アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"civettare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でCIVETTAREの発音

ci · vet · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CIVETTAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でCIVETTAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«civettare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのcivettareの定義

辞書の中でうろつけることの定義は、フクロウで狩ることです。

La definizione di civettare nel dizionario è cacciare con la civetta.


イタリア語辞典で«civettare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞CIVETTAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io civetto
tu civetti
egli civetta
noi civettiamo
voi civettate
essi civettano
Imperfetto
io civettavo
tu civettavi
egli civettava
noi civettavamo
voi civettavate
essi civettavano
Futuro semplice
io civetterò
tu civetterai
egli civetterà
noi civetteremo
voi civetterete
essi civetteranno
Passato remoto
io civettai
tu civettasti
egli civettò
noi civettammo
voi civettaste
essi civettarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono civettato
tu sei civettato
egli è civettato
noi siamo civettati
voi siete civettati
essi sono civettati
Trapassato prossimo
io ero civettato
tu eri civettato
egli era civettato
noi eravamo civettati
voi eravate civettati
essi erano civettati
Futuro anteriore
io sarò civettato
tu sarai civettato
egli sarà civettato
noi saremo civettati
voi sarete civettati
essi saranno civettati
Trapassato remoto
io fui civettato
tu fosti civettato
egli fu civettato
noi fummo civettati
voi foste civettati
essi furono civettati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io civetti
che tu civetti
che egli civetti
che noi civettiamo
che voi civettiate
che essi civettino
Imperfetto
che io civettassi
che tu civettassi
che egli civettasse
che noi civettassimo
che voi civettaste
che essi civettassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia civettato
che tu sia civettato
che egli sia civettato
che noi siamo civettati
che voi siate civettati
che essi siano civettati
Trapassato
che io fossi civettato
che tu fossi civettato
che egli fosse civettato
che noi fossimo civettati
che voi foste civettati
che essi fossero civettati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io civetterei
tu civetteresti
egli civetterebbe
noi civetteremmo
voi civettereste
essi civetterebbero
Passato
io sarei civettato
tu saresti civettato
egli sarebbe civettato
noi saremmo civettati
voi sareste civettati
essi sarebbero civettati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
civettare
infinito passato
essere civettato
PARTICIPIO
participio presente
civettante
participio passato
civettato
GERUNDIO
gerundio presente
civettando
gerundio passato
essendo civettato

CIVETTAREと韻を踏むイタリア語の単語


accettare
ac·cet·ta·re
adattare
a·dat·ta·re
adottare
a·dot·ta·re
affittare
af·fit·ta·re
aspettare
a·spet·ta·re
buttare
but·ta·re
contattare
con·tat·ta·re
dettare
det·ta·re
formattare
for·mat·ta·re
intercettare
in·ter·cet·ta·re
lottare
lot·ta·re
nettare
net·ta·re
progettare
pro·get·ta·re
resettare
re·set·ta·re
riscattare
ri·scat·ta·re
rispettare
ri·spet·ta·re
scattare
scat·ta·re
settare
set·ta·re
sfruttare
sfrut·ta·re
trattare
trat·ta·re

CIVETTAREのように始まるイタリア語の単語

civada
civaia
civaiolo
civanzo
cive
civet
civetta
civetteria
civettino
civettio
civettone
civettuolo
civico
civile
civilista
civilistico
civilità
civilizzare
civilizzato
civilizzatore

CIVETTAREのように終わるイタリア語の単語

affettare
allattare
approfittare
assoggettare
boicottare
chattare
contrattare
debuttare
dirottare
disinfettare
etichettare
far rispettare
fruttare
gettare
iniettare
obiettare
pernottare
proiettare
slittare
sospettare

イタリア語の同義語辞典にあるcivettareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«CIVETTARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«civettare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
civettareのイタリア語での同義語

«civettare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

CIVETTAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語civettareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのcivettareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«civettare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

调情
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

coquetear
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

flirt
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

फ़्लर्ट
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

المغازل
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

флиртовать
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

flerte
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ছিনাল
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

flirter
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

flirt
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

flirt
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

戯れます
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

바람둥이
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

flirt
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

hay làm dáng
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

ஊர்சுற்றி
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

वरवर विचार करणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

flört
70百万人のスピーカー

イタリア語

civettare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

flirt
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

фліртувати
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

flirt
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

φλερτάρω
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

flirt
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

flört
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

flirt
5百万人のスピーカー

civettareの使用傾向

傾向

用語«CIVETTARE»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
38
/100
上記の地図は、各国での用語«civettare»の使用頻度を示しています。
civettareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«civettare»で最も広く使用されている表現です。

用語«CIVETTARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«civettare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«civettare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、civettareに関するニュースでの使用例

例え

«CIVETTARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からcivettareの使いかたを見つけましょう。civettareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Frasologia italiana
CIVETTARE (civettare) intrans, vale Uccellare a civetta, che più spesso si dice Andare a civetta; cioè Andar* a caccia a modo di civetta. Dalle quali nacque il verbo Civettare , non solo per uccellare, ma nel significalo de' Greci fare alla civetta, ...
Antonio Lissoni, 1835
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Civettare, per traslazione, è con atti e con gesti guardare c vagheggiare senza riguardarsi e con qualche leggerezza. In questo modo usiamo il CivettareMaScoccoveggiare è, oltre agli atti del corpo, con parole uccellare; ed è tratto dal suono ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
CIVETTARE. Propriamente Uccellare colla civetta; ma più comune è il senso traslato riferito a donna, corrispondente 1: Far la civetta (vedi CIVETTA ). Però alle volte significa semplicemente fare atti di vanità. e leggerezza, ed anche soltanto ...
‎1837
4
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
CIVETTARE (civettàre) intrans. vale Uccellare a civetta, che più spesso si dice Andare a civetta; cioè Andare a caccia a modo di civetta. Dalle quali nacque il verbo Civettarc , non solo per uccellare, ma nel significato de' Greci fare alla civetta ...
‎1835
5
Vocabolario Romagnolo-Italiano
Le douue scallre accivetlano per avere uno , o più a- doratori ; le donne bizzarre civeltano per aver de- gli amanti , o per mera bizzarria. Accivetlare « furberia , civettare sguajaleria. L' accivetlare si concilia con un certo contegno , il civettare va ...
Antonio Morri, 1840
6
Dizionario della lingua italiana
E Civettare, in sigili f. att. per Industriarsi d'allettare altrui con gli sguardi e co' lezii , come fa la civetta per allettar gli uccelli. Poliz. Rim. 2. 29. (Gli.) Tu solleciti il zimbello, E co '1 fischio ognuno alletti ; Tireresti ad un fringuello, Ma indarno ornai ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
7
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
CIVETTARE. Vatxh. ErcoL 54- Dalle quali nacque il verbo civettare, non 10I0 per Uccellare , ma in quel proprio signifícalo, che i Greci dicono TrapaxuJTTítv , eioè Fare alla civetta , cavando ora il capo della fi ne st ra , e ora rilîrandolo dentro .
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833
8
Vita ed avventure galanti del cavaliere di Faublas di Louvet ...
nulla ostante mi piacerebbe di esporlo alla prova: vi vedrà , vi troverà avvenente; provatevi a civettare seco'lui. , Dimandai alla marchesa che significasse civettare; ella rise di tutto cuore all'ingenuità della mia domanda, indi guardandomi con ...
‎1862
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
CIVETTARE , Accivettarb. Acciveltare è un po' meno. Le donne scallre accivellano per avere uno o più adora tor i: le donne bizzarre civettano per aver degli amanti, o per bizzarria mera. Acciveltare è furberia; clvellare, sguaiateria. Accivellano ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Civetta, uccello noto, noctua J schiacciar il capo alla civetta, e impaniar la civetta, diecsi di condurre il mezzano, dove è sua «Pte condurre altrui, deducere § far la civetta, civettare, instar noctuae motore § far la civetta, dicesi anche delle ...
‎1833

用語«CIVETTARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からcivettareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Serena ed Elga Enardu: da Uomini e Donne a Hollywood
A distanza di alcuni anni, infatti, le due sorelle gemelle sono ancora in grado di far discutere, parlare e “civettare”. Proprio come è successo con ... «Uomini Donne - News Gossip e Tech, 7月 15»
2
Perché Aleksandr Dugin non è "l'ideologo di Putin"
Né il civettare di Dugin con le frange islamiste del mondo arabo, turco e iraniano. Né, tantomeno, la sua idiosincrasia antioccidentale, il suo ... «Corriere della Sera, 6月 15»
3
Come essere Femme Fatale? Le 5 regole della vamp perfetta!
Civettare è divertente. Chi lo dice che civettare è da stupide o è fuori moda? Saperlo fare certamente è un'arte che l'aspirante vamp deve ... «Ladyblitz, 6月 15»
4
"Stai lontana da mio marito!". Moglie gelosa aggredisce l'amica con …
Ad avere la peggio la 55enne, costretta a fuggire di fronte alla moglie gelosa e armata, che le intimava di smetterla di civettare con suo marito. «Oggi Treviso, 6月 15»
5
Calcio. ll delitto della “clausola”: Montella via dalla Fiorentina
Come Prandelli venne accusato di civettare con la Juve, così Montella paga la vanità di farsi corteggiare da Milan o Napoli o Roma o ... «Barbadillo, 6月 15»
6
Quella fotografia tra le parole e i fatti
... o stranieri trovino ospitalità, assistenza e sostegno nei diversi centri sociali con cui l'amministrazione ama civettare. Far finta di accorgersene ... «il Giornale, 5月 15»
7
Jem & le Holograms: perchè il trailer è stato deludente?
Il povero malcapitato subirà il fascino della cantante suscitando la gelosia della fidanzata, la quale, per inciso, non smette di civettare con il ... «Orgoglio Nerd, 5月 15»
8
Ritorno al Marigold Hotel, l'amore in stile Bollywood per chi è alla …
Tra le vecchie conoscenze Bill Nighy e Judi Dench che continuano a civettare anche con troppa discrezione e la new entry Richard Gere. «Il Fatto Quotidiano, 4月 15»
9
Le ceneri del disagio che si nascondono nel mondo Hipster, più una …
... adolescenziale post-datata: di quest'ultimo conserva la predisposizione radical ovattata e il civettare con un approccio artistoide alla vita. «ilVaglio, 4月 15»
10
Richard Gere è un “vecchietto” in “Ritorno al Marigold Hotel”
Per il resto ritroviamo Douglas e Evelyn (Bill Nighy e Judi Dench) che continuano a civettare anche con troppa discrezione; Madge (Celia ... «Il Piccolo, 4月 15»

参照
« EDUCALINGO. Civettare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/civettare>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z