Significado de "trauern" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA TRAUERN

mittelhochdeutsch trūren, althochdeutsch trūrēn, wahrscheinlich eigentlich = den Kopf sinken lassen oder die Augen niederschlagen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE TRAUERN EM ALEMÃO

trauern  [tra̲u̲ern ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRAUERN

trauern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo trauern em alemão.

O QUE SIGNIFICA TRAUERN EM ALEMÃO

definição de trauern no dicionário alemão

sentir dor emocional, ficar triste e usar desgaste de luto apropriado. Para sentir dor emocional, ser triste e mostrar um comportamento apropriado. Por exemplo, um ente querido para chorar a morte de um luto despedido.

seelischen Schmerz empfinden, betrübt sein und entsprechendes Verhalten zeigen Trauerkleidung tragen. seelischen Schmerz empfinden, betrübt sein und entsprechendes Verhalten zeigenBeispieleum einen lieben Menschen, um jemandes Tod trauerndie trauernden Hinterbliebenen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO TRAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trauere

du trauerst

er/sie/es trauert

wir trauern

ihr trauert

sie/Sie trauern

Präteritum

ich trauerte

du trauertest

er/sie/es trauerte

wir trauerten

ihr trauertet

sie/Sie trauerten

Futur I

ich werde trauern

du wirst trauern

er/sie/es wird trauern

wir werden trauern

ihr werdet trauern

sie/Sie werden trauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrauert

du hast getrauert

er/sie/es hat getrauert

wir haben getrauert

ihr habt getrauert

sie/Sie haben getrauert

Plusquamperfekt

ich hatte getrauert

du hattest getrauert

er/sie/es hatte getrauert

wir hatten getrauert

ihr hattet getrauert

sie/Sie hatten getrauert

Futur II

ich werde getrauert haben

du wirst getrauert haben

er/sie/es wird getrauert haben

wir werden getrauert haben

ihr werdet getrauert haben

sie/Sie werden getrauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trauere

du trauerest

er/sie/es trauere

wir trauern

ihr trauert

sie/Sie trauern

Futur I

ich werde trauern

du werdest trauern

er/sie/es werde trauern

wir werden trauern

ihr werdet trauern

sie/Sie werden trauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrauert

du habest getrauert

er/sie/es habe getrauert

wir haben getrauert

ihr habet getrauert

sie/Sie haben getrauert

Futur II

ich werde getrauert haben

du werdest getrauert haben

er/sie/es werde getrauert haben

wir werden getrauert haben

ihr werdet getrauert haben

sie/Sie werden getrauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trauerte

du trauertest

er/sie/es trauerte

wir trauerten

ihr trauertet

sie/Sie trauerten

Futur I

ich würde trauern

du würdest trauern

er/sie/es würde trauern

wir würden trauern

ihr würdet trauern

sie/Sie würden trauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getrauert

du hättest getrauert

er/sie/es hätte getrauert

wir hätten getrauert

ihr hättet getrauert

sie/Sie hätten getrauert

Futur II

ich würde getrauert haben

du würdest getrauert haben

er/sie/es würde getrauert haben

wir würden getrauert haben

ihr würdet getrauert haben

sie/Sie würden getrauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

trauern

Infinitiv Perfekt

getrauert haben

Partizip Präsens

trauernd

Partizip Perfekt

getrauert

SINÔNIMOS DE «TRAUERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «trauern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de trauern

bejammern · betrauern · beweinen · jammern · klagen · lamentieren · untröstlich sein · wehklagen

TRADUÇÃO DE TRAUERN

Conheça a tradução de trauern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de trauern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «trauern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 悼
• Tradutor português - espanhol: llorar
• Tradutor português - inglês: mourn
• Tradutor português - hindi: रोना
• Tradutor português - arabe: ندب
• Tradutor português - russo: оплакивать
• Tradutor português - português: lamentar
• Tradutor português - bengali: শোক প্রকাশ করা
• Tradutor português - francês: pleurer
• Tradutor português - malaio: berkabung
• alemão: trauern
• Tradutor português - japonês: 悼みます
• Tradutor português - coreano: 애도
• Tradutor português - javanês: nangisi
• Tradutor português - vietnamita: thương tiếc
• Tradutor português - tâmil: துயரப்படுவார்கள்
• Tradutor português - marata: दु: ख
• Tradutor português - turco: yas tutmak
• Tradutor português - italiano: piangere
• Tradutor português - polonês: opłakiwać
• Tradutor português - ucraniano: оплакувати
• Tradutor português - romeno: plânge
• Tradutor português - grego: θρηνώ
• Tradutor português - africâner: treur
• Tradutor português - sueco: sörja
• Tradutor português - norueguês: sørge

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «TRAUERN»

Citações e frases célebres com a palavra trauern.

1

Birgit Homburger

In diesen schweren Tagen stehen wir an der Seite Japans. Wir trauern um die Opfer. Unsere Anteilnahme und unsere Gedanken sind bei den Hinterbliebenen.

2

Francis Paul Wilson

An seinem Geburtstag hat man zwei Möglichkeiten: jammern und trauern über das Älterwerden, oder feiern, was man bisher aus seinem Leben gemacht hat. Wenn es irgendetwas zu feiern gibt, dann den wunderbaren Umstand, dass man lebt.

3

Gustav Wilhelm Eberlein

Mir ist so eigen weh... Es ist der Frühling kommen, Mir ist so froh zu Mut. Aus deinen Augen es blühte: Ich bin dir gut, so gut! Und dennoch muß ich trauern, Mir ist so eigen weh – Das macht wohl deine Liebe, Ob ichs gleich nicht versteh.

4

Johann Gottlieb Fichte

Warum muß mein Herz trauern und zerrissen werden von dem, was meinen Verstand so vollkommen beruhigt?

5

Roman Dmowski

Wir sind so sehr von den anderen Nationen abgeschweift, dass wir wegen unseren Niederlagen trauern, wenn die anderen ihren Sieg feiern.

6

Carmina Burana

Die Untertanen fliehen, die Dummen freuen sich, die Klugen trauern, wer ehrlos ist, wird erhöht, ungestraft bricht man Regeln.

7

Christoph Lehmann

Kurz trauern ist langes Leben.

8

Hieronymus

Nicht trauern wollen wir, daß wir dich verloren haben, sondern dankbar sein, daß wir dich gehabt haben, ja auch jetzt noch besitzen, denn wer in Gott stirbt, der bleibt in der Familie.

9

Margot S. Baumann

Stumme Tränen sind die schlimmste Art, zu trauern.

10

Edmund Burke

Die richtige Art, um die Toten zu trauern, besteht darin, für die Lebenden zu sorgen, die zu ihnen gehören.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «TRAUERN»

Descubra o uso de trauern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com trauern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Bewusst trauern für Dummies

Greg Harvey begleitet Sie einfühlsam durch die Phasen der Trauer und des Schmerzes und weist Ihnen Wege, wie Sie den Verlust akzeptieren und Ihren Blick nach vorne richten können.

Greg Harvey, 2012

Alexander und Margarete Mitscherlich: Die Unfähigkeit zu ...

In dieser Arbeit wird an Hand der Erläuterungen von Alexander und Margarete Mitscherlich in deren Werk "Die Unfähigkeit zu trauern.

Elisabetta D'Amato, 2002

Trauern mit Leib und Seele: Orientierung bei schmerzlichen ...

Das Buch ist das erste Trauerbegleitungsbuch, das die Erkenntnisse der aktuellen neurobiologischen Forschung nutzt, um den Ausnahmezustand von Körper und Psyche in dieser Situation allgemeinverständlich zu beschreiben.

Klaus Onnasch, Ursula Gast, 2014

In Liebe trauern: In Frieden loslassen

Die au ergew hnliche Autorin beschreibt mit einer bemerkenswerten Klarheit und Offenheit ihre Sicht zur Bew ltigung von Trauer, die sie aus eigenen Erfahrungen heraus auf der Grundlage hoher Sensibilit t entwickelt hat.

Claudia Leandra König, 2010

Trauern und Verstehen lernen: Für alle, die trauern

Petra Pauls zeigt Wege und Möglichkeiten auf, mit der Trauer Freundschaft zu schließen und sie als lebensbejaend anzunehmen. Eine hilfreiche Unterstützung für alle die Trauern.

Petra Pauls, 2013

Trauern in Gemeinschaft: eine Ethnographie des Trauerns

100 Canacakis geht außerdem einen Schritt weiter, indem er die Meinung vertritt, dass die Unfähigkeit zu trauern für das Indivi- duum und die Gesellschaft gefährlich ist. „Unter dem Notverband der Verdrängung eitert die Trauerwunde weiter.

