"负疚"辞典での中国語の意味

中国語で负疚の発音

负	疚
fù	jiù

中国語で负疚はどんな意味ですか？

中国語辞典での负疚の定義

すみません、すみません、私はうまくいきませんでした。

负疚 〈书〉自己觉得抱歉，对不起人：事情没办好，感到～。

负疚の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の负疚を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への负疚の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«负疚»という単語です。

• 中国語: 负疚
• 中国語翻訳家 - スペイン語: culpable
• 中国語翻訳家 - 英語: Guilty
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दोषी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مذنب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: виновен
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: culpado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দুঃখিত
• 中国語翻訳家 - フランス語: coupable
• 中国語翻訳家 - マレー語: maaf
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: schuldig
• 中国語翻訳家 - 日本語: 罪を犯しました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 저지른
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Sorry
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: phạm tội
• 中国語翻訳家 - タミル語: மன்னிக்கவும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: क्षमस्व
• 中国語翻訳家 - トルコ語: üzgünüm
• 中国語翻訳家 - イタリア語: colpevole
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: winny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: винен
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: vinovat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ένοχος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: skuldig
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: skyldig
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Guilty

«负疚»に関連する中国語の本

以下の図書目録から负疚の使いかたを見つけましょう。负疚に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

老人學 - 第 235 页

另一種形式的負疚感是「倖存者負疚感」,尤其是那些配偶或者所愛的人過早死於意外或者殺人事件的人 5 。那些倖存者往往背負著負疚,幾十年無法解決内心的衝突。在紐約「 911 」事件中的一些倖存者就經歷了這種負疚感,因為他們逃出了而他們的同事 ...

梅陈玉婵, ‎铱·齐, ‎徐玲, 2006

阳光的心态（学生心理健康悦读）:

洗尽内疚重上路不被负疚感所纠缠并不意味着你不必在乎所犯的错误,或对过错视若无睹,听之任之。我们不应该追悔往昔,纠缠其中无法自拔。除非我们能从过去的失误中学到有用的教训,或是从那些曾付出高昂代价的经历里受益。浪费你人生的大好光阴 ...

李占强, 2013

同义词词典 - 第 30 页

均指心中不安,觉得对不住别负疚人,但词义的着重点和轻重程度有区别。"抱歉"重在过意不去,心中不安,如"对这件事,我十分抱歉" ,语意较轻。"负疚"重在因对不住人而感到痛苦,有精神负担,如"对这个旁人望而生厌的小孩,母亲却格外垂爱,这多半出于一种 ...

夏葳, ‎夏剑钦, 2001

不要讓錯別字害了你

蔡有秩. 九畫,對不起他人。疚,音,慚愧、後悔,如內疚、愧疚、 ˋㄐㄧㄡ 內省不疚自我反省而不感到愧疚。咎,也讀作,過失、罪過,如引咎辭 ˋㄐㄧㄡ 職、難辭其咎。負疚難安一詞是指人內心感到愧疚不安,而不是承擔罪過而內心感到難以安定的意思。因此 ...

蔡有秩, 2014

悲劇的力量: 從民主運動走向民主政治, 1989- - 第 88 页

體現在蘇菲這次抉擇中的負疚感,是源於對無辜不幸的苦難記憶。令人震懾的是,它是無辜的負疚!儘管蘇菲是苦難的蒙受者,是無辜不幸的人,她仍然要主動擔起苦難中罪的漫溢。蘇菲覺得,她已不是一個好母親,她已失去了獲得幸福的權利。長期以來,生存 ...

林道群, ‎吴讚梅, 1993

沉重的肉身: 現代性伦理的敘事纬语

什么是负疚?负疚是个人对自己生命的欠缺的道德承负。负疚出于如果我当初... ...那么就... ...的假设心愿,一种修改自己的生命痕迹的愿望。如果不是因为一个人心中有与自己实际有过的生活不同的生活想象,就不会有这样的心愿,也就不会有负疚。人尽管 ...

刘小枫, 2004

這一代人的怕和爱 - 第 32 页

体现在索菲这次抉择中的负疚感,源于对无辜不幸的苦难记忆。令人震慑的是,它是无辜的负疚!尽管索菲是苦难的蒙受者,是无辜不幸者,她仍然要主动担起苦难中罪的漫溢。索菲觉得,她已不是一个好母亲,她已失去了获得幸福的权利。在汉语语境中,生存 ...

