"diglossia"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でDIGLOSSIAの発音

di · glos · si · a

イタリア語でDIGLOSSIAはどんな意味ですか？

ダイグロシア

Diglossia

言語Aのみフォーマル・セクターで唯一の正式な学習と言語Bで使用されているの歴史的に連続し、多くの場合、機能的に分化し、二つの言語の存在を示すダイグロシア用語、。 用語「ダイグロシア」とは、異なる機能に特化話すコミュニティによって使用され、異なる言語や品種の存在が異なる十分に分化しsociofunzionalmente言語をsociogeografiche示しています。 ダイグロシアのいくつかの典型的な例は、チャールズ・ファーガソン、概念を導入した学者により分析しました。 スイスとハイチでの彼の旅は、島に使用ハイチクレオール語の間だけでなく、ドイツの標準規格との関係でスイスドイツ語方言の使用の異なる領域を記述するために彼を導きました。 長期dilaliaは低域が次への経口および家庭用専用に予約されていながら、様々な高、公式・非公式のすべての領域で使用することができるはるかに頻繁に一般的な状況、例えば、イタリアの状況を示し、 前に。

Il termine diglossia indica la compresenza di due lingue, differenziate funzionalmente, spesso storicamente contigue, delle quali la lingua A è utilizzata solo in ambito formale e la lingua B solo in ambito informale. Il termine "diglossia" indica la compresenza di più lingue o varietà sociogeografiche diverse di lingue sociofunzionalmente ben differenziate, cioè usate dalla comunità parlante con specializzazione per diverse funzioni. Alcuni esempi tipici di diglossia vennero analizzati da Charles Ferguson, lo studioso che introdusse il concetto. I suoi viaggi in Svizzera e a Haiti lo portarono a descrivere i diversi ambiti di uso dei dialetti di svizzero tedesco in rapporto al tedesco standard, come anche tra la lingua haitiana e il creolo usato sull'isola. Il termine dilalia indica una situazione molto più frequente e tipica, ad esempio, della realtà italiana, in cui la varietà alta può essere usata in tutti gli ambiti, formali e informali, mentre la varietà bassa è riservata esclusivamente a usi orali e familiari accanto alla prima.

イタリア語辞典でのdiglossiaの定義

ディクロシア語の定義は、文脈や状況に応じて、異なる社会文化的威信の2つの言語を交互に使用するバイリンガリズムの形式です。

DIGLOSSIAの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdiglossiaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのdiglossiaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«diglossia»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: 双语制
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: diglosia
• イタリア語翻訳家 - 英語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: ازدواج اللسان
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: расщепление языка
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - フランス語: diglossie
• イタリア語翻訳家 - マレー語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: Diglossie
• イタリア語翻訳家 - 日本語: ダイグロシア
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: 양층 언어
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - タミル語: பிளவு நாக்கு
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: diglossia
• イタリア語: diglossia
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: dyglosji
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: розщеплення мови
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: diglosie
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: διγλωσσίας
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: diglossie
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: diglossi
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: Diglossi

«DIGLOSSIA»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からdiglossiaの使いかたを見つけましょう。diglossiaに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

La comunicazione verbale

Questo può avvenire secondo due modalità sensibilmente diverse: il bilinguismo e la diglossia. Per bilinguismo si intende la situazione in cui uno o più parlanti sono in grado di servirsi di due lingue diverse, fra cui scelgono di volta in volta in  ...

Eddo Rigotti, Sara Cigada, 2004

Holtus:Romania et Slavica 010849:

Trumper (1977, 261-267) invece critica — come già s'è accennato - la vaghezza della definizione fergusoniana di diglossia, ma poi accetta la nozione anche per la situazione italiana, preoccupandosi di migliorarla definendo accu- ratamente ...

Günter Holtus, Johannes Kramer, 1987

Rapporto funzionale di causa-effetto: un modello d'analisi ...

realtà linguistica composita maggiore a due, socio-funzionalmente differenziata- non differenziata, collaterale a diglossia-bilinguismo. Se lo schema appare accettabile, pluriglossia, analogamente a plurilinguismo, potrebbe slittare a iperonimo ...

Clara Ferranti, 2012

Manuale di traduttologia comunicativa

va dettagliatamente le proprietà, come poi riporta anche lo stesso Berruto: “Si ha infatti diglossia in una comunità parlante, quando questa presenta le seguenti caratteristiche: a) esistenza di vari dialetti primari di una lingua (varietà “low”, ...

