アプリをダウンロードする
educalingo
ruvidamente

"ruvidamente"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でRUVIDAMENTEの発音

ru · vi · da · men · te


RUVIDAMENTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でRUVIDAMENTEはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのruvidamenteの定義

おおよその辞書の定義は大まかで荒いです。


RUVIDAMENTEと韻を踏むイタリア語の単語

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

RUVIDAMENTEのように始まるイタリア語の単語

rutina · rutinario · rutiniero · ruttare · ruttatore · rutteggiare · ruttile · rutto · ruttore · rutulo · ruvidezza · ruvidità · ruvido · ruzza · ruzzamento · ruzzare · ruzzo · ruzzola · ruzzolante · ruzzolare

RUVIDAMENTEのように終わるイタリア語の単語

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

イタリア語の同義語辞典にあるruvidamenteの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«RUVIDAMENTE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«ruvidamente»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«ruvidamente»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

RUVIDAMENTEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語ruvidamenteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのruvidamenteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«ruvidamente»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

大致
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

aproximadamente
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

roughly
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

मोटे तौर पर
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تقريبا
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

грубо
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

grosseiramente
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

মোটামুটিভাবে
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

approximativement
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

lebih kurang
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

rund
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

おおよそ
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

거칠게
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

kira-kira
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

khoảng
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

சுமார்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

अंदाजे
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

kabaca
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

ruvidamente
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

zgrubnie
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

грубо
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

aproximativ
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

περίπου
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

rofweg
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

ungefär
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

omtrent
5百万人のスピーカー

ruvidamenteの使用傾向

傾向

用語«RUVIDAMENTE»の使用傾向

ruvidamenteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«ruvidamente»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、ruvidamenteに関するニュースでの使用例

例え

«RUVIDAMENTE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からruvidamenteの使いかたを見つけましょう。ruvidamenteに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sono pietra levigata
Ho sprecato come l'avaro, tutto ciò che avrei potuto essere oltre l'avere, accumulando sfioriti sogni dimessi che ora accatasto, d'amore privo e di speranze, sul cuore corroso ruvidamente. IL CREATO Meticolose attenzioni ha l' armonia del ...
Michele Angarano, 2008
2
Madame Butterfly: Vocal Score (Italian, English Language ...
Puccini, Giacomo. * è ^ © f^if^ TP- » S -V ruvidamente PW m ruvidamente e » » * =*=*; S s, .» ;_T?T3 JT^ ^ Pf ^ ~ 3J?^ 7: — 3 ?! — 3 JT3 Jj 1& ff ruvidamente % ± z w — r*- ruvidamente .>%^ ^Ifepp. 2.
Puccini, Giacomo
3
Vocabolario della lingua italiana
RUVIDAMENTE . Avvtrb. Сол modo ruvido , Zoticamente. Lat. rustice , inurbane. Gr. er ypouttwi, oux aVrctuf. Босс, nov. 69. б. Perche subito, e ruvidamente rispóse ее. Dont. Inf. 33. Moi passam'ol- tre la *ve la gelata Ruvidamente un'altra  ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
RU V IDAMENTE. Avverb. Con modo ruvido , ZotJcamente. Lai. rustice , inurbane . Gr. aypoutttZç, eux aersiuc. Bocc. nov. 69. 6. Perche subito, e ruvidamente rispóse ее. Dont. Inf. 33. Noi passam'ol- ire là 4e la gelata Ruvidamente ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
5
La Divina Commedia
Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un' altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non ...
Dante Alighieri, 2011
6
Dizionario della lingua italiana
Bellinc.son. 144. Ella sapea dl tutti di radice. RUVIDAMENTE .ÀAvverb. Con modo ruvirlo , Zoticonsente , Storteremente . Lat. ruttice , inurlmne . Gr. a'7'ontaîs, a'x at';riat; . Bocc. nou. 69. 6. Perché subito , e ruvidamente rispose. Doni. Inf. 35.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1823
7
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Bocc. nov. 6p. 6. Perché fubito , e ruvidamente rifpofe . Dant. Inf. 3$. Noi palTamm'oltre Га 've la gelata Ruvidamente un altra gente fafcia ( cioi : afpramente ) Huvidezza . Aflratto di Ruvido . Lat. a/peritas , rujlici- tas .
‎1747
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: Q - S
144. Ella lapea di nitti di radice. RUVIDAMENTE . *Avvtrb.Cm midi ruvld», Zeticamente , Scertesemente . Lat. rustice , inurbane . Gr. dypiixùt , px «V«'»>f . Becc. mv. 69. S. Perche subito 1 e ruvidamente rispose . Dant, Inf. }]□ Noi paflamm' oltte ...
‎1741
9
La Divina Commedia: Inferno
Dante Alighieri, Aldo Vallone, Luigi Scorrano. 494 // XXXIII 91106 La Tolomeo e i traditori degli ospiti Noi passammo oltre là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, 93 non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non ...
Dante Alighieri, Aldo Vallone, Luigi Scorrano, 1985
10
La divina commedia, con note di P. Costa
Innocenti facea 1' età novella , Novella Teìie , Uguccione e '1 Brigata , E gli altri due , che '1 canto suso appella . go Noi passarci' ohre , dove la gelata (*) Ruvidamente un'altra gente fascia, Non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso ...
Dante Alighieri, Paolo Costa, 1826

