Significado de "einmauern" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE EINMAUERN EM ALEMÃO

einmauern  [e̲i̲nmauern]

CATEGORIA GRAMATICAL DE EINMAUERN

einmauern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo einmauern em alemão.

O QUE SIGNIFICA EINMAUERN EM ALEMÃO

walling

Einmauerung

A alvenaria refere-se à contenção permanente de seres humanos ou animais vivos atrás de uma parede recém-construída. É um caso especial de viver enterrado. É um motivo que é usado em uma variedade de sagas e narrativas. O motivo da alvenaria nestas narrativas é a idéia de uma construção-cabeça ou o motivo da alvenaria como punição. O conceito de fundação também é usado no contexto dos inclusivos, isto é, da base por razões de ascetismo.

Einmauerung bezeichnet das dauerhafte Einschließen von lebenden Menschen oder Tieren hinter einer neu errichteten Mauer. Es handelt sich um einen Spezialfall des lebendig begraben werdens. Es handelt sich um ein Motiv, dass in einer Vielzahl von Sagen und Erzählungen genutzt wird. Motiv der Einmauerung ist in diesen Erzählungen entweder die Vorstellung eines Bauopfers oder das Motivs der Einmauerung als Strafe. Der Begriff der Einmauerung wird auch im Zusammenhang mit der Inkluse, also der Einmauerung aus Gründen der Askese verwendet.

definição de einmauern no dicionário alemão

fechado em alvenaria, cercado por paredes de alvenaria, na construção de uma parede o. Ä. Insira na alvenaria e prenda lá, trabalhe. Para incluir em alvenaria, cercado de alvenaria, um exemplo na colocação dos documentos de pedra angular foi mantido.

in Mauerwerk einschließen, mit Mauerwerk umgeben beim Mauern, bei der Errichtung einer Mauer o. Ä. ins Mauerwerk einfügen und dort befestigen, einarbeiten. in Mauerwerk einschließen, mit Mauerwerk umgebenBeispielbei der Grundsteinlegung wurden Dokumente eingemauert.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO EINMAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mauere ein

du mauerst ein

er/sie/es mauert ein

wir mauern ein

ihr mauert ein

sie/Sie mauern ein

Präteritum

ich mauerte ein

du mauertest ein

er/sie/es mauerte ein

wir mauerten ein

ihr mauertet ein

sie/Sie mauerten ein

Futur I

ich werde einmauern

du wirst einmauern

er/sie/es wird einmauern

wir werden einmauern

ihr werdet einmauern

sie/Sie werden einmauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingemauert

du hast eingemauert

er/sie/es hat eingemauert

wir haben eingemauert

ihr habt eingemauert

sie/Sie haben eingemauert

Plusquamperfekt

ich hatte eingemauert

du hattest eingemauert

er/sie/es hatte eingemauert

wir hatten eingemauert

ihr hattet eingemauert

sie/Sie hatten eingemauert

Futur II

ich werde eingemauert haben

du wirst eingemauert haben

er/sie/es wird eingemauert haben

wir werden eingemauert haben

ihr werdet eingemauert haben

sie/Sie werden eingemauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mauere ein

du mauerest ein

er/sie/es mauere ein

wir mauern ein

ihr mauert ein

sie/Sie mauern ein

Futur I

ich werde einmauern

du werdest einmauern

er/sie/es werde einmauern

wir werden einmauern

ihr werdet einmauern

sie/Sie werden einmauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingemauert

du habest eingemauert

er/sie/es habe eingemauert

wir haben eingemauert

ihr habet eingemauert

sie/Sie haben eingemauert

Futur II

ich werde eingemauert haben

du werdest eingemauert haben

er/sie/es werde eingemauert haben

wir werden eingemauert haben

ihr werdet eingemauert haben

sie/Sie werden eingemauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich mauerte ein

du mauertest ein

er/sie/es mauerte ein

wir mauerten ein

ihr mauertet ein

sie/Sie mauerten ein

Futur I

ich würde einmauern

du würdest einmauern

er/sie/es würde einmauern

wir würden einmauern

ihr würdet einmauern

sie/Sie würden einmauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte eingemauert

