アプリをダウンロードする
educalingo
duramente

"duramente"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でDURAMENTEの発音

du · ra · men · te


DURAMENTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でDURAMENTEはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのduramenteの定義

辞書の難しい定義は厳しい:彼は私を見た。


DURAMENTEと韻を踏むイタリア語の単語

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

DURAMENTEのように始まるイタリア語の単語

dura · durabile · durabilità · duracino · duralluminio · duramadre · durame · durante · durante il tempo in cui · durare · durare di più · durare fatica · durata · durativo · duraturo · durevole · durevolezza · durevolmente · durezza · durindana

DURAMENTEのように終わるイタリア語の単語

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

イタリア語の同義語辞典にあるduramenteの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«DURAMENTE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«duramente»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«duramente»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

DURAMENTEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語duramenteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのduramenteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«duramente»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

粗暴地
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

duramente
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

hard
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

कठोरता से
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

بخشونة
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

резко
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

severamente
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ধমকে
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

durement
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

dengan keras;
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

schroff
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

厳しく
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

거칠게
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

mau
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

nghiêm khắc
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

கடுமையாக
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

निष्ठूरपणे
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

sert
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

duramente
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

cierpko
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

різко
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

cu asprime
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

σκληρά
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

hard
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

hårt
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

strengt
5百万人のスピーカー

duramenteの使用傾向

傾向

用語«DURAMENTE»の使用傾向

duramenteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«duramente»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、duramenteに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«DURAMENTE»の引用

duramenteという言葉で有名な引用文や文章
1
Charles Bukowski
Tante volte uno deve lottare così duramente per la vita che non ha tempo di viverla.
2
Howard Carpendale
Puoi diventare famoso nel giro di una notte solo se hai lavorato duramente durante il giorno.
3
Kevin Costner
- Marion: Come mai questo giovane nobile un tempo arrogante ha preferito vivere duramente mangiando il sale della terra? - Robin: Ho visto cavalieri corazzati colti dal panico al primo cenno di battaglia [...] Il più nobile scudiero disarmato strapparsi una lancia dal proprio corpo per difendere un cavallo morente. La nobiltà non è un diritto di nascita, è determinata dalle proprie azioni.
4
Heinz Galinski
La democrazia non può venire imposta ad una società, e nemmeno è un regalo che possiamo tenere per sempre. Deve essere conquistata lottando duramente e deve venire difesa daccapo ogni giorno.
5
Haim Ginott
La verità per amore di se stessa può essere un'arma mortale nelle relazioni familiari. La verità senza misericordia può distruggere l'amore. Alcuni genitori provano troppo duramente a dimostrare esattamente come, dove e perché hanno avuto ragione. Questo approccio porterà amarezza e sconcerto. Quando gli atteggiamenti sono ostili, i fatti non sono convincenti.
6
Giovanni Guareschi
Chi lotta duramente per racimolare l'indispensabile, ha bisogno di evadere dalla sua miseria conquistando qualcosa di superfluo.
7
Brutus Kerr Hamilton
È una delle strane ironie di questa strana vita che coloro che lavorano più duramente, che si assoggettano alla più rigida disciplina, che rinunciano a certe cose piacevoli per poter raggiungere un obiettivo, siano gli uomini più felici. Quando vedi 20 o 30 uomini in fila per una gara distante in qualche posto, non compiangerli, non sentirti spiaciuto per loro. Meglio invece che tu li invidi.
8
Paris Hilton
Io non do importanza alle bugie perché sono una brava persona. Lavoro duramente e ho costruito questo impero. Penso che questo sia di ispirazione per le ragazze là fuori.
9
Michael Jordan
Non è quanto duramente ti impegni lungo la strada, bensì avere qualcosa dentro di te per cui sai che devi farcela.
10
Jay Leno
Penso che un'alta autostima sia sopravvalutata. Un po' di bassa autostima è in realtà un bene... Forse non siete i migliori, così dovreste lavorare un po' più duramente.

