Significado de "anglisieren" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ANGLISIEREN EM ALEMÃO

anglisieren  [anglisi̲e̲ren]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANGLISIEREN

anglisieren é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo anglisieren em alemão.

O QUE SIGNIFICA ANGLISIEREN EM ALEMÃO

anglicismo

Anglizismus

O anglicismo é a influência da língua inglesa em outras línguas. Ele pode expressar-se não só em todas as áreas de um sistema de linguagem, mas também em todas as formas linguísticas, sintaxe ou vocabulário como uma palavra estrangeira e empréstimo, mas também em todos os níveis linguísticos, como linguagem, linguagem cotidiana, gíria e outros. Isso pode ser novo alemão, jargão ou uma linguagem que seja um termo crítico ou pejorativo. No último caso em relação ao alemão, muitas vezes fala-se também de Denglisch. O anglicismo como termo guarda-chuva abrange influências de todas as variedades inglesas de linguagem; especialmente as influências do inglês britânico também são chamadas de britanismos e as de americanismos americanos americanos.

Als Anglizismus bezeichnet man den Einfluss der englischen Sprache auf andere Sprachen. Er kann sich nicht nur in allen Bereichen eines Sprachsystems äußern, also in der Lautung, der Formenlehre, der Syntax oder im Wortschatz als Fremd- und Lehnwort, sondern auch auf allen Sprachebenen wie der Hochsprache, der Alltagssprache, dem Slang und anderen. Dies kann Neudeutsch, Jargon, Jugendsprache oder ein kritisch gemeinter bzw. pejorativer Begriff sein. Im letzteren Fall in Zusammenhang mit Deutsch spricht man oft auch von Denglisch. Anglizismus als Oberbegriff umfasst Einflüsse aus allen englischen Sprachvarietäten; speziell werden Einflüsse aus dem britischen Englisch auch Britizismen und solche aus dem amerikanischen Englisch Amerikanismen genannt.

definição de anglisieren no dicionário alemão

para aderir à língua, aos costumes ou à natureza dos ingleses.

an die Sprache, die Sitten oder das Wesen der Engländer angleichen englisieren.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ANGLISIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich anglisiere

du anglisierst

er/sie/es anglisiert

wir anglisieren

ihr anglisiert

sie/Sie anglisieren

Präteritum

ich anglisierte

du anglisiertest

er/sie/es anglisierte

wir anglisierten

ihr anglisiertet

sie/Sie anglisierten

Futur I

ich werde anglisieren

du wirst anglisieren

er/sie/es wird anglisieren

wir werden anglisieren

ihr werdet anglisieren

sie/Sie werden anglisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anglisiert

du hast anglisiert

er/sie/es hat anglisiert

wir haben anglisiert

ihr habt anglisiert

sie/Sie haben anglisiert

Plusquamperfekt

ich hatte anglisiert

du hattest anglisiert

er/sie/es hatte anglisiert

wir hatten anglisiert

ihr hattet anglisiert

sie/Sie hatten anglisiert

Futur II

ich werde anglisiert haben

du wirst anglisiert haben

er/sie/es wird anglisiert haben

wir werden anglisiert haben

ihr werdet anglisiert haben

sie/Sie werden anglisiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich anglisiere

du anglisierest

er/sie/es anglisiere

wir anglisieren

ihr anglisieret

sie/Sie anglisieren

Futur I

ich werde anglisieren

du werdest anglisieren

er/sie/es werde anglisieren

wir werden anglisieren

ihr werdet anglisieren

sie/Sie werden anglisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anglisiert

du habest anglisiert

er/sie/es habe anglisiert

wir haben anglisiert

ihr habet anglisiert

sie/Sie haben anglisiert

Futur II

ich werde anglisiert haben

du werdest anglisiert haben

er/sie/es werde anglisiert haben

wir werden anglisiert haben

ihr werdet anglisiert haben

sie/Sie werden anglisiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich anglisierte

du anglisiertest

er/sie/es anglisierte

wir anglisierten

ihr anglisiertet

sie/Sie anglisierten

Futur I

ich würde anglisieren

du würdest anglisieren

er/sie/es würde anglisieren

wir würden anglisieren

ihr würdet anglisieren

sie/Sie würden anglisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte anglisiert

du hättest anglisiert

er/sie/es hätte anglisiert

wir hätten anglisiert

ihr hättet anglisiert

sie/Sie hätten anglisiert

Futur II

ich würde anglisiert haben

du würdest anglisiert haben

er/sie/es würde anglisiert haben

wir würden anglisiert haben

ihr würdet anglisiert haben

sie/Sie würden anglisiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anglisieren