Laurent Carsana, Raffaele Carlettini, 2010

Aspetti dell'italiano parlato

Introduzione In questo lavoro discuteremo alcuni aspetti del parlato che caratterizzano bilinguismo e diglossia in un'area lombarda orientale, l'italiano ed il bresciano. L'articolazione areale tra unità e diversità di questa regione è stata oggetto ...

Klaus Hölker, Christiane Maass, 2005

L'alfabeto dell'esclusione. Educazione, diversità culturale, ...

La diffusa diglossia rende, di conseguenza, il bilinguismo dell'albanese « subordinato » (secondo l'espressine di Weinreich) 55 o « zoppo » (come lo chiamano Callari Galli e Harrison) M. Mentre infatti nelle situazioni di bilinguismo  ...

Franca Pinto Minerva, 1980

Dispositivi transculturali per la cura degli adolescenti. Un ...

Nell'opera di Devereux “Il complementarismo è una nozione molto importante (si tratta di una puntualizzazione metodologica, secondo la sua stessa terminologia) che sarà sviluppata in concomitanza alla sua diglossia socio-psicologica.

Castiglioni, Riva, Inghilleri, Marta Castiglioni, Eleonora Riva, 2010

Casanova Herrero, Emili; Calvo Rigual, Cesareo: Actas del ...

Paris: Albin Michel. Ferguson, Charles A. (1959): Diglossia. In: Word 15, 325-340 . — (1991): Diglossia revisited. In: Southwest Journal of Linguistics 10, 214-234. Fernández, Mauro (1978): Bilinguismoy diglosia. In: Verba 5, 375-391. — (1993)  ...

Emili Casanova, Cesáreo CALVO, 2013

Identità, persona, ambiente: percorsi didattici per il ...

Per descrivere situazioni in cui vengono a contatto due o più lingue si usano soprattutto i termini "diglossia" e "bilinguismo". Nel corso della trattazione il termine "diglossia" viene utilizzato per illustrare situazioni linguistiche nelle quali  ...

Maria Teresa Finetto, Sandro Fraternali, Cristina Zucal, 1998

Il Medioevo: Barbari, cristiani, musulmani

La diglossia indica la compresenza, nel medesimo ambiente e a uso delle stesse persone, di due sistemi linguistici gerar- Dalla diglossia chicamente ordinati: l' uno (in questo caso il latino) usato per i livelli supe- riori di comunicazione (le ...

Umberto Eco, 2010

用語«DIGLOSSIA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdiglossiaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

PASCOLI/ Nei Poemi cristiani la risposta all'"ottimismo" di Manzoni

... riprende il problema di fondo del bilinguismo di Giovanni Pascoli (bilinguismo o diglossia?), la nuova edizione dei Poemi cristiani (Lindau, ... «Il Sussidiario.net, 1月 15»

RedReading. Appunti per un viaggio con Erri De Luca

Santi che si squagliano e quagliano; Montedidio e dialetto napoletano, una diglossia vissuta senza contrasti, perché se il napoletano è la ... «Krapp's Last Post, 1月 13»

Dialetti svizzeri in bella mostra

Nella Svizzera tedesca invece, il fenomeno della diglossia, ovvero il rapporto tra il tedesco standard e il dialetto, è continuamente al centro di ... «Conferenze stampa del Consiglio federale, 3月 12»

Il sardo e l'inglese in cucina Un dizionario a cura dell'Alberghiero

... L'obiettivo era smorzare la diglossia: abbiamo dimostrato che tutto può essere raccontato non solo in italiano e inglese, ma anche in sardo, ... «SassariNotizie.com, 11月 11»

Parlare (e scrivere) il russo si può, da novembre

Nell'antica Rus' di Kiev, e in seguito nella Moscovia, era presente una situazione di diglossia, almeno nelle classi media e alta; venivano ... «Paperblog, 10月 11»

Sabato a Lecco un convegno dedicato ai dialetti

... ai rapporti linguistico-culturali tra i due ambienti estremo-orientali), di sociolinguistica (con particolare attenzione per situazioni di diglossia e ... «LeccoNotizie.com, 10月 11»

Poesia civile, anima della nuova Grecia

... concentrare e sublimare appieno le tensioni e le contraddizioni di un Paese solcato da una secolare diglossia tra lingua «pura» modellata ... «Corriere della Sera, 11月 10»