"necáz"辞典でのルーマニア語の意味

NECÁZの語源

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でNECÁZの発音

necáz

ルーマニア語でNECÁZはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのnecázの定義

NECAZS n。1）複雑で不快な状況。 ＆＃X25ca。 何〜！ どのような迷惑！ 〜で）迷惑の瞬間に。 b）臨界時。 2）苦しみの感情（身体的または道徳的）; 不便。 デッドロック。 ＆＃X25ca。 多くの人が多くの苦しみに苦しむようにする。 3）隠れたスタート（誰かに対して）。 スペード; 悩み。 ＆＃X25ca。 奇妙なこと。 大きい〜！ 誰かが安全な機会を逃したと言われています。 死ぬこと（または亀裂）が問題から外れること。 誰かにa）1人に対して不屈の敵意を養う。 b）誰かに怒っている。 彼の苦味を隠すために良い意志をシミュレートするのは良いことです。 / Cfと SL。 nakazu

NECÁZ ~uri n. 1) Situație complicată și neplăcută. ◊ Ce ~! ce supărare! La ~ a) în momente de supărare; b) într-un moment critic. 2) Senzație de suferință (fizică sau morală); neplăcere; impas. ◊ A trage multe ~uri a avea de suportat multe suferințe. 3) Pornire ascunsă (împotriva cuiva); pică; ciudă. ◊ De ~ de ciudă. Mai mare ~ul! se spune, când cineva ratează o ocazie sigură. A muri (sau a crăpa) de ~ a nu mai putea de ciudă. A avea ~ pe cineva a) a nutri dușmănie nemărturisită împotriva cuiva; b) a fi supărat pe cineva. A face haz de ~ a simula voia bună pentru a-și ascunde amărăciunea. /cf. sl. nakazu

ルーマニア語で«NECÁZ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«necáz»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

necázのルーマニア語での同義語

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

ルーマニア語で«NECÁZ»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«necáz»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

necázのルーマニア語での反義語

bucuríe · plăcére · satisfácție

NECÁZの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のnecázを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのnecázの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«necáz»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 麻烦
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: problema
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: trouble
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: मुसीबत
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: مشكلة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: беда
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: dificuldade
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: কষ্ট
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: difficulté
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: masalah
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Schwierigkeiten
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: トラブル
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 수고
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: alangan
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: rắc rối
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: பிரச்சனையில்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: समस्या
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: sorun
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: difficoltà
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: kłopot
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: біда
• ルーマニア語: necáz
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ταλαιπωρία
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: moeilikheid
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: besvär
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: trøbbel

«NECÁZ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からnecázの使いかたを見つけましょう。necázに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574