アプリをダウンロードする
educalingo
abraço

"abraço"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でABRAÇOの発音

a · bra · ço


ABRAÇOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語でABRAÇOはどんな意味ですか?

ありがとう

抱擁とは、2人以上の人、通常2人が部分的にまたは完全に他の人の腕の間に立つときです。 それは、地元の文化に応じて、人から人への愛情を示す方法として使用されます。 それを通して、世話、愛、思いやり、憧れ、お祝いなどのような感情を挨拶したり表現したりすることができます。 他の誰かの抱擁は、本能的な保護を実証することもできます。 抱擁は、基本的には、一方の人が他方の人の腕に関与することから成っている。 2人がお互いを抱きしめたり、一方がまだ静止していて、もう一方の人が抱擁している場合は片面抱擁をすると、「完全な」抱擁が可能です。 一般的には、両者の前に抱擁がありますが、横または後ろに置くこともできます。 しかし、「背後からの抱擁」という表現は、より強い性的意味を有することがある。 抱擁は一度に複数の人に集団で与えられます。 あなたは、木や小さな犬のような物体や動物を抱きつけることもできます。 友人の間で抱擁をすることができますか後でいくつかのパットでファイナライズすることができます。

ABRAÇOと韻を踏むポルトガル語の単語

Agraço · antebraço · avambraço · baraço · braço · desembaraço · embaraço · figuraço · guarda-braço · madraço · mulheraço · pedraço · quebraço · rebraço · retraço · sabraço · saraço · terraço · traço · vidraço

ABRAÇOのように始まるポルトガル語の単語

abracadabrista · abracadábrico · abraçada · abraçadeira · abraçado · abraçador · abraçamento · abraçante · abraçar · abraçável · Abraham · Abrams · abrancaçado · abrancar · abrandadura · abrandamento · abrandar · abrandecer · abrandecimento · abrangedor

ABRAÇOのように終わるポルトガル語の単語

bizarraço · cadraço · campeiraço · cangaraço · carraço · chifraço · doutoraço · estoiraço · faceiraço · leigarraço · malandraço · mandraço · mestraço · ministraço · negraço · pecadoraço · professoraço · senhoraço · tarraço · tiraço

ポルトガル語の同義語辞典にあるabraçoの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«ABRAÇO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«abraço»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«abraço»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

ABRAÇOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語abraçoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのabraçoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«abraço»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

拥抱
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

El abrazo
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

hug
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

आलिंगन
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

عناق
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

объятие
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

abraço
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

আলিঙ্গন
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

Hug
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

pelukan
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Umarmung
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

抱擁
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

포옹
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

ngrangkul
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

ôm
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

அணைப்பு
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

मिठी
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

sarılmak
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

abbraccio
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

przytulić
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

обійми
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

îmbrățișare
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

αγκάλιασμα
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

drukkie
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

kram
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

klem
5百万人のスピーカー

abraçoの使用傾向

傾向

用語«ABRAÇO»の使用傾向

abraçoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«abraço»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、abraçoに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«ABRAÇO»の引用

abraçoという言葉で有名な引用文や文章
1
Karl Kraus
O amor e a arte não abraçam o que é belo, mas o que justamente com esse abraço se torna belo.
2
Miguel Torga
Que belo é ter um amigo! Ontem eram ideias contra ideias. Hoje é este fraterno abraço a afirmar que acima das ideias estão os homens. Um sol tépido a iluminar a paisagem de paz onde esse abraço se deu, forte e repousante. Que belo e que natural é ter um amigo!
3
Victor Hugo
A vida não passa de uma oportunidade de encontro; só depois da morte se dá a junção; os corpos apenas têm o abraço, as almas têm o enlace.
4
Miguel Esteves Cardoso
Viver torna-se uma tão estúpida obsessão que dormir bem - sempre mais do que se precisaria, esticando a ronha até ao limite do olho fechado - é cada vez mais considerado como um abraço acamado que se dá à Morte. Que disparate: dormir é viver bem.
5
Vergílio Ferreira
Numa situação intensa não sabemos que dizer. Para isso é que há o formalismo do silêncio, traduzido num abraço de emoção ou nos «sentidos pêsames» sem emoção nenhuma.