«DURAMENTE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からduramenteの使いかたを見つけましょう。duramenteに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
DURAMADRE , e DURA MADRE . T. degli A- natomici . JYome , che si dis ad una délie mcningi , cioè all' esteriorc , che è attaccata all' osso del cranio , e feste il cervello . f DURAMENTE. Avverb. Aspramente, Crudamente , Acerbamente In ...
Paulo Costa, 1821
2
Vocabolario della lingua italiana
Udendo i gravi e molti peccati ch'egli aveva. duramente il riprese. Rote. nov. 48. 6. Li quali duramente appresso corrend-.le ec. , dove la giugnovano la mordpvano. A'ov. ani. go. 6. Li Galli perla paura e per la maravrglia furono duramente ...
‎1836
3
Disionario Della Lingua Italiana
Udendo i gravi, e molti peccati, ch'e li aveva, duramente il riprese . Bocc. nov. 48. (i. Li quali duramente appresso correndole ec. dove la giugnevano la mordevauo . Nov. aut. po. 6. Li Galli per la paura , e per la maraviglia urono duramente ...
‎1821
4
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
DURAMADRE , e DURA MADRE . T. degli A- nalomici . Nome , che si dà ad una délie meningt , cioè eil' esteriore , che è attaccata all' osso del cranio , e veste il cervello . f DURAMENTE. Avverb. Aspramenle, Crudamente , Acerbamente In ...
‎1821
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Cirlf. Cala. 3. 104. Ma dava col bastou pesche duracine, Che non che gli elmi, avriau rotte le macine ( qui figuratum. per ireherzo pe. oche daradne, vogliono colpi duri, e furti) ' ' DURAMENTE . Awerb. J:pramente , Crudelrnente, Fortemente .
‎1806
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Udelldo i gravi e molti-peccati ell'egli aveva, duramente il riprese. Hace. nov. '8. 6 . Li quali duramente appresso correndole ec. , dove la giugnevano la murdevano . Non'. zml. 92. 6. Li Galli per la paura e per la maraviglia furollo duramente ...
‎1861
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: D - I
Che non che gli elmi , avrian rotte le macme ( qui figuratam. per ifeberzo pefcbe dx. urine, vogliano , colpi duri , e forti ) D U R A M E N T E . Avverb. prrarnente , Crudel|nent_e, Fortemente. Lat. durè, erudelirrr,acri. ter . Gr. xa>.t_rrfit , inni: , o ...
‎1731
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Bcccac- 11011-48' 6- Li quali duramente apprello correndole,ec.doue la giugucuano, la mordeiiano. E n.1 oo. 6. Si duramente li raniniaricano-GN-i i. 65.4 . Con la giunta della morte di M- Pieto s'acc0rò duramente l'animo [cioè dolorofainente. ] ...
Bastiano De' Rossi, Accademia della Crusca, 1623
9
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Li quali duramente appresso correndole ec. dove la giugnevano la mordevano . E nov._1o,o. i6. Sì duramente si rammaricano, che un nepote di Giannucolo_ dopo_ me debba rimanere lor signore . Nov. ant. 92. 6. Li Galli per _la paura , e per ...
‎1746
10
La chiesa di Gesu Cristo vendicata ne' suoi contrassegni, e ...
C apo Decimoseflo . Art. V [I I. 67 7 ne molto duramente ec. Ma siccome l' intenzione del Panigarola non era che di far conoscere al Mondo , in qual pregio fossero tenuti da Calvino i Padri antichi , cOsì bastò a lui descrivere con verità le parole ...
‎1724

用語«DURAMENTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からduramenteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
NapoliSoccer.NET » Mertens: “Ci stiamo allenando duramente
Mertens Dimaro 2015 Dal ritiro di Dimaro, Dries Mertens ha rilasciato alcune dichiarazioni all'emittente partenopea Julie Italia. Ecco quanto ... «NapoliSoccer.net, 7月 15»
2
Pensioni Governo Renzi ultime notizie riforma attaccata duramente
Pensioni Governo Renzi ultime notizie riforma attaccata duramente così come ancora Pd, M5S, Forza Italia, Lega da Boeri ... «Business Online, 7月 15»
3
Blatter contestato, ma nessun dramma: "Sono ancora qui" - Foto …
Chiamato ad aprire la giornata, appena entrato in sala il n.1 Fifa è stato duramente contestato - Slitta il dopo Blatter: nuovo presidente Fifa a ... «Sky.it, 7月 15»
4
Il Pd scosso dal caso Crocetta. Ferrandelli si dimette da deputato e …
Ricorda Micciché che l'Udc non ha partecipato alla giunta che ha proceduto alla nomina dei manager, "ha contestato duramente alcune scelte ... «La Repubblica, 7月 15»
5
Notte di paura - Levanto, maxirissa a colpi di bottiglia sulla …
Minacciano di morte i rivali e colpiscono, duramente. Non si spaventano neppure quando vedono gli amici con le mani ricoperte di sangue. «Il Secolo XIX, 7月 15»
6
Seta, Tutino minaccia di uscire - Cronaca - Gazzetta di Reggio
Dichiarazioni a cui l'assessore Mirko Tutino replica duramente, evocando perfino l'uscita di Reggio dalla società. «L'azienda è nata con grandi ... «Gazzetta di Reggio, 7月 15»
7
Pier Luigi Bersani contro Matteo Renzi: "Tagliare le tasse va bene …
... all'intervista rilasciata dall'ex ministro delle Finanze Vincenzo Visco a Repubblica in cui viene criticata duramente la mossa del premier. «L'Huffington Post, 7月 15»
8
Xyella, Andriukaitis a Gallipoli «Il batterio è un disastro - Corriere del …
... anch'essi duramente messi alla prova dall'emergenza e con redditi e prestazioni previdenziali fortemente a rischio». È il messaggio lanciato ... «Corriere del Mezzogiorno, 7月 15»
9
Ignazio Marino, offesa contestatrice: "Connetta i due neuroni che ha …
Si vede la donna contestare duramente il sindaco reo di essersi presentato nel quartiere solo in questa occasione, per la quale le strade ... «TGCOM, 7月 15»
10
"Ingresso vietato, tornate a casa vostra!": il cartello del prete contro i …
La vicenda ha scatenato polemiche prima a livello locale, con tanti parrocchiani che hanno criticato duramente don Giancarlo, e poi anche a ... «Leggo.it, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Duramente [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/duramente>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA