アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"targum"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でTARGUMの発音

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

TARGUMの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でTARGUMはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«targum»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
targum

ターガム

Targoum

ターガムは、ヘブライ語聖書をアラム語に翻訳したものです。 ヘブライ語では聖書の翻訳に適用されますが、フランスの使用法では、トーラーの一部やシナゴーグのネビムを忠実な者の注意を喚起するために使用するアラム語の翻訳に制限しています。 ヘブライ語は儀式の言葉でも、最高の学者でもない。 この習慣は、イエメンのユダヤ人を除いて、アラム語がリンガフランカではなくなったほとんどのユダヤ人のコミュニティで失われています。 多くのタルグミムは、第二の寺院の時代から初期の中世まで、イスラエルの地方やバビロニアに書かれています。 単なる翻訳以上のもので、タゴウミムは聖書のラビの解釈を反映しています。マスコットの文章への翻訳の忠実度の程度にかかわらず現れます。 ▪律法学者のターガム・オケロスと預言者のターガム・ヨナタンは、バビロニアのタルムジック学院から公式の地位を得ました。 Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

フランス語辞典でのtargumの定義

辞書のターガムの定義は、旧約聖書のヘブライ語のテキストであり、バビロニアの捕虜時代にヘブライ語を置き換えた言葉であるアラム語の解説を伴っています。

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

フランス語辞典で«targum»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

TARGUMと韻を踏むフランス語の単語


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

TARGUMのように始まるフランス語の単語

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

TARGUMのように終わるフランス語の単語

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

フランス語の同義語辞典にあるtargumの類義語と反意語

同義語

«targum»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

TARGUMの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語targumを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのtargumの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«targum»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

targum
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

Targum
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

Targum
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

الترجوم
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

Таргум
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

Targum
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

Targum
260百万人のスピーカー

フランス語

targum
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

Targum
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Targum
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

ターガム
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

탈굼
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

Targum
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

Targum
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

டார்கம்
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

Targum
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

Targum
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

Targum
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

Targum
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

Таргум
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

Targum
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

Targum
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

Targum
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

Targum
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

Targum
5百万人のスピーカー

targumの使用傾向

傾向

用語«TARGUM»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
85
/100
上記の地図は、各国での用語«targum»の使用頻度を示しています。
targumの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«targum»で最も広く使用されている表現です。

用語«TARGUM»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«targum»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«targum»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、targumに関するニュースでの使用例

例え

«TARGUM»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からtargumの使いかたを見つけましょう。targumに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

用語«TARGUM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtargumという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, 12月 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, 11月 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, 5月 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, 3月 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, 5月 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, 4月 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, 7月 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, 5月 11»

参照
« EDUCALINGO. Targum [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/targum>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z