Infinitiv Perfekt

anglisiert haben

Partizip Präsens

anglisierend

Partizip Perfekt

anglisiert

TRADUÇÃO DE ANGLISIEREN

Conheça a tradução de anglisieren a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de anglisieren a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «anglisieren» em alemão.

• Tradutor português - chinês: Briticize
• Tradutor português - espanhol: Briticize
• Tradutor português - inglês: Briticize
• Tradutor português - hindi: Briticize
• Tradutor português - arabe: Briticize
• Tradutor português - russo: Briticize
• Tradutor português - português: Briticize
• Tradutor português - bengali: Briticize
• Tradutor português - francês: Briticize
• Tradutor português - malaio: Briticize
• alemão: anglisieren
• Tradutor português - japonês: Briticize
• Tradutor português - coreano: Briticize
• Tradutor português - javanês: Briticize
• Tradutor português - vietnamita: Briticize
• Tradutor português - tâmil: Briticize
• Tradutor português - marata: Briticize
• Tradutor português - turco: Briticize
• Tradutor português - italiano: Briticize
• Tradutor português - polonês: Briticize
• Tradutor português - ucraniano: Briticize
• Tradutor português - romeno: Briticize
• Tradutor português - grego: Briticize
• Tradutor português - africâner: Briticize
• Tradutor português - sueco: Briticize
• Tradutor português - norueguês: Briticize

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ANGLISIEREN»

Descubra o uso de anglisieren na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com anglisieren e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

anglisieren 1: Schönaich 1762 Br. (1896 Zfvgl. Lit. gesch. N. F. X 471) Die Vergleichung, die der Hamburger [Correspondent] zwischen Ihrer [Scheff- ners] Einsamkeit und Kronegks seiner machet, thut Ihnen zu viel Gewalt. Muss man denn, um ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Geschichte der Tiermedizin: 5000 Jahre Tierheilkunde

Anglisieren nannte man eine beim Pferd bis zum Ende des ^.Jahrhunderts ausgeführte Operation, welche im Durchschneiden der Niederzieher des Schweifes bestand, wonach das Tier den Schweif höher trug und dadurch ein edleres, ...

Angela von den Driesch, 2003

Historische Wortbildung des Deutschen

Schule N Schulstunde; weitergehende segmentale Altemation, cf. französisch N französisieren; russisch N russifizieren; Suppletion, cf. englisch N anglisieren; Sonne N Solarenergie. So ist die Altemation /x N c/ rein phonologisch bedingt und ...

Mechthild Habermann, Peter O. Müller, Horst Haider Munske, 2002

Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon

Franzose; anglisieren / anglisieren. entstalinisieren sw. V. (nach dem Tode des diktatorischen sowjetischen Politikers Stalin, 1879-1953) staatliche Einrichtungen, Behörden usw. von Stalins Einflußnahme befreien. Subst.: Entstalinisierung f.

Rudolf Köster, 2003

Meyers grosses Konversations-Lexikon: ein Nachschlagewerk ...

Anglisieren. —. Angol. Angola (Stoff) — Angola (Land). Angola-Erbsen — Angoulöme. Angoulrme — ... Anglisieren. ,. s. Englisieren. sratur. Anglist, Kenner der englischen Sprache und Lite- Anglizismus, eine der englischen Sprache ...

Hermann Julius Meyer, 1908

Meyers Konversations-Lexikon: eine Encyklopädie des ...

578 Anglisieren und in Amerika (^.merics,» Lpiscopsl OKnreK), ohne jedoch dort die Rechte und Reichtümer der Mutterkirche zu besitzen. Sie ist dort vielmehr den übrigen Konfessionen meist völlig gleichgestellt und betreffs ihrer Erhaltung  ...

