Significado de "raffeln" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RAFFELN

mittelhochdeutsch raffeln = lärmen, klappern; schelten; Intensivbildung zu ↑raffen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RAFFELN EM ALEMÃO

raffeln  [rạffeln]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RAFFELN

raffeln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo raffeln em alemão.

O QUE SIGNIFICA RAFFELN EM ALEMÃO

grelha

Raffeln

Raspagem ou grade significa o esmagamento de frutas ou vegetais, seja por uma máquina de cozinha especial ou manualmente por meio de um ralador / ralador / ralador. As aplicações típicas são a salada de cenoura e aipo ou "maçã ralada" em Birchermüesli. Além dessa importância, ainda há importância regional, muita, conversa rápida e não necessariamente qualificada para rifas ou geraffles; um sorteio aqui é uma fofoca.

Unter Raffeln oder Raspeln versteht man die Zerkleinerung von Obst oder Gemüse, entweder durch eine spezielle Küchenmaschine oder manuell mittels einer Reibe/Raspel/Raffel. Typische Anwendungen sind Karotten- und Selleriesalat oder „geriebener Apfel“ im Birchermüesli. Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

definição de raffeln no dicionário alemão

chocalho; chocalho com um ralador grosso para pequenas peças em forma de pino; ranger muito e falar alto. chocalho; chocalho de uso paisagens.

klappern; rasseln mit einer groben Reibe zu kleinen, stiftförmigen Stückchen zerkleinern; raspeln viel und laut reden. klappern; rasselnGebrauchlandschaftlich.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO RAFFELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raffle

du raffelst

er/sie/es raffelt

wir raffeln

ihr raffelt

sie/Sie raffeln

Präteritum

ich raffelte

du raffeltest

er/sie/es raffelte

wir raffelten

ihr raffeltet

sie/Sie raffelten

Futur I

ich werde raffeln

du wirst raffeln

er/sie/es wird raffeln

wir werden raffeln

ihr werdet raffeln

sie/Sie werden raffeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraffelt

du hast geraffelt

er/sie/es hat geraffelt

wir haben geraffelt

ihr habt geraffelt

sie/Sie haben geraffelt

Plusquamperfekt

ich hatte geraffelt

du hattest geraffelt

er/sie/es hatte geraffelt

wir hatten geraffelt

ihr hattet geraffelt

sie/Sie hatten geraffelt

Futur II

ich werde geraffelt haben

du wirst geraffelt haben

er/sie/es wird geraffelt haben

wir werden geraffelt haben

ihr werdet geraffelt haben

sie/Sie werden geraffelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raffle

du rafflest

er/sie/es raffle

wir rafflen

ihr rafflet

sie/Sie rafflen

Futur I

ich werde raffeln

du werdest raffeln

er/sie/es werde raffeln

wir werden raffeln

ihr werdet raffeln

sie/Sie werden raffeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraffelt

du habest geraffelt

er/sie/es habe geraffelt

wir haben geraffelt

ihr habet geraffelt

sie/Sie haben geraffelt

Futur II

ich werde geraffelt haben

du werdest geraffelt haben

er/sie/es werde geraffelt haben

wir werden geraffelt haben

ihr werdet geraffelt haben

sie/Sie werden geraffelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich raffelte

du raffeltest

er/sie/es raffelte

wir raffelten

ihr raffeltet

sie/Sie raffelten

Futur I

ich würde raffeln

du würdest raffeln

er/sie/es würde raffeln

wir würden raffeln

ihr würdet raffeln

sie/Sie würden raffeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geraffelt

du hättest geraffelt

er/sie/es hätte geraffelt

wir hätten geraffelt

ihr hättet geraffelt

sie/Sie hätten geraffelt

Futur II

ich würde geraffelt haben

du würdest geraffelt haben

er/sie/es würde geraffelt haben

wir würden geraffelt haben

ihr würdet geraffelt haben

sie/Sie würden geraffelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

raffeln

Infinitiv Perfekt

geraffelt haben

Partizip Präsens

raffelnd

Partizip Perfekt

geraffelt

SINÔNIMOS DE «RAFFELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «raffeln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de raffeln