du hättest eingemauert

er/sie/es hätte eingemauert

wir hätten eingemauert

ihr hättet eingemauert

sie/Sie hätten eingemauert

Futur II

ich würde eingemauert haben

du würdest eingemauert haben

er/sie/es würde eingemauert haben

wir würden eingemauert haben

ihr würdet eingemauert haben

sie/Sie würden eingemauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

einmauern

Infinitiv Perfekt

eingemauert haben

Partizip Präsens

einmauernd

Partizip Perfekt

eingemauert

SINÔNIMOS DE «EINMAUERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «einmauern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de einmauern

einbetonieren

TRADUÇÃO DE EINMAUERN

Conheça a tradução de einmauern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de einmauern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «einmauern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 薄壁
• Tradutor português - espanhol: amurallado
• Tradutor português - inglês: walled
• Tradutor português - hindi: दीवारों
• Tradutor português - arabe: الجدران
• Tradutor português - russo: обнесенный стеной
• Tradutor português - português: murado
• Tradutor português - bengali: দেয়াল ঘেরা
• Tradutor português - francês: paroi
• Tradutor português - malaio: berdinding
• alemão: einmauern
• Tradutor português - japonês: 壁
• Tradutor português - coreano: 벽
• Tradutor português - javanês: pagere
• Tradutor português - vietnamita: có tường bao quanh
• Tradutor português - tâmil: சுவர்
• Tradutor português - marata: तटबंदीच्या
• Tradutor português - turco: duvarlı
• Tradutor português - italiano: murato
• Tradutor português - polonês: otoczony murem
• Tradutor português - ucraniano: обнесений стіною
• Tradutor português - romeno: cu pereți
• Tradutor português - grego: τοιχώματα
• Tradutor português - africâner: ommuurde
• Tradutor português - sueco: walled
• Tradutor português - norueguês: vegger

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «EINMAUERN»

Citações e frases célebres com a palavra einmauern.

1

Sahra Wagenknecht

Sozialismus muss so attraktiv sein, dass man die Leute nicht einmauern muss.

2

Theodor Fontane

Sich abschließen heißt sich einmauern, und sich einmauern ist Tod.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «EINMAUERN»

Descubra o uso de einmauern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com einmauern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Kirchengeschichte von Dänemark und Norwegen

Eine Spur vom Einmauern der Nonnen, obgleich nicht zum Hungertode, findet sich im Franciscanerkloster St. Clara in Ro« schilt», wo der König Erich Menved i3,8 seine Gemahlin soll auf diese Weise für ein verschieden angegebenes ...

Friedrich Münter, 1831

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einmauern, v. trs. 1) In die Mauer einfügen, beim Mauern mit der Mauer verbinden. Sine Kanonenkugel einmauern. Eine eingemauerte Platte. ») Mit einer Mauer umgeben, einschließen, verschließen. Einen Sarg einmauern. Einen Verbrecher ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen Sarg einmauern. Einen Verbrecher einmauern, ihn auf Lebenszeit in ein enges Gefängniß bringen. Das Einmauern. Die Einmauerung. ^ X Einmehlen, v. trs. mit Mehl bestreuen, überall mit Mehl weiß machen. Den Kopf einmehlen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Grundsätze der Straßen-, Brücken-, Kanal- und ...

Hoffmann (man vergl. dessen oben in Note 1-5 angeführte Schrift, S. 341 u. f.) widerräth das Einmauern aller Köpfe einer ganzen Balkenlage als dem Verbände der Mauern sehr uachtheilig. Er fügt hinzu : . Die Balkenköpfe sollten billig nicht ...

Joseph M. Sganzin, H. F. Lehritter, G. H. Straus, 1832

Deutsche Mythologie. [With] Anhang

472 kann langes gutes welter durch einmaue- rung eines hahns zuwege gebracht weiden, nach 755 das laufen der kuh verhindert durch einmauern eines lebendigen blinden hunds unter der stalllhür. bei Viehseuchen graben die Ehslen ein ...

Jacob Ludwig C. [single works] Grimm, 1844

Handbuch zur Berechnung der Baukosten für sämmtliche ...

Gebogene Haken zum Einmauern, mit Widerhaken: nach der Größe, " . . . . das Stück zu ?5 bis nach dem Gewicht von 3 bis 5 Pfund, . ^ .das Pfund zu 2^ sgr. bis Stütz haken zu Thorwegen, mit Kloben und Spitzen in Holz: nach der Große, das  ...

August F. Triest, 1826

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

2) Oft, besonders i» dtt Einmauern, verb. reg, söt. i)Mft Vertraulichen Sprechart, wird es gern de» Stein und Kalk in einer Mauer befestige». Imperative» zugesellet, und verstärket als- Einen Srein mir einmauern, «ine ein- dann den Nachdruck ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Einen Stein mit einmauern. Eine ring,, mauerte Aufschrift. ») Mit einer Mauer umgeben^ mit einer Mauer umschließen , vermauern. Einen Schau, emmauern. Einen Verbrecher einmauern, auch figürlich, ihn auf Lebens» zeit zu einer engen  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Deutsche Mythologie

472 kann langes gutes wetter durch einmaue- rung eines hahns zuwege gebracht werden , nach 755 das laufen der kuh verhindert durch einmauern eines lebendigen blinden hunds unter der stallthür. bei Viehseuchen graben die Ehsten ein ...

Jacob Grimm, Elard Hugo Meyer

Anfangsgründe zur metallurgischen Chymie: in einem ...

In den folgenden Ofen habe ich die Vrandewein, blase 4. einmauern lassen. Der Boden dieses Ofens ist wieder einen halben Schuh höher als der vorige, weil ich da Nim wegen ihrer Größe den Ofen etwas breiter machen müssm, so habe zu ...

Christlieb Ehregott Gellert, 1776

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EINMAUERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo einmauern no contexto das seguintes notícias.

Interview: Bundestags-Vizepräsidentin Claudia Roth: "Dürfen uns ...

Roth: Europa muss sich entscheiden: Wollen wir uns als Festung einmauern oder gelten unsere Werte noch? Dann muss es weitere Flüchtlinge aufnehmen und ... «Augsburger Allgemeine, jul 16»

Vermieterin lässt Mieter in Wohnung einmauern

Bochum. Eigentlich wollte Anita Hagemann (76) nur die WAZ aus ihrem Briefkasten nehmen. Aber als sie am Samstagmorgen die Haustür aufschloss, konnte ... «Derwesten.de, jul 16»

„Wir lassen uns nicht einmauern“

„Wir lassen uns nicht einmauern!“, gab Gerd Schmülling eine Warnung ab, dem sich auch Thorsten Janser von der Simon Vos Hausverwaltung anschloss, der ... «Derwesten.de, mai 16»

Faymanns Abgang auf Raten

Aber Faymanns Politikstil bestand im Einmauern und vollen Vertrauen auf seine Vertrauten sowie seine Zweckverbündete zum beiderseitigen Nutzen, die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»

Nazis wollten 30.000 Fremdarbeiter im Schacht einmauern

Von ihrem geplanten „Einmauern“ erzählt der Polizeioberst Gonschorowski, von der geplanten „Vernichtung der Russen“ da unten wurde dem Direktor der ... «Derwesten.de, abr 16»

Kardinal Schönborn: "Können uns auf Dauer nicht einmauern

"Das wird halt auf Dauer nicht gehen, dass wir uns als Festung Europa einmauern", so die wohl auch an die Politik gerichtete Botschaft des Vorsitzenden der ... «DiePresse.com, mar 16»

Weißenhorn: Wenn sich Hausbesitzer einmauern

Wie eine Konstruktion aus Zaun, Hecke und Gittern in Weißenhorn für Ärger sorgt. Jetzt gibt's Besuch vom Stadtrat Von Jens Carsten · i · versenden drucken ... «Augsburger Allgemeine, mar 16»

Die neue Wohnstätten-Zentrale wächst an historischer Stelle

Beim Einmauern halfen (v.l.): Dieter Blocher (Architekt), Gisela Klaer (Bürgermeisterin), Jürgen Wettingfeld (Aufsichtsrat der Wohnstätte), Geschäftsführer ... «Westdeutsche Zeitung, jan 16»

«Soll sich Europa einmauern wie Ungarn?»

Einmauern nein, aber es gäbe meiner Meinung nach eine einfachere Lösung. 1. Es wird nur noch an der Grenze Asyl gewährt. Im Inland wäre es dann nicht ... «Tages-Anzeiger Online, dez 15»

Grenzen dicht? - Contra - Einmauern? Nein danke!

Grenzen zu, Schotten dicht, alles klar - und wir sind wieder Herr der Lage. Das sei doch ganz einfach, so hört man jetzt hier und dort; oder auch, etwas ... «Süddeutsche.de, out 15»