用語«RUVIDAMENTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からruvidamenteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Tour de France 2015: a Cambrai Martin strappa la maglia gialla a …
Entrambi hanno rischiato di ruzzolare, spostati ruvidamente sui bordi del pavé. L'italiano, costretto ad allargare a sinistra da uno scorretto Tony ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
2
Refused – Freedom
... un'attitudine più “nitida” e meno ruvidamente feroce di quanto si possa pensare, mentre la vena selvaggia ed eclettica preesistente nel disco ... «Rocklab.it, 7月 15»
3
Da una foto una storia/ 12 – Di Maurizio Panizza
Con argomenti e toni analoghi si accostò ruvidamente anche alla cattolicissima realtà trentina, mantenendo in poco tempo quanto promesso, ... «ladigetto.it, 6月 15»
4
Neymar vs Zuniga, secondo round: "Scommetto che poi chiamerai …
Quando si gioca di nuovo Brasile - Colombia. Questa volta, è Coppa America. Zuniga marca "ruvidamente" Neymar, e sembra mettergli le mani ... «SportNotizie24, 6月 15»
5
Capuano mette in scena Raskòlnikov in prigione
Uno spettacolo dal linguaggio “ruvidamente materico”, sottolineato da una "fisicità dolente e dall'urgenza di mettersi in gioco", in cui si impone ... «Il Tirreno, 6月 15»
6
Risultato Pescara - Vicenza, semifinale Play-Off di Serie B (1-0 …
37' - Zuparic va in slalom, probabilmente ha subito fallo da D'Elia, anche abbastanza ruvidamente. Pairetto per ora non mette mano al taschino e nemmeno ... «VAVEL.com, 5月 15»
7
Il «matrimonio per tutti» è un danno e proprio per tutti. Parola di laico
... cioè – detto più ruvidamente e dolorosamente – sugli «uteri in affitto» e sull'«appello» contro questa pratica «pubblicato da “Avvenire”». Beh ... «Avvenire.it, 5月 15»
8
'Dniprofessori', storia di una lezione di calcio e di vita
Anche ruvidamente, ma lottando per un obiettivo. Questo, nel Napoli, nessuno l'ha fatto se non un piccoletto belga (non di Fuorigrotta) di nome ... «AreaNapoli.it, 5月 15»
9
Le pagelle del Cittadella - Kupisz non basta, difesa poco efficace
Probabilmente la decisione di Pinzani è stata eccessiva, ma non c'era bisogno di intervenire così ruvidamente su Catellani. Camigliano 5: Si fa ... «TUTTO mercato WEB, 4月 15»
10
Enrico Letta si dimette dal Parlamento: "Farò il rettore a Parigi"
... con il premier Matteo Renzi, che l'ha ruvidamente scalzato da Palazzo Chigi, sono "sereni" e che considera "un errore una scissione dal Pd". «FIRSTonline, 4月 15»
参照
« EDUCALINGO. Ruvidamente [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/ruvidamente>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA