"Weihwasserwedel"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でWEIHWASSERWEDELの発音

Weihwasserwedel  [We̲i̲hwasserwedel]

ドイツ語でWEIHWASSERWEDELはどんな意味ですか？

aspergillum

Aspergill

アスペルギルは、司祭、執事によって使用される典礼の道具ですが、アスペジウスのように神聖な水を撒き散らすためにも素人によって使用されます。 もともと、ドイツ語圏のデバイスでは、SprengelまたはSprengilの言語でSprengelという名前が付けられていました。 今日の装置は、ウォータースプリンクラー、聖水中クラゲまたはブラストダスターとも呼ばれています。 アスペルギルは、中空のボールで構成されています。中空のボールには小さな穴が開けられ、スポンジが配置されています。 古いバージョンは金属製の、しばしばシルバーシャフトで構成され、その端部にはブラシ状の動物の髪の毛が挿入されています。 シャンクの端にブリストルが配置された剛毛でさえ、使用されている。 また、少量の聖水用の容器の中に手頃な変形があります。 従って、追加の聖水容器は必要とされない。

Das Aspergill ist ein liturgisches Gerät, das vom Priester, Diakon, aber auch von einem Laien zum Besprengen mit Weihwasser genutzt wird, etwa beim Asperges. Ursprünglich trug das Gerät im deutschen Sprachraum den Namen Sprengel in den Sprachvarianten sprengel oder sprengil. Umgangssprachlich bezeichnet man das Gerät heute auch als Weihwassersprenger, Weihwasserwedel oder Sprengwedel. Das Aspergill besteht aus einer hohlen Kugel, in die kleine Löcher eingestanzt sind und in der sich ein Schwamm befindet. Ältere Versionen bestehen aus einem metallenen, oft silbernen Schaft, an dessen Ende ein pinselartiger Wedel aus Tierhaar eingesetzt ist. Auch Borstenwedel, die am Ende des Schaftes kugelförmig angeordnete Borsten haben, sind im Gebrauch. Es existieren auch handliche Varianten, die innen ein Behältnis für eine geringe Menge Weihwasser besitzen. Somit wird kein zusätzlicher Weihwasserbehälter benötigt.

ドイツ語辞典でのWeihwasserwedelの定義

葉には穴があいた穴があり、穴があいたボールにハンドルがついています。そこには聖水で浸されたスポンジがあり、聖水が飛び散るのに使われます。

wedel zum Versprengen von Weihwasser mit Löchern versehene Kugel mit Handgriff, in der sich ein mit Weihwasser getränkter Schwamm befindet und die zum Versprengen von Weihwasser verwendet wird.

WEIHWASSERWEDELの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のWeihwasserwedelを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのWeihwasserwedelの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Weihwasserwedel»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: hisopo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: منضحة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: кропило
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: goupillon
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: aspergillum
• ドイツ語: Weihwasserwedel
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 성수 채
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: புனித நீர் தெளிக்கும் தூரிகை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kutsal su kabı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: aspersorio
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: kropidło
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: кропило
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pămătuf
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: aspergillum
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: aspergil
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: aspergil

«WEIHWASSERWEDEL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からWeihwasserwedelの使いかたを見つけましょう。Weihwasserwedelに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Augustus et sacerdos:

(Jahr 196/197: lituus, Beil, patera, Krug, simpulum, Weihwasserwedel). Bei Geta: BMC Emp. V 181, Nr. 147 f. (Jahr 198-200: lituus, Messer, Krug, simpulum, Weihwasserwedel); 193, Nr. 196A (Jahr 200/201: Umschrift auf der Rückseite: P Sept ...

Ruth Stepper, 2003

Im Namen der Freiheit: Leben und Philosophie des Albert Camus

Camus prangerte die Allianz von Militär und Klerus, von Säbel und Weihwasserwedel an, die den atheistischen Materialismus des MarxismusLeninismus bekämpfte. Was war mit diesem christlichen Spiritualismus los, der es zuließ, dass ...

Michel Onfray, 2013

Das Weihwasser in heidnischen und christlichen Cultus

Weihwassersteine, alte katholische, in Schweden 119. Weihwasserwedel b. Griechen 26; b. Juden 19. Weihwasserwedel aus Rosshaaren b. Römern 33. Weihwasserwedel in christl. Kirche 186. 187. Weinwasser 102. Weissdorn 63; zu Soest ...

Heino Pfannenschmid, 1869

Das Weihwasser im heidnischen und christlichen Cultus, unter ...

Weihwasserschale , phialenförmige b. Griechen 24; tragbare das. Weihwassersteine, alte katholische, in Schweden 119. Weihwasserwedel b. Griechen 25; b. Juden 19. Weihwasserwedel aus Rosshaaren b. Römern 33. Weihwasserwedel in ...

Heino Pfannenschmid, 1869

Memoiren eines Unprominenten: Jagdszenen aus der ...

„Sehen Sie das nicht?" stöhnte er. „Das Licht! Hier ist es viel weicher. Außerdem.. .", er deutete in die Menge, die inzwischen die Gänge blockierte. „Sie sehen ja selbst." Im Gewühl sah ich eine Soutane, aus der ein Weihwasserwedel wedelte.

Hans Engelkamp, 2011

Stücke I - Tandaradei/Love is real/Sonnenstich/Oskars ...

Aber er war katholisch – MIRZA. du darfst dabei sein, wenn ich ihn begrabe, und ihn mit Weihwasser bespritzen, soviel du willst – (Martin verstaut Stola, Weihwasserwedel und Buch wieder in seiner Jacke, steht dann etwas verloren da.) ...

Wolfgang Palka, 2012

Die Umkehrung der Liebe

InderHand hielt sie den Weihwasserwedel, reckte ihn wie eine Reliquie oder eine Reitpeitsche in die Höhe. Verblüffung, weil nun endlich klar war, was die Nonne gesucht hatte, und zugleich Erleichterung bei denjenigen, deren Unschuld sich ...

Maria Paola Colombo, 2013

Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch

Adj. S. gesprenget. spreng-wadel StM , Weihwasserwedel. sprenzel, Sprenzelœre StM, Geck. sprenzelieren SWV, abs. einherstolzìeren. sprenzen SWV, abs. sich Spreizen/zeigen; A schmücken; A+pAin kleiden in. sprenzinc StM, Geck.

Beate Hennig, 2007

Das Tor zum Leben: Die Hauptportalhalle des Freiburger Münsters

Dies führt hin zur »Perle«, aus der Abgrundfinsternis ins Licht gelangt: zur heiligen Margarita - mit ihrem Weihwasserwedel- Attribut. Damals verstanden die Gläubigen das Weihwasserwedel-Kennzeichen. Benetzten sie sich doch, wenn sie in ...

Emil Spath, 2005

Teufelsmühle

(lat.) Gehet, es ist entlassen!, Entlassungsformel der römischen Messliturgie S. 63 Aspergill: (lat.) Weihwasserwedel der kath. Kirche S. 67 Spökenkieker: ( niederd.) Geisterseher, Hellseher Athenaeum Illustre: höhere Lehranstalt, wurde 1877 ...

Mani Beckmann, 2012

用語«WEIHWASSERWEDEL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からWeihwasserwedelという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Was bedeuten die Kräuterbuschen an Mariä Himmelfahrt?

Im Christentum wurde der obere blühende Teil als Weihwasserwedel verwendet und bildet als «Marienkerze» heute noch meist die Mitte des Kräuterbuschens. «Augsburger Allgemeine, 8月 15»

Auffahrtsumritt: «Die Pferde sind uns als Kameraden anvertraut»

Am Schluss hob Helmut Gehrmann, Pfarrer der Pfarrei St. Stephan in Beromünster, den Weihwasserwedel und segnete alle anwesenden Pferde, aber auch ... «Aargauer Zeitung, 5月 15»

50.000 Menschen pilgern jedes Jahr zu Exorzisten in Sarsina

Don Castorri sagte: "Dort steckt er, der Teufel!" Er habe dem Ehemann den Weihwasserwedel gegeben, damit er die entsprechende Stelle besprenge. "Nehmen ... «Badische Zeitung, 3月 15»

In der Hauptstadt der Besessenen

Dem Ehemann habe er dann den Weihwasserwedel gegeben, um die entsprechende Stelle zu besprengen. „Nehmen Sie!“, sagte der Exorzist. Die Frau sei von ... «Mittelbayerische, 3月 15»

Sarsina, die Hauptstadt der Besessenen

Dem Ehemann habe er dann den Weihwasserwedel gegeben, um die entsprechende Stelle zu besprengen. „Nehmen Sie!“, sagte der Exorzist. Die Frau sei von ... «SÜDKURIER Online, 2月 15»

Berühmte Gräber: Auf dem Totenacker menschelt's

Eine stumme Andacht am Grabe der Angehörigen, ein flüchtiger Gruß mit dem Weihwasserwedel. Dann machen sie einen Rundgang und inspizieren die ... «Abendzeitung München, 10月 14»

Kita St. Hildegard in Wiesdorf Der Pfarrer sparte nicht mit Weihwasser

Der Nachwuchs quietschte vergnügt, als Hirsch umherging und mit dem Weihwasserwedel ausholte. 316 000 Euro hat der U3-Ausbau gekostet, finanziert mit ... «Kölner Stadt-Anzeiger, 9月 14»

Gottes Segen auf allen Wegen

Pfarrer Martin Sauer nimmt den Weihwasserwedel, das Aspergill, aus dem Behälter und besprengt mit ihm nacheinander Autos, Fahrräder und ihre Besitzer. «Frankfurter Neue Presse, 7月 14»

Eine "Erfolgsstory" zum 150. Jubiläum

Nikolaus kritisiert Pfarrer von St. Nikolaus: Andreas Maria Zach bekam einen Teleskop-Weihwasserwedel für zielgerichtete Fahnen- und Fahrzeugweihe. «rosenheim24.de, 12月 10»