abreiben · klappern · rappeln · rasseln · reiben · schaben · scheppern

TRADUÇÃO DE RAFFELN

Conheça a tradução de raffeln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de raffeln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «raffeln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 炉排
• Tradutor português - espanhol: reja
• Tradutor português - inglês: grate
• Tradutor português - hindi: जाली
• Tradutor português - arabe: صر
• Tradutor português - russo: решетка
• Tradutor português - português: grelha
• Tradutor português - bengali: ঝাঁঝরি
• Tradutor português - francês: grille
• Tradutor português - malaio: menjengkelkan
• alemão: raffeln
• Tradutor português - japonês: 火格子
• Tradutor português - coreano: 쇠 격자
• Tradutor português - javanês: grate
• Tradutor português - vietnamita: lò sưởi
• Tradutor português - tâmil: அண்ண
• Tradutor português - marata: शेगडी
• Tradutor português - turco: ızgara
• Tradutor português - italiano: grata
• Tradutor português - polonês: ruszt
• Tradutor português - ucraniano: решітка
• Tradutor português - romeno: grătar
• Tradutor português - grego: σχάρα
• Tradutor português - africâner: traliewerk
• Tradutor português - sueco: galler
• Tradutor português - norueguês: rist

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «RAFFELN»

Descubra o uso de raffeln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com raffeln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Abhandlung von den Krankheiten der Lungen und des Herzens ...

Man muß bei einer jeden Art Raffeln außer der eigenthümlichen Natur des Geräufches) wodurches charakterifirt wird z eine Art leichten Erzitternsy welches es dem Cylinder jedesmal mittheiltj wenn die Stelle) wo das Raffeln fiatt findet.

René T. H. Laennec, 1832

Medicinisch-chirurgische Zeitung, hrsg. Von J(ohann) J(acob) ...

Dasfeuchte und trockene Raffeln hängt von dem Eonfiftenzgrade der in den Bronchien oder Ercavationen angehäuften Flüffigkeit ab. Ie zäher die Flüffigkeit. defto trockener das Raffeln; fefte Körper können daher nur trockenes Raffeln ...

Johann Jacob Hartenkeil, G ..... Ignaz Laschan, Franz Xaver Mezler, 1840

Elf Bücher deutscher Dichtung. Von Sebastian Brant (1500) ...

Es raffeln und praifeln . Die Schellen drinn; Die Verben hell flimmern Von tönenden Schimmern. um Kling und um Klang. Um Sing und um Sang Scdweifen die Pfeifen. und greifen Ans Herz. Mit Freud und mit Schmerz. Wenn in des goldnen ...

Carl Gödeke, 1849

Die mittelbare Auskultation (das Hören mittelst des ...

oder Abhandlung über die Diagnostik der Krankheiten der Lunge und des Herzens René T. H. Laennec. 'ZR man den Colinder auf-dieBruflfebt, fehon*ein,- oftfehr geräufehvollesl Raffeln. Diefes Rafi'eln ift gewöhnlich fonor und tieff bisweilen ...

René T. H. Laennec, 1822

Beytrag zur Erkenntniß der Brustkrankheiten mittelst des ...

Pfeifendes trockenes Naffeln (e516 ziliilant 3er: im sifklement) 3. das feuchte Br o nch i a l-Raffeln oder Schleim - Raffeln - Kalte mugler-nx, laönnec) A r t e n: a) das Tracheal-Raffeln; b) das Höhlenraffeln oder Gurgeln (tale carrerneun), c) das  ...

Mihaly Katona, 1837

O - R

raffeln-iiiafi Zeitgenoffen mußte es durch braf eln und rauf en erläutert werden“ doch wurde di: überall verftöndli . Heute wird das Ztw. von obd. -Schriftftellern ebenfo gebraucht wie von iiorddeutfihen. Dabei wendetnianesn' tnurauf die ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1954

J. C. Adelung's kleines Wörterbuch der deutschen Sprache, ...

Ich hbre es raffeln. EiferneKetten raffeln. Die be.fchlagenen Wagenräe der raffeln auf dem Steinp'flafter. Mit dem ,Gelde raffeln. wenn man vieles Geld fchnell bewegt. fonft klimp ern. von wenigem Gelde. DaherdieRaffel. ein Werkzeug damitzu ...

Johann Christoph Adelung, Franz L. Schmiedel, 1819

Sammlung auserlesener Abhandlungen zum Gebrauche praktischer ...

