"忝眷"辞典での中国語の意味

中国語で忝眷の発音

忝	眷
tiǎn	juàn

中国語で忝眷はどんな意味ですか？

中国語辞典での忝眷の定義

フアン扶養家族は控えめに結婚します。 扶養家族の価値がないことを意味します。

忝眷 主婚人的谦称。意谓愧为眷属。

忝眷の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の忝眷を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への忝眷の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«忝眷»という単語です。

• 中国語: 忝眷
• 中国語翻訳家 - スペイン語: dependientes de Honor
• 中国語翻訳家 - 英語: Honor dependents
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: साहब आश्रितों
• 中国語翻訳家 - アラビア語: المعالين الشرف
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Честь иждивенцев
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dependentes de honra
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অনার নির্ভরশীলদের
• 中国語翻訳家 - フランス語: à charge d´honneur
• 中国語翻訳家 - マレー語: tanggungan Honor
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Honor Bliebene
• 中国語翻訳家 - 日本語: 名誉の扶養
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 명예 부양
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: dependents Snaeh
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: người phụ thuộc Honor
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஹானர் சார்ந்தவர்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सन्मान अवलंबून
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Onur bakmakla yükümlü
• 中国語翻訳家 - イタリア語: a carico Honor
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: utrzymaniu Honor
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: честь утриманців
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: dependente de onoare
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: εξαρτώμενα Honor
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: eer afhanklikes
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Honor anhöriga
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Honor forsørges

«忝眷»に関連する中国語の本

以下の図書目録から忝眷の使いかたを見つけましょう。忝眷に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

谦词敬词婉词词典 - 第 61 页

唐徐坚等《初学记》卷十二: "晋傅咸《御史中丞箴》: '余承先君之踪,窃位宪台,惧有忝累垂翼之责,且造斯箴,以自勖励。 ... 景定元年二月初三日,元德具状,忝眷朝散大夫新知韶州军州事兼管内劝农事提点银铜坑冶事郑竦谨专送上充侄孙女庆一娘回定之仪。

洪成玉, 2002

十二笑:

不知虎娘已在樓後偷看得十分像意,「肯」字兒雖不出聲,「好」字兒滿懷相應。人緣湊集,明日清早,暴匠人便到陰陽家去,擇了成親日子。一等包媒婆到來,便寫下忝眷生紅貼,同去拜他母舅。那母舅見外甥姻事從天而降,不費半文,豈不欣然應允。俟其別後,也寫 ...

墨憨齋主人, ‎朔雪寒, 2014

婚丧喜庆百事通: 礼仪, 文书, 对联 - 第 63 页

旧时落款有很多的讲究,如双方均系父亲出面,则双方同用忝眷弟等语词就可以了。如男家是父亲出面,可称忝眷侍生,女家是兄出面,回帖时则称忝眷晚生。如果相反,男家是兑出面,去帖时称忝眷晚生,女家是父出面,则回帖称侍眷侍生。男家纳采礼帖以及女 ...

郑澄桂, 1993

民囯时期社会调查丛编: 乡村经济卷 - 第 1 卷 - 第 11 页

其格式如下: 本到帖 2 忝^乡村经济卷(上)眷某某姻某格式郡肃弟媒到帖教呈名某眷格式呈肃. 庄敬鞠躬掬躬忝眷安心之敬正乖准礼之敬全姻奉吉金谨福眷姻郡名某某人庄敬麴躬奉吉菲谨福郡名某某人庄敬鞠躬糕戒样礼满成万准申年缄具申匣对具 ...

李文海, ‎夏明方, ‎黄兴涛, 2009

我们丢失了什么: "王同亿现象"评论文集 - 第 174 页

常用作谦词。如:忝在知交;忝列门墙。"《大典》把"无忝尔所生"的"忝"译作^又回译成"给... ...带来耻辱" ;把"忝列门墙"、"忝在知交"的"忝"译作 113 化出 6 110110『 10 1 ) 6 ,再回译成"荣幸地做... ... \《大典》从《中文大词典》补充了"忝眷"、"忝居"两例,将"忝"译作 ...

于光远, ‎巢峰, 1999

全唐文新編 - 第 18 卷 - 第 20 页

全唐文新編,卷九〇三敦煌文一二二丄八二伏以節值浴蘭,時臨採艾,仰惟戢福,更自茲辰,么叨忝眷私,深虔〖禱】祝 1 近以月旦,令貴州知儀官附寄狀上,伏計尋達尊聽,方恩冰彩,俄捧瑤緘,是何眷^ , 1^^書儀二九刺史書儀冑矚之心,蹇契群論之望,么叨依獎願, ...

《全唐文新編》編輯委員會, 2000

孔府内宅生活

大柱国即荣封晓翁老舅兄、老亲家、老大人阁下忝眷年家昌平郡愚妹婿孔庆镕端肃顿首拜名启二同前字 I 启二式大销金谨具吉羊四牵,喜酒四坛。奉申通吉之敬忝眷年家昌平郡愚妹婿孔庆镕端肃顿首拜名启二同前 1 .女方:毕裕曾回启礼重三周,见鹿车之共 ...

孔繁银, ‎孔祥龄, 2002

中华姓氏谱: 钱 - 第 200 页

两家各备红全一封,书忝眷末,某郡某姓名,偕室某氏顿首,裣衽拜书。面上写喜,全套签上写喜函。亦有请女氏上门填庚者,用红,全一封。填庚后,两家均奉书告于祖先。第二项为纳币。在男女两家订立婚约后,男家将聘礼送至女家称纳币,又称过礼、纳征。

罗仲辉, ‎袁立泽, 2002

民俗礼仪万年历: 1911-2050年 - 第 115 页

因纳彩是在行聘议婚之后和纳聘议定亲之前,还尚未定亲,故称呼可用忝眷,如系单名,可增加一字改称年家眷。^是因为纳彩帖要用四张巨红全帖书写,每页每行字数必须成双。同时,搁—家是父出面另一家是兄出面,则父出面者称"忝眷待生" ,兄出面者称"忝 ...

曾强吾, ‎曽娟娟, ‎胡莉明, 1998

元代社会婚姻形态 - 第 38 页

上司新降条例两家书名画字写立合同文约具列往回聘礼于右―今聘物若干右事验上聊充聘定之仪口口鉴纳谨状年月日忝眷具位口口忝眷具位姓某启上谨口忝眷具位姓某状上口口 0 聘定礼物新式中所写的"上司新降条例" ,显然是至元八年〈 1271 : 1 的嫁 ...

王晓清, 2005