Significado de "verdorren" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERDORREN

mittelhochdeutsch verdorren, althochdeutsch fardorrēn.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERDORREN EM ALEMÃO

verdorren  verdọrren [fɛɐ̯ˈdɔrən]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERDORREN

verdorren é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verdorren em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERDORREN EM ALEMÃO

definição de verdorren no dicionário alemão

No verão seco estão os prados, muitas árvores secaram a grama com galhos, ramos, flores abertos.

durch große Hitze, Trockenheit völlig vertrocknen, dürr werden Beispielein dem trockenen Sommer sind die Wiesen, viele Bäume verdorrtdas Gras verdorrteverdorrte Zweige, Äste, Blumen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERDORREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdorre

du verdorrst

er/sie/es verdorrt

wir verdorren

ihr verdorrt

sie/Sie verdorren

Präteritum

ich verdorrte

du verdorrtest

er/sie/es verdorrte

wir verdorrten

ihr verdorrtet

sie/Sie verdorrten

Futur I

ich werde verdorren

du wirst verdorren

er/sie/es wird verdorren

wir werden verdorren

ihr werdet verdorren

sie/Sie werden verdorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verdorrt

du bist verdorrt

er/sie/es ist verdorrt

wir sind verdorrt

ihr seid verdorrt

sie/Sie sind verdorrt

Plusquamperfekt

ich war verdorrt

du warst verdorrt

er/sie/es war verdorrt

wir waren verdorrt

ihr wart verdorrt

sie/Sie waren verdorrt

Futur II

ich werde verdorrt sein

du wirst verdorrt sein

er/sie/es wird verdorrt sein

wir werden verdorrt sein

ihr werdet verdorrt sein

sie/Sie werden verdorrt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdorre

du verdorrest

er/sie/es verdorre

wir verdorren

ihr verdorret

sie/Sie verdorren

Futur I

ich werde verdorren

du werdest verdorren

er/sie/es werde verdorren

wir werden verdorren

ihr werdet verdorren

sie/Sie werden verdorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verdorrt

du seiest verdorrt

er/sie/es sei verdorrt

wir seien verdorrt

ihr seiet verdorrt

sie/Sie seien verdorrt

Futur II

ich werde verdorrt sein

du werdest verdorrt sein

er/sie/es werde verdorrt sein

wir werden verdorrt sein

ihr werdet verdorrt sein

sie/Sie werden verdorrt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdorrte

du verdorrtest

er/sie/es verdorrte

wir verdorrten

ihr verdorrtet

sie/Sie verdorrten

Futur I

ich würde verdorren

du würdest verdorren

er/sie/es würde verdorren

wir würden verdorren

ihr würdet verdorren

sie/Sie würden verdorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verdorrt

du wärest verