte aufgehört hat. Wettbewerbsübergreifend erzielte der 21-Jährige beim ... «DFB - Deutscher Fußball-Bund, 9月 16»

"Torjäger" Kimmich: "Den durfte ich nicht vermasseln"

Da habe ich mir schon gedacht: Den darfst du nicht vermasseln, so viele Chancen kriegen wir heute nicht mehr." Patrick Kleinmann. 1. Bundesliga, 2016/17, 5. «kicker, 9月 16»

Skipniks Werderaner vermasseln es: Famose Augsburger drehen ...

Welch' Freude: Augsburgs Torschütze Jeffrey Gouweleeuw zum 1:1 mit Francisco da Silva Caiuby. (Foto: imago/Nordphoto). Sonntag, 11. September 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 9月 16»

FCM-Abwehrpatzer vermasseln Saisonstart

Wieder kein Sieg und wieder ein Gegentor nach einem Standard: Der 1. FC Magdeburg kämpft momentan mit sich wiederholenden Problemen. Dabei bereitet ... «MDR, 8月 16»

Bibi, Dagi, Dner und Co. | Vermasseln sich diese YouTuber ihre ...

Keine Frage: Bibis Beauty Palace, Dagi Bee und Co. stehen so dick im Geschäft, dass ihnen eine goldene Zukunft gesichert scheint. Doch die YouTube-Karriere ... «BILD, 8月 16»

Grüne vermasseln Wahlzulassung in Bad Bevensen

dth Bad Bevensen. Die Grünen, die seit 2011 den ehrenamtlichen Bürgermeister in der Stadt Bad Bevensen stellen, werden nicht zur Stadtratswahl in der ... «Landeszeitung für die Lüneburger Heide, 8月 16»