Herrmann Julius Meyer, 1885

Brockhaus ̓Konversations-Lexikon

Anglisieren. —. Angol. 629 biet sind vorzügliche Leistungen zu rühmen. Es liegt im engl. Nationalcharattcr, dem kirchlichen Leben sowie seinen Formen ein ungleich größeres Augenmerl zuzuwenden als der Fortbildung der Lehre.

Brockhaus' Konversations-Lexikon

Anglisieren. —. Angol. 629. biet sind vorzügliche Leistungen zu rühmen. Es liegt im engl. Nationalcharalter, dem kirchlichen Leben sowie seinen Formen ein ungleich größeres Augenmerk zuzuwenden als der Fortbildung der Lehre.

F.A. Brockhaus / Leipzig (Firm), 1908

Im Leben bestehen - Die Bibel des 21sten Jahrhunderts

Wer auch immer damit angefangen hat die deutsche Sprache zu anglisieren??? Wir sollen ja alle so weltoffen und fortschrittlich sein – als ob Wörter aus einer anderen Sprache Dinge besser machen?! Diese stiften einfach mehr Verwirrung!

Wolfgang Fries, 2013

Jean Paul's sämmtliche werke

... Sichtbarkeit bin ich Dir noch unsichtbarer geworden, als es schon durch meine komischen Werke ge, schehen. Die Vorschule, (wie die Levana) erscheint 1813; ich muß in jener manches Lob anglisieren oder abschneidend verkürzen.

Jean Paul, 1828

9 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ANGLISIEREN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo anglisieren no contexto das seguintes notícias.

Einwanderung: Deutschland braucht einen Begriff von sich selbst

... Engländer gegründet haben, eine Kolonie von Fremdlingen werden, die bald so zahlreich sind, dass sie uns germanisieren, anstatt dass wir sie anglisieren?". «ZEIT ONLINE, mai 16»

Schon vor Trump hatten die USA Angst vor Flüchtlingen

Erregt sagte Franklin daraufhin voraus, dass die Fremden "in Kürze so zahlreich sein werden, dass sie uns germanisieren, anstatt dass wir sie anglisieren.". «DIE WELT, mai 16»

Geplantes Referendum: Warum der Brexit den Deutschen so egal ist

Als Großbritannien schließlich 1973 der EU beitrat, war es zu spät, sie zu anglisieren. Die Strukturen waren da schon rein französisch-deutsch und, ehrlich ... «DIE WELT, dez 15»

Jennifer Aniston + Justin Theroux: Bald Mr. und Mrs. Theroux?

Seine Eltern wanderten früh mit dem kleinen Yannis in die USA aus, wo der 82-Jährige seinen Namen noch vor der Geburt seiner Tochter Jennifer anglisieren ... «Gala.de, set 15»

MaltaEuropas letzte Kolonie

Großbritannien unternahm alles, um Malta zu anglisieren, englisch zu machen, sagt der Historiker Henry Frendo. "Das war eine Frage des Lebensunterhalts. «Deutschlandfunk, set 14»

Ost-Namen: Was soll das heißen?

... einer in einem Bundesgymnasium in Österreich, der meine Tochter, weil er ihren Vornamen nicht anglisieren konnte, im Unterricht einfach Jennifer nannte. «ZEIT ONLINE, nov 12»

Popsängerin: Disco-Queen Donna Summer gestorben

... einfach den Nachnamen ihres österreichischen Ehemannes Helmuth Sommer zu anglisieren. Die mit Moroder 1975 in München aufgenommene Single Love ... «ZEIT ONLINE, mai 12»

Jennifer Aniston: Hochzeit in Griechenland?

Anistons Vater John wurde auf Kreta geboren und hieß Anastassakis, bevor er mit seinen Eltern in die USA emigrierte und dort seinen Namen anglisieren ließ. «T-Online, fev 12»

Sprachwissenschaften: Anglizismen sind das neue Imponier-Deutsch

Neuerdings anglisieren die Gebildeten aber selbst die Latinismen. Wer auch heute noch Latein oder auch Griechisch lernt, dem genügt dies zur Distinktion wohl ... «ZEIT ONLINE, nov 11»