_Arten des Raffelns. Man muß indeffen bemerken. daß. wenn die eine Lunge mehr Tuberkeln enthält. als die andere. das Raffeln an der Seite. auf welcher jene liegt. deutlicher gehört wird. was aber daher rührt. weil auf der Seite. wo viele ...

Beytrag zur Erkenntniß der Brustkrankheiten mittelst des ...

Sonores trockenes Raffeln oder Bronchial-Rafielnt* _ Arten desfelben *finde* n) das Schnarrchen (räl sondcm der: cdu nonflez ment); 7 i' k b) der Ton'einer Baß- Saite (8cm (L'une epi-*cite (Ire hasse). ' 1 '2. Pfeifendes trockenes Raffeln (eiiie ...

Michael von Katona, 1837

Abth. Von Goethe und Schiller bis auf die Gegenwart

Çiani, lluä ilT.'in Sî.'tt J'i'ii in bír л ашшсг ©ílleiett (tí, mit laufet jum gcnfter tou«. S« braufet unb f auf et ¡оав Xambourln, Sí r.iii'eln uno »raffeln ¡Die e*ru,'ü bniiii; Cié ÍH'cfeii [jeQ flimmern SBon Wnenben вПчшшсгп, Um Jilimí unb um я1лпл, Um ...

Karl Goedeke, 1849

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RAFFELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo raffeln no contexto das seguintes notícias.

Knall: Eine rheinische Granate an Energie und beste Feiergrundlage

Zubereitung: Die Kartoffeln schälen, in eine Schüssel raffeln und die Masse anschließend in ein Leinentuch geben, den Inhalt über der Schüssel ausdrücken. «STERN, nov 16»

Selber kochen immer noch am besten!

Ob mit Gruyère AOP, Vacherin fribourgeois AOP, Appenzeller, Tilsiter oder anderen Spezialitätenkäsen – diese am Stück einzukaufen, frisch zu raffeln und ... «schweizerbauer.ch, nov 16»

Kürbis-Quitten-Puffer mit Rucola und Feldsalat

Das Gemüse und Obst mit einer groben Reibe in eine Schüssel raffeln. 2 Esslöffel gequollenen Flohsamenschalen dazugeben und gut miteinander vermengen. «Zentrum der Gesundheit, nov 16»

Typisch Schweiz: So wohnen wir

Diese beiden typischen Schweizer Gerichte prägen unsere Esskultur. So gehören Raffeln, gute Messer und «anständiges» weisses Geschirr in jeden Haushalt. «bluewin.ch, set 16»

Rezept: Rüebli-Ingwer selber fermentieren

Ingwer schälen und raffeln, sodass man 4 bis 6 Teelöffel bereit hat. 1 Liter Einmachglas ... Rüebli mit der Röstiraffel in eine grosse Schüssel raffeln. 6 Teelöffel ... «Schweizer Radio und Fernsehen, set 16»

Guck mal Kriens, Kunst! Hier liegen 6 Milliarden Euro – geschreddert

Die ausgemusterten und geschredderten Euro-Noten, in kleinen Ballen angeliefert, müssen aber noch mithilfe von Raffeln aufgelockert werden. Hier darf ... «zentral+, jun 16»

Möhren: Diese drei Rezepte führen zum Möhren-Gedicht

Die Möhren schälen und raffeln bzw. grob raspeln. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und die Möhren unter Rühren braten, bis sich braune Stellen zeigen, das ... «STERN, mai 16»

Was in der Rumpelkammer alles zu finden ist: Krempel, Klumpert ...

Es geht auf ein mittelhochdeutsches Verb raffeln "lärmen, klappern" zurück. Heute raffeln wir Karotten und anderes Gemüse mithilfe eines Reibeisens, und viele ... «derStandard.at, abr 16»

Stör im Mantel

Kartoffeln schälen und an der Röstiraffel in eine Schüssel raffeln. Kartoffelspähne mit Salz (am besten mit Meersalz), Pfeffer sowie frisch gehackten Kräutern ... «Tages-Anzeiger Online, abr 16»

Kochen für das Labor: Zeigt her eure Rösti!

Also muss man Kartoffeln schälen, raffeln und goldbraun – nicht schwarz! – braten. Und dann? Erhält der Sieger ein Aufgebot für die Kochnationalmannschaft? «Neue Zürcher Zeitung, abr 16»