刘小枫, 1996

十戒十行訓:

變其恭敬。無論何人。總要一團和氣。滿面融光。如春風之薰拂。人人愉洽。方稱雍容而得大體。豈不和氣致祥。然不可過於逢迎。而隣於諂媚之小人。七曰行無愧事。無論大小細微。皆從心出。一有所動。揆之於理。問之於心。使無分毫遺憾。不可使心負疚。

孚佑帝君, 2014

僑歌首部曲 - 第 112 页

... 況竟至於越來越濃,久之,甚誤會他想藉此自甘下賤,逃避責任,於是鬧得更兇了。這在他雖然是爲了卸除一部份內心的痛苦,切實表達自己負疚之情;但在她聽來,卻反而「是是,我是一點用處也沒有的廢物!」一點用處也沒有的廢物!」爲了減輕心頭那股負疚感, ...

黃東平, 2005

罪與文學: - 第 161 页

但是,這首中實著名的長詩,重心並不是在描寫其悲削性,試昔也無法試到唐明皇本應有的負疚感,更談不上有良知的自我軒責,倒是試到芬幻中的大□ □「在天願為比其鳥,在地願為連理枝」。沒有《 7L 雀東南飛)的合葬結局,卻沿艇合葬後的芬幻:墳前「束西 ...

刘再复, ‎林岗, 2002

用語«负疚»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から负疚という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

城市多一份反哺户改多一步推进

城市发展数十年，财政收入现已今非昔比，到反哺回馈之时了。多怀愧歉之心负疚之意，或许才能让户改的步子更快一些。 说到户改，人人头疼。该议题多年来被反复 ... «新浪网, 9月 15»

新西兰人最怕什么昆虫？ 蜘蛛排第一蟑螂排第二

调查机构主管乔治表示，虽然新西兰人不喜欢家里出现小昆虫，但仍有五分之一的新西兰人在打死这些小虫后产生负疚感。 调查还发现，不同地区和不同性别的居民面 ... «人民网, 9月 15»

怎样和孩子谈论“电梯吃人”

但假若他身边的人们都在谈论“妈妈的伟大”，相信他也会有“负疚感”。为什么会这样？因为孩子对妈妈的爱，绝对不亚于妈妈对他的爱。对于幼年的孩子来说，生养并 ... «凤凰网, 7月 15»

别让渣男控制了你！

警示2：他会让你感到内疚，对任何事情都有负疚感。 你之所以被控制，往往是由内疚开始的。如果渣男能说服你、让你对自己的行为感到内疚(即使你根本就没做错 ... «新浪网, 7月 15»

认清渣男的5种行为

警示2：他会让你感到内疚，对任何事情都有负疚感。 你之所以被控制，往往是由内疚开始的。如果渣男能说服你、让你对自己的行为感到内疚（即使你根本就没做错 ... «新浪网, 4月 15»

丧子加负疚德坠机副驾驶父亲感双倍痛心

综合外媒报道，德国之翼空难的150名死难者的家属，个个伤心欲绝，而副机长卢比茨的爸爸更是加倍伤心，不止为爱儿死去心痛，更为儿子被指责是空难罪魁祸首而自 ... «中国新闻网, 3月 15»

非裔青年纽约遭枪杀现美国种族歧视“伤口”顽固

所以就是第一就是他的身份反倒不利于公开的明确的站出来为黑人说话，这是一个弱点；第二个实际上就是说奥巴马当选以后吧，有一部分白人觉得他的历史负疚感是 ... «中国广播网, 11月 14»

高仓健谈儿子肌肉抽动为前妻之死负疚一生

在丽江《千里走单骑》发布会上，记者请高仓健谈谈做一个父亲难还是做一个演员难。记者从现场几位日本记者处了解到，原来，高仓健一生只有一个妻子———歌星 ... «南方网, 11月 14»

奥巴马当选“扯平”负疚感美国种族融合停滞不前

原来白人主流社会对黑人有一种负疚感，但随着奥巴马当选，很多白人就觉得扯平了，这导致奥巴马当选后，美国种族融合进程反而停滞不前，特别是生活在底层的黑人 ... «新华网, 8月 14»

韩国沉船事故：副校长被救后上吊自杀

警方称，很明显，这名副校长是因为自己被救起、但仍有200多名学生失踪而感到“内疚”。 据韩媒报道，该副校长曾被警方问询，情绪低落，不稳，负疚感强烈。 分享到：. «新华网, 4月 14»