Petra Dimler-Wittleder, 2010

"Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven ...

Nach dem der Zweite Weltkrieg beendet war und sich erzwungener Friede in Europa breit machte, waren die Verlierer mit schweren Bürden belastet.

Natalie Dillmann, 2009

Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven ...

Dieses Skript diente als Vorlage zu einem Referat, ist aber kein Referatshandout.

Elisabetta D'Amato, 2002

Wenn Kinder trauern - Trauerarbeit und Bewältigungshilfen

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Padagogik - Padagogische Psychologie, Note: Keine, Universitat Vechta; fruher Hochschule Vechta (Institut fur Erziehungswissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Themen Tod und Trauer ...

Kristina Niemann, 2007

Vom Trauern und Loslassen

Auch Fachleuten auf psychologischem, sozialem, pädagogischem, pflegerischem und psychotherapeutischem Gebiet soll sie eine Hilfe sein, Gefühle besser zu verstehen und sie soll ihre Möglichkeiten erweitern, mit ihnen umzugehen.

Udo Baer, Gabriele Frick-Baer, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TRAUERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo trauern no contexto das seguintes notícias.

Sind die Deutschen unfähig zu trauern?

Ich kenne auch Opferangehörige, die sich dagegen gewehrt haben, dass sie und ihre Trauer in die Öffentlichkeit gezerrt werden. Sie sagten dann Dinge wie: ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jan 17»

In diesem Video trauern Affen um ihren „toten“ Roboter-Freund

Das Video, das ihr gleich sehen werdet, zeigt beispielsweise sehr emotionale Szenen, in denen Affen um ihren „toten“ Roboter-Kameraden trauern. «galileo.tv, jan 17»

Terrorangriff am Berliner Breitscheidplatz: Wenn angemessene ...

Gegenfrage: Gehört das Trauern zu den Kernaufgaben eines Staates? Und wer entscheidet, welche Katastrophe welche Dimension Trauerprogramm verdient? «Berliner Morgenpost, jan 17»

Aufarbeitung: Die neue Unfähigkeit zu trauern

Wer dann jedoch glaubte, die Deutschen würden wie ihre Nachbarn in Europa trauern, wer große Aufmärsche gleich dem in Paris nach dem Anschlag auf das ... «DIE WELT, jan 17»

Nach Berlin-Anschlag: So trauern die Menschen auf Twitter und Co ...

Die Trauer ist groß, aber umso größer ist die Anteilnahme und das Mitgefühl ... In den sozialen Medien verleihen viele ihrer Trauer mit diesen Bildern Ausdruck. «freenet.de, dez 16»

Wir trauern und haben Vertrauen in Sicherheitsbehörden

"Wir sind in Trauer angesichts der barbarischen Mordtat von Berlin. Wir denken an die Angehörigen. Wir denken an diejenigen, die noch mit schweren ... «Portal Liberal, dez 16»

Tiefe Trauer um verbrannte Kielerin – Ehemann in U-Haft

Die Frau, um die ihre Gefährten in Kiel und Kronshagen so trauern, stammte aus Togo in Westafrika. Sie war in Kiel seit vielen Jahren für deutsch-afrikanische ... «Hamburger Abendblatt, dez 16»

Hechingen: Nach Mord: Hunderte trauern am Tatort

Diese Feier wird zu einem herzzerreißenden Ausdruck dafür, wie groß der Schmerz der Angehörigen sein muss, wie sehr die Freunde und Bekannten trauern. «Schwarzwälder Bote, dez 16»

#Chapecoense: So trauern die Menschen im Netz um die Opfer des ...

Unter den Opfern waren auch die Spieler der Fußballmannschaft Chapecoense aus Brasilien. Andere Fußballer rund um die Welt trauern um ihre Kollegen. «Berliner Zeitung, nov 16»

Flugzeugabsturz in Kolumbien: VfB-Spieler trauern um verunglückte ...

Die Spieler des VfB Stuttgart trauern um ihre Fußball-Kollegen und einige drücken in den sozialen Netzwerken ihr Mitgefühl aus. Mehr zum Artikel. Flugzeug mit ... «Stuttgarter Zeitung, nov 16»