"desafeiçoar"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でDESAFEIÇOARの発音

de · sa · fei · ço · ar

ポルトガル語の動詞DESAFEIÇOARの活用

MODO INDICATIVO

Presente

eu desafeiçôo

tu desafeiçoas

ele desafeiçoa

nós desafeiçoamos

vós desafeiçoais

eles desafeiçoam

Pretérito imperfeito

eu desafeiçoava

tu desafeiçoavas

ele desafeiçoava

nós desafeiçoávamos

vós desafeiçoáveis

eles desafeiçoavam

Pretérito perfeito

eu desafeiçoei

tu desafeiçoaste

ele desafeiçoou

nós desafeiçoamos

vós desafeiçoastes

eles desafeiçoaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu desafeiçoara

tu desafeiçoaras

ele desafeiçoara

nós desafeiçoáramos

vós desafeiçoáreis

eles desafeiçoaram

Futuro do Presente

eu desafeiçoarei

tu desafeiçoarás

ele desafeiçoará

nós desafeiçoaremos

vós desafeiçoareis

eles desafeiçoarão

Futuro do Pretérito

eu desafeiçoaria

tu desafeiçoarias

ele desafeiçoaria

nós desafeiçoaríamos

vós desafeiçoaríeis

eles desafeiçoariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu desafeiçoe

que tu desafeiçoes

que ele desafeiçoe

que nós desafeiçoemos

que vós desafeiçoeis

que eles desafeiçoem

Pretérito imperfeito

se eu desafeiçoasse

se tu desafeiçoasses

se ele desafeiçoasse

se nós desafeiçoássemos

se vós desafeiçoásseis

se eles desafeiçoassem

Futuro

quando eu desafeiçoar

quando tu desafeiçoares

quando ele desafeiçoar

quando nós desafeiçoarmos

quando vós desafeiçoardes

quando eles desafeiçoarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

desafeiçoa tu

desafeiçoe ele

desafeiçoemosnós

desafeiçoaivós

desafeiçoemeles

Negativo

não desafeiçoes tu

não desafeiçoe ele

não desafeiçoemos nós

não desafeiçoeis vós

não desafeiçoem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

desafeiçoar eu

desafeiçoares tu

desafeiçoar ele

desafeiçoarmos nós

desafeiçoardes vós

desafeiçoarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

desafeiçoar

Gerúndio

desafeiçoando

Particípio

desafeiçoado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

DESAFEIÇOARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdesafeiçoarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのdesafeiçoarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«desafeiçoar»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Deshacer
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: disaffect
• ポルトガル語: desafeiçoar
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: mécontenter
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: डेमियनॉर
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: disamorare
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: Δείπνο
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: ontrou
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: disaffect
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: disaffect

«DESAFEIÇOAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からdesafeiçoarの使いかたを見つけましょう。desafeiçoarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vocabulario das duas liguas portugueza e flamenga par ...

Desafeiçoar. lets onbekwaam , onnut , onbruikbaar maaken. Desafeiçoar , of, Tir aro amór. Ongenegen werden, zyn zucht, of, gencgentheid van ietsaftrekken, lief « deloos werden. Desafeïto, л. Ongebruiklyk, nictin't gebruik. Desafeitádo , a.

Abraham Alewyn, 1718

Origem e orthographia da lingoa portugueza ...

Duarte Nunez do Lião. Çujar. Cujo. (Jucurutu. Curuja. Çurrar. Çurrador. Debar o fiado. Debuxar. Demanda. Demasia. Derramar. Dcrrancar. Derreter. Derribar. Desabafar. Desafeiçoar. Desafreguesar. Desaforar. Desaferrar. Desfauorecer.

Duarte Nunez do Lião, 1864

Imagem da virtude em o noviciado da Companhia de Jesus na ...

... que andavaô com mentiras enganando o povo,que tudoeraó traças de corner. 1 • » * * , C A P 1 T U L O XXXXïL Como os Lamâs hitenîaraô desafeiçoar ao Rey , o* como feus intentos se frustraraô* 1 T\ E tudo o fobreditto se deixa bem ver, ...

Antonio Franco ((S.I.)), Real Collegio das Artes da Companhia de Jesus (Coimbra), 1717

Epanaphoras de varia historia portugueza ... em cinco ...

Aílì ungimos deamargoso azebre>ateta sa- borasa,de q quereraos desafeiçoar o mînino:aíïì era doce asuear^revolvemosa desabrida purga,q se mi- nistra ao enfermo*A tnfácia do múdo,necelîìcou de fabulas,que encobíiíïìmverdades, para  ...

Francisco Manuel de Melo, 1676

Sermones das festas dos santos

E náo basta desafeiçoar das riquezas,mastarmbem he necessario que como va ráo forte résistais às deli- cias & appetites, porque Job 7. como diz lob: Militia est vi- ta bominis super terrant, a quai sendo salteada de tantos cnemigos ninguem ...

Francisco Fernandes Galvo, Amador Vieira, 1613

Lua Nova: Revista de cultura de politica

... de certos grupos da influência política, os membros desses grupos tendem a se desafeiçoar do processo político: podem ficar apáticos ou se recusar terminantemente a se engajar com outros para tentar resolver problemas compartilhados.

‎

Novo dicionário da língua portuguesa

+ afectado) *Desafecto*,adj.Quenãotem afecto.M.Falta de afecto. *Desafeição*, f. Falta de afeição; desafecto. *Desafeiçoar*,v.t.Tirarafeição de. Desfigurar. Alterar. (De des... + afeiçoar) * *Desafeitar*, v.t.(eder.) O mesmoque desenfeitar, etc.

Cândido de Figueiredo, 1937

Guia Prático de Tradução Inglesa

Não é “estranhar”, porém alienar, separar, desavir, desafeiçoar, tornar hostil ou distante; apartar, afastar(-se): The two brothers had lately become estranged, Os dois irmãos ultimamente não se davam; His behavior had estranged all his best ...

Santos,agenor, 1977

Iornada do Arcebispo de Goa Dom Frey Aleixo de Menezes, ...

VEndo o Demonio quáobem principiadas hiào as cousas da ChristâdadecôcsteRey,,comcçou a ordir suas inuençôes, com q sempre prétende cortar bósprincipios , & trabalhar tudo quanto pode pores- toruar este bé , & desafeiçoar o Rey de ...

Antonio de Gouvea ((O.S.A.)), 1606

Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa

... desabrolhar desabusar desacatar desacautelar desacerto desacomodar desacordo desacorrentar desacostumar desacreditar desadorno desadoro desafear (dif. de desafiar) desafeiçoar desaferro [e] desafetação desafetar [Et] desafeto [Er] ...

NEVES; BERGTROM REIS, 2011

用語«DESAFEIÇOAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdesafeiçoarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

«A governação europeia é esquizofrénica»

«Aquilo que está a acontecer em Portugal é que as pessoas estão a desafeiçoar-se dos políticos e de quem as representa, dos partidos políticos. Eu acho que ... «TVI24, 3月 15»