"Walross"辞典でのドイツ語の意味

WALROSSの語源

niederländisch walrus, Umstellung und Vermischung von altisländisch hrosshvalr = eine Art Wal und altisländisch rosmhvalr = Walross, 2. Bestandteil der beiden altisländischen Wörter zu ↑Wal, 1. Bestandteil von hrosshvalr zu ↑Ross, 1. Bestandteil von rosmhvalr verwandt mit ↑Rost, also eigentlich Mischung von »Rosswal« und »Rotwal«.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWALROSSの発音

Walross  [Wa̲lross]

ドイツ語でWALROSSはどんな意味ですか？

海象

Walross

セイウチは北半球の冷たい海で発生する封印種です。 大西洋と太平洋のセイウチの2つの亜種が区別されています。 海洋生物は捕食者の秩序に属し、海洋生物の唯一の種です。 動物学的名称Odobenusは、ギリシア・オドゥスとバイノに由来し、海綿が牙で陸上を進んでいるという観察のためです。 それは、1762年にMathurin-Jacques BrissonがLe regnum animale作品で与えたもので、元の種名Phoca rosmarusは彼の植物Systema naturaeのWalrusに属していたスウェーデンの自然学者Carl vonLinnéに由来しています。 太平洋亜種の相違点は、ラテン語に由来し、牙を指す。

Das Walross ist eine Robbenart, die in den kalten Meeren der Nordhalbkugel vorkommt. Zwei Unterarten, das Atlantische und das etwas größere Pazifische Walross, werden unterschieden. Das Walross gehört zur Ordnung der Raubtiere und ist die einzige Art in der Familie der Walrosse. Der zoologische Name Odobenus ist aus dem griechischen odous und baino abgeleitet und rührt von der Beobachtung her, dass Walrosse sich an Land mit ihren Stoßzähnen vorwärts ziehen. Er wurde 1762 von Mathurin-Jacques Brisson in seinem Werk Le regnum animale vergeben, während der ursprüngliche Artname Phoca rosmarus auf den schwedischen Naturforscher Carl von Linné zurückgeht, der Walrosse in seinem Werk Systema naturae noch zu den Echten Hundsrobben zählte. Das Epitheton der pazifischen Unterart divergens kommt aus dem lateinischen und bezieht sich auf die Stoßzähne.

ドイツ語辞典でのWalrossの定義

黄色〜褐色の大型、北海の群れの中で、長い間暮らしていて、トスカークスピドの重い男として訓練されています。 黄色から褐色、褐色から褐色、北海の群れで長い間、ハワイの犬として訓練されています。©Bibliographisches Institut、Mannheim©マンチェスター学術書誌

große, gelbbraune bis braune, in Herden in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen, als Hauer ausgebildeten Eckzähnen schwerfälliger Mensch. große, gelbbraune bis braune, in Herden in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen, als Hauer ausgebildeten Eckzähnen© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim schwerfälliger MenschGebrauchumgangssprachlich.

WALROSSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のWalrossを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのWalrossの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Walross»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 海象
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: morsa
• ドイツ語翻訳家 - 英語: walrus
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: वालरस
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: حصان البحر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: морж
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: morsa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সিন্ধুঘোটক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: morse
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: walrus
• ドイツ語: Walross
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 海象
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 해마
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: walrus
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: con hải mã
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கடற்குதிரை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वालरस
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: mors
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: tricheco
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: mors
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: морж
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: morsă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: θαλάσσιος ίππος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: walrus
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: valross
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: hvalross

«WALROSS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からWalrossの使いかたを見つけましょう。Walrossに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Walross Auf Spitzenschuhen

Die 15jhrige Britta ist unsicher und ngstlich.

Annette Schlipper, 2005

Wie der Soldat das Grammofon repariert: Roman

Wer gewinnt, wenn Walross pfeift, wonach ein Orchester riecht, ab wann man Nebel nicht mehr schneiden kann und wie eine Geschichte zu einer Abmachung wird Der ehemals gefürchtete Dreierschütze Milenko Pavlović, den man wegen ...

Saša Stanišić, 2009

Land of Lisp: Lisp-Programmierung einfach lernen und ...

11.6 Listen mit Steuersequenzen durchlaufen Zecke Hund Zecke Walross Tiger Tiger Kaenguru Hund Kaenguru Tiger Kaenguru Walross Tiger Kaenguru Kaenguru Kaenguru Tiger Zecke Zecke Tiger Walross Walross Tiger Zecke Dieser ...

Conrad Barski, 2011

Reise in den äussersten Norden und Osten Sibiriens während ...

Scheint nichtsdestoweniger das Walross manchen Strecken der Küsten des Eismeeres zu fehlen so dürften dieselben eben ihrer Natur nach dem Walrosse weniger zusagen , wie z. B. die von mir sogenannten Mammuth -Küsten (vergl. dieses ...

Aleksandr Fedorovich Middendorf, 1867

Der falsche Orden

„Hör zu“, raunte Klumpp und kam ganz dicht an Walross heran. Der Wärter roch seinen schlechten Atem. Er wagte nicht, sich zu rühren. „Hör zu!“ Dann erzählte Klumpp. Leise, sehr leise. Vom KunibaldBrunnen in Bresel. Fünf Meter unter dem  ...

Gerhard Gemke, 2009

"Words are flying out ...": The sixties

Im vierten Kapitel von „Through the Looking-Glass“ findet sich das Gedicht vom Walross und vom Zimmermann. Es beginnt mit der Erwähnung der Tatsache, dass die Sonne nachts das Meer zum Glitzern bringt, worüber der Mond böse ist.

Carsten D_rkob, 2012

Lewis Carroll: ALICE. Band 3: Die Jagd nach dem Schnark, ...

Finale [Dideldum:] Der Zimmermann hatt' ausgeseufzt; Das Walross weint' nicht mehr; Verzehret war'n die Austern; Die Schalen rings umher Bezeugten ihre Grausamkeit, Die Schuld, sie wieget schwer. Zimmermann: Ein Schläfchen für mich!

Günther Flemming, 2013

Wenn Giraffen fliegen

»Ich nehme keine Drogen, Walross«, sage ich. »Ich trinke nur den Wodka von Doctor's, den mit Vitamin C.« Ich ziehe den Reißverschluss hoch, und er bietet mir eine Zigarette an. Während wir rauchen, tauchen im aufreißenden Morgennebel ...

Miroslav Penkov, 2012

Tierparadiese unserer Erde: Meere / [Autorinnen und Autoren: ...

Das Walross: Fleischberg am Packeisrand Bei den Walrossen haben beide Geschlechter hauerartige Stoßzähne. Unter den ohnehin schon stark an das Leben im Wasser angepassten Robben nimmt das Walross eine Sonderstellung ein.

Beate Varnhorn, 2008

Robben: Mönchsrobben, Seehund, Walross, Ohrenrobben, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Robben may refer to: ...http://booksllc.net/?l=de

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

用語«WALROSS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からWalrossという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Ein Walross und der liebe Gott im Tierpark Hagenbeck

Nicht aber Walrosse. Die Tiersegnung bei Hagenbeck bildete am Mittwoch den Höhepunkt eines einzigartigen Gottesdienstes. Rund 500 Schüler katholischer ... «Hamburger Abendblatt, 6月 16»

Tierpark Hagenbeck | Torten-Flop bei Walross-Party

Stellingen – Die Walrossbabies Thor (2) und Loki (1) haben Geburtstag. Fette Doppel-Sause bei Hagenbeck! Für die Halbgeschwister gab's pürierte ... «BILD, 6月 16»

Mann macht Selfie mit Walross, Walross tötet ihn

In einem Zoo in China wurde ein Mann von einem Walross unter Wasser gezogen, nachdem dieser ein Selfie mit dem Tier gemacht hat. Auch ein Zoowärter ... «Futurezone, 5月 16»

Vom Walross zur Biene

Auch nicht, dass er neben dem Walross Antje zum Star werden würde. Das 750 Kilo schwere NDR-Maskottchen mit den lange Stoßzähnen avancierte zum ... «Hamburger Wochenblatt, 3月 16»

14 Kilo mehr! Sie fühlt sich „wie ein Walross“

„Genau genommen wie ein Walross mit Rückenschmerzen.“ Zum Glück seien große Hintern derzeit angesagt und ihr Mann Christian Meier (35) finde Gefallen ... «BUNTE.de, 1月 16»

Moderator Jörg Pilawa tauft Walross-Mädchen „Loki“

Mit einem Zuber voller Elbwasser taufte Jörg Pilawa am Dienstag im Tierpark Hagenbeck das junge und quiekende Walross-Mädchen auf den Namen Loki. «DIE WELT, 10月 15»

Walrossbaby trägt einen nordischen Namen

Hagenbecks zweites Walrossbaby ist zum ersten Mal mit seiner Mutter Polosa in einem Außenbecken geschwommen. Das kleine Walross hat noch keinen ... «Hamburger Abendblatt, 7月 15»

Erster Tauchgang vor Publikum | Hier schnauft das Walross-Baby

Stellingen – Liebevoll prusten sich Walross-Dame Polosa (19) und ihr Töchterchen (4 Wochen) das kühle Wasser in den Damenbart. Donnerstag wagte das ... «BILD, 7月 15»

Baby mit Bart

In kürzester Zeit hatte das Walross fast 4000 Facebook-Fans, die ihm den Namen Fiete gaben, allerdings von den Bild- Lesern rüde überstimmt wurden, die ihn ... «ZEIT ONLINE, 6月 15»

Walross-Baby erblickt bei Hagenbeck das Licht der Welt

Die Verantwortlichen des Hamburger Tierparks sprechen von einem „sensationellen Zuchterfolg“: Walross Polosa hat ein Junges zur Welt gebracht. «DIE WELT, 6月 15»