«ABRAÇO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からabraçoの使いかたを見つけましょう。abraçoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Terapia Do Abraço, a
A Terapia do Abraço não é apenas para os solitários ou para pessoas emocionalmente machucadas.
KATHLEEN KEATING, MIMI NOLAND, PAULO REBOUÇAS
2
Terapia Do Abraço 2, a
Agora, em A Terapia do Abraço - 2, descubra algo novo e importantíssimo a respeito dessa admirável ciência do bom relacionamento- o abraço tem uma linguagem que lhe é própria.
Mimi Noland, Kathleen Keating, Eduardo Farias
3
Jacob e seu Papai - Vem me dar um abraço!:
“Jacob eseu Papai - Vemme dar um abraço!” characters,illustrations, names and relatedindicia are© 2013, J.N. PAQUET- All rights reserved. J.N. PAQUETTM is a trade mark registered in the UK Register of Trade Marks, inthe United Kingdom, ...
J.N. PAQUET, 2013
4
A performance da oralidade teatral
(Menezes, 1992: 23). Chafariz e Abraço Sonoros Um dos aspectos que o ator desenvolve com a devida assessoria da técnica vocal, e dentro dela, é a mobilização e apreensão espacial. O reaproveitamento dinâmico do espaço, anexado ao ...
Marlene Fortuna, 2000
5
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
Se voce for a Bahia, dá um abraço na Carmen, viu? •»u£ abraço 1 ( oolloq . ) so long ! take it easy! Até logo, rapaz. Um abraço! um abraço !2 (oolloq.) that's that ! aay no more about it ! Nao diga mai s ! Um abraço e acabou-se ! ABRIR ajiclc ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003
6
Abraço de Pai
O último abraço que Magaiver recebera de seu pai, fazia pelo menos 15 anos. Dona Maria estranhando aquele barulho que vinha da cozinha, grita do quarto: - O que está acontecendo ai na cozinha? O dois vão até o quarto com uma alegria  ...
Ricardo Andrade de Souza, 2012
7
CORRENDO PRO ABRAÇO - COMO VENDER MAIS FAZENDO...: COM QUE O ...
Os autores, especialistas em Vendas e Atendimento, mostram, passo a passo, como melhorar suas vendas.
SERGIO ALMEIDA, RAUL CANDELORO
8
Análise Semiótica Através das Letras
Alô, Banda de Ipanema - aquele abraço! Meu caminho pelo mundo eu mesmo traço A Bahia já me deu régua e compasso Quem sabe de mim sou eu - aquele abraço! pra você que me esqueceu - aquele abraço! Alô Rio de Janeiro - aquele  ...
Luiz Tatit
9
Fast Food Para a Alma 2
Capítulo O poder do abraço mental Todos nós sabemos como é bom abraçar e ser abraçado. Um bom e grande abraço — o tipo que se dá com os braços abertos e o coração repleto de afeto e amor — faz qualquer um se sentir bem! Quando ...
Barbara Berger
10
Eu imagino...
O abraço e o tempo I São Paulo –SP 02/11/2006 –20h00 Muito do que queremos, podemos estreitar num abraço. Pouco do que podemos, também. Muito do que omitimos, pode ser dito num abraço. Pouco do que dizemos, também. Muito do ...
TADEU CRUZ

用語«ABRAÇO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からabraçoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Atletas do judô do Piauí declaram abraço em quadro especial da TV
O técnico Aristófanes Sousa, afirma que o abraço ao Piauí representa muito para o esporte local. "Temos aí batalhas e guerras vencidas e a gente associa essa ... «Cidadeverde.com, 10月 15»
2
Americana processa sobrinho de 12 anos por lesão em abraço
Em apenas 20 minutos, um tribunal nos Estados Unidos derrubou na terça-feira um pedido de indenização feito por uma mulher contra seu sobrinho, de ... «BBC Brasil, 10月 15»
3
Associação dos Diabéticos do PI faz abraço coletivo para especial
O quadro especial de abraços do Jornal do Piauí desta quarta-feira (14) promoveu um abraço especial à Associação dos Diabéticos do Piauí (ADIP). «Cidadeverde.com, 10月 15»
4
Quaresma: abraço a Jesus foi um pretexto
Ricardo Quaresma disse esta quarta-feira não estar arrependido com o abraço que trocou com Jorge Jesus, treinador do Sporting, no final do Benfica-FC Porto ... «Correio da Manhã, 9月 15»
5
Na Geórgia, cachorros são salvos após foto de abraço 'viralizar' no …
Eu sou Kala. Esta é Keira. Nós estamos muito assustadas aqui”. Foi dessa forma que a ONG Angels Among Us apresentou, pelo Facebook, duas cadelinhas ... «Midiamax.com.br, 7月 15»
6
Refugiados ensinam idiomas e compartilham experiências no …
Refugiados ensinam idiomas e compartilham experiências no Abraço Cultural ... projeto Abraço Cultural, promovido pelas organizações não governamentais ... «EBC, 7月 15»
7
Abraço ao Canto do Morcego mobiliza centenas de pessoas na …
O Canto do Morcego recebeu um novo abraço na tarde deste sábado. Centenas de pessoas se mobilizaram em um protesto pacífico pelo fim das construções ... «Diário Catarinense, 7月 15»
8
Lenine responde mensagem de fã de Florianópolis que pede …
“Vim aqui na verdade pra dizer que eu ouço tuas músicas desde meus 12 anos e pra te pedir um abraço. Um abraço pra que a cada internação que vier pela ... «Notícias do Dia Online, 7月 15»
9
Messi e o abraço em Tévez: "Momentos de loucura"
A imagem do abraço de Lionel Messi e Carlitos Tévez, logo após a vitória argentina nos pênaltis contra a Colômbia, é uma das que ficará guardada para ... «Goal.com, 6月 15»
10
Abraço simbólico pede preservação do Centro de Convenções
Centenas de profissionais se uniram para dar um abraço simbólico no equipamento, com o objetivo de chamar a atenção do governo do estado para a ... «A Tarde On Line, 6月 15»
参照
« EDUCALINGO. Abraço [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/abraco>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA