"vereiteln"辞典でのドイツ語の意味

VEREITELNの語源

mittelhochdeutsch verītelen = schwinden, kraftlos werden, zu ↑eitel.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVEREITELNの発音

vere̲i̲teln [fɛɐ̯ˈ|a͜itl̩n]

ドイツ語でVEREITELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのvereitelnの定義

別の人がやろうとしていることを防ぐために、予防する、破滅させる、無効にする人の脱出を阻止しようとする暗殺の試みを妨害する例。

ドイツ語の動詞VEREITELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vereitle

du vereitelst

er/sie/es vereitelt

wir vereiteln

ihr vereitelt

sie/Sie vereiteln

Präteritum

ich vereitelte

du vereiteltest

er/sie/es vereitelte

wir vereitelten

ihr vereiteltet

sie/Sie vereitelten

Futur I

ich werde vereiteln

du wirst vereiteln

er/sie/es wird vereiteln

wir werden vereiteln

ihr werdet vereiteln

sie/Sie werden vereiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vereitelt

du hast vereitelt

er/sie/es hat vereitelt

wir haben vereitelt

ihr habt vereitelt

sie/Sie haben vereitelt

Plusquamperfekt

ich hatte vereitelt

du hattest vereitelt

er/sie/es hatte vereitelt

wir hatten vereitelt

ihr hattet vereitelt

sie/Sie hatten vereitelt

Futur II

ich werde vereitelt haben

du wirst vereitelt haben

er/sie/es wird vereitelt haben

wir werden vereitelt haben

ihr werdet vereitelt haben

sie/Sie werden vereitelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vereitle

du vereitlest

er/sie/es vereitle

wir vereitlen

ihr vereitlet

sie/Sie vereitlen

Futur I

ich werde vereiteln

du werdest vereiteln

er/sie/es werde vereiteln

wir werden vereiteln

ihr werdet vereiteln

sie/Sie werden vereiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vereitelt

du habest vereitelt

er/sie/es habe vereitelt

wir haben vereitelt

ihr habet vereitelt

sie/Sie haben vereitelt

Futur II

ich werde vereitelt haben

du werdest vereitelt haben

er/sie/es werde vereitelt haben

wir werden vereitelt haben

ihr werdet vereitelt haben

sie/Sie werden vereitelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vereitelte

du vereiteltest

er/sie/es vereitelte

wir vereitelten

ihr vereiteltet

sie/Sie vereitelten

Futur I

ich würde vereiteln

du würdest vereiteln

er/sie/es würde vereiteln

wir würden vereiteln

ihr würdet vereiteln

sie/Sie würden vereiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vereitelt

du hättest vereitelt

er/sie/es hätte vereitelt

wir hätten vereitelt

ihr hättet vereitelt

sie/Sie hätten vereitelt

Futur II

ich würde vereitelt haben

du würdest vereitelt haben

er/sie/es würde vereitelt haben

wir würden vereitelt haben

ihr würdet vereitelt haben

sie/Sie würden vereitelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vereiteln

Infinitiv Perfekt

vereitelt haben

Partizip Präsens

vereitelnd

Partizip Perfekt

vereitelt

ドイツ語で«VEREITELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vereiteln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abbiegen · abblocken · abfangen · abhalten · abschneiden · abwehren · abwenden · aufhalten · behindern · blockieren · durchkreuzen · entgegenwirken · fernhalten · lahmlegen · niederschlagen · niederwerfen · sabotieren · sperren · stoppen · torpedieren · umbiegen · umschmeißen · umstoßen · unterbinden · verbauen · verderben · verhindern · versäumen · verunmöglichen · zunichtemachen

VEREITELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvereitelnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvereitelnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vereiteln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 阻挠
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: frustrar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: thwart
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: विफल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إحباط
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: мешать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: frustrar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অনুপ্রস্থ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: contrecarrer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menggagalkan
• ドイツ語: vereiteln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 阻みます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 방해
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nggagalaké
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cản trở
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தடைசெய்வதற்கான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आडवा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: önlemek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: contrastare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: udaremniać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: заважати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: contracara
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ματαιώσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stuit
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: omintetgöra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: motarbeide

ドイツ語での«VEREITELN»の引用

vereitelnという言葉で有名な引用文や文章

1

Sunzi

Der beste Weg ist es, die gegnerische Strategie zu vereiteln; der zweitbeste, dessen Verbündete anzugreifen; und der schlechteste ist der Angriff auf gegnerische Städte.

2

Wladimir Iljitsch Lenin

Massenorganisationen der einen oder der anderen Art kann man auflösen, legale Gewerkschaftsverbände kann man zu Tode hetzen, durch polizeiliche Repressalien kann man unter einem konterrevolutionären Regime jegliches öffentliches Auftreten der Arbeiter vereiteln, doch keine Kraft der Welt vermag die massenhafte Zusammenballung von Arbeitern in einem kapitalistischen Land zu beseitigen.

3

Honore de Balzac

Eine Frau in einem gewissen Alter, die einen Mann für immer fesseln will, vergöttert daher vor allen Dingen die Fehler, um jede Nebenbuhlerschaft zu vereiteln; denn eine Nebenbuhlerin findet sich nicht von vornherein in das Geheimnis dieser superfeinen Schmeichelei, an die sich ein Mann ziemlich schnell gewöhnt.

4

Manfred Hinrich

Eitelkeitsprüfung Erfolg, er will dich vereiteln.

5

Manfred Hinrich

Produktive Eitelkeit vereiteln heißt, sich selbst vereiteln.

«VEREITELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvereitelnの使いかたを見つけましょう。vereitelnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Strafrecht, besonderer Teil: Definitionen mit Erläuterungen

Vortatbeteiligten, sondern als »Vereiteln« und damit so, wie sonst ein Handeln in Täterschaft gesetzlich beschrieben wird (»wegnehmen«, »töten« usw.). Daraus ist die Frage entstanden, ob sich der Begriff »Vereiteln« auf ein strukturell ...

Wilfried Küper, 2008

Strafrecht für Polizeibeamte

3. Vereiteln. Das Vereiteln muss darauf ausgerichtet sein, die Realisierung des staatlichen Strafanspruchs durch eine Besserstellung des Vortäters ganz oder teilweise zu verhindern. Vollendet ist die Tat mit Eintritt des Vereitelungserfolges.

Elmar Erhardt, 2008

§§ 284 bis 305a

Labordienstleister 299 32, 35 Leihe Vereiteln der Zwangsvollstreckung 288 30 Leistungswettbewerb Vor 298 1, ... 30 Vereiteln der Zwangsvollstreckung 288 30 Mietwucherer 291 4 ff, 29 ff Minderjährige Glücksspiel, unerlaubtes 284 27 ...

‎2008

Strafrecht Besonderer

Vorsätzliche, rechtswidrige Vortat eines anderen Vorsätzliche, rechtswidrige Vortat Vereiteln der Strafe Vereiteln der Verhängung einer eines anderen Maßnahme » Nimmt der Täter 282 In der Klausur wird es zumeist darum gehen, dass der ...

Sabine Tofahrn, 2013

Die Strafbarkeit des Verteidigers: eine systematische ...

Unproblematische Fälle 770 Vereiteln von Nebenstrafen dazu Text Rn. 135. unzulässig und gemäß § 258 StGB strafbar. Schönke/Schröder-Sfree, § 258 Rn. 13. 771 Vereiteln von Ordnungswidrigkeiten oder Disziplinarmaßnahmen unzulässig ...

Werner Beulke, Felix Ruhmannseder, 2010

T – V

Die Bekenntniffe des Jahres 1935 (1936) 153. vereiteln fchw. Ztw.. mhd. neritelen . beruht wie das fchon früh untergegangene einfache Zielen auf dem Adj. eitel in feiner Bedeutung als cleer. nichtig". Mhd. konnte es intr. gebraucht werden: ...

Walter De Gruyter, 1956

Predigt-Magazin

vereiteln. Auf den sonnlag nach dem neuen Jahre, von I«h. Ell. ölaus«. Da Herodes gestorben war, erschien ein Engel des Herrn ln Egypten dem Joseph im Traume und sprach: Stehe auf, und nimm das Kind, und seine Mutter, und ziehe ln ...

Strafrecht, besonderer Teil. 2. Straftaten gegen Vermögenswerte

Vereiteln. der. Zwangsvollstreckung. Fall 35: Der Kunststudent K schuldet dem Kunsthändler G 3000 EUR aus Darlehen. Auch ist er wegen Trunkenheit im Verkehr zu einer Geldstrafe von 30 Tagessätzen à 20 EUR verurteilt worden.

Johannes Wessels, 2012

Die Psalmen: uebersetzt und erklärt für Verständniß und ...

Zwar suchten die Magier dieses Landes dieselben durch ähnliche Zeichen zu vereiteln, aber bald mußten sie ihre Unmacht gestehen und bekennen, daß hier Gottes Finger und die Hand des Allerhöchsten wirke. 29. Ihr Wasser wandelte er in ...

Peter Schegg, 1846

Theologische Jahrbrücher in Verbindung mit mehreren ...

Der Punkt ist aber mit Recht als charakteristisch hervorgehoben worden, denn hier charakterisiren sich beide Systeme; kann der Mensch hier die Absicht Gottes vereiteln, so hängt damit zusammen, dass die gratia nur Absicht und Gesinnung  ...

Eduard Zeller, 1848

用語«VEREITELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvereitelnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Weil am Rhein Fahrraddiebstahl vereitelt

Weil am Rhein Fahrraddiebstahl vereitelt ... die wiederholt unentschuldigt gefehlt hatte, konnte offenbar direkt noch einen Fahrraddiebstahl vereiteln. «www.verlagshaus-jaumann.de, 1月 17»

Australische Behörden vereiteln Terroranschlag in Melbourne

Die australischen Behörden haben nach Polizeiangaben einen an Weihnachten geplanten dschihadistischen Terroranschlag auf das Zentrum von Melbourne ... «STERN, 12月 16»

Festnahmen in zwei Städten: Minister: Frankreich vereitelt ...

Der Inlandsgeheimdienst habe eine terroristische Aktion vereiteln können, die seit langer Zeit geplant worden sei, erklärte er lediglich. Der Straßburger ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 11月 16»

Ungarn will EU-Flüchtlingsquoten mit Referendum vereiteln

Ungarn will EU-Flüchtlingsquoten mit Referendum vereiteln. Ungarn will die Quotenregelung "an allen Fronten angreifen". Es hofft mit einer Volksabstimmung ... «DiePresse.com, 9月 16»

Präsident Hollande gibt bekannt: Behörden vereiteln Attentat in Paris

Die französischen Behörden haben einen islamistischen Anschlag in Paris vereitelt. Dies sagte Präsident François Hollande dem Nachrichtensender BFMTV ... «BLICK.CH, 9月 16»

Securitybeamte vereiteln Sexangriff auf Passantin

Es herrscht Spannung auf den Straßen im niederösterreichischen Mödling. Erneut kam es gegen 23 Uhr zu einer Attacke auf eine Passantin im Stadtzentrum. «Krone.at, 9月 16»

Mauer soll Flucht durch Eurotunnel vereiteln

Der Eisenbahntunnel unter dem Ärmelkanal zwischen Frankreich und Großbritannien ist für viele Flüchtlinge das Tor zu einer besseren Zukunft. Versteckt in den ... «Kurier, 8月 16»

August-Wetter: Regen und Gewitter vereiteln Sommerpläne

Auch in dieser Woche haben wir es mit einem "Schaukelsommer" zu tun: Auf sonnige Phasen folgen immer wieder Regengüsse und Gewitter. Am Dienstag ist ... «t-online.de, 8月 16»

Kinder vereiteln Entführung auf Gran Canaria

Mit lauten Schreien haben zwei Kinder offenbar ihre eigene Entführung vereitelt. Die beiden Minderjährigen waren von einem Unbekannten auf der Straße ... «Teneriffa News, 6月 16»

Intel will ROP/JOB-Angriffe auf Chipebene vereiteln

Ein Shadow Stack dient Adressvergleichen. So will Intel Manipulationen von Sprung- und Rücksprung-Adressen durch Schadprogramme verhindern. «ZDNet.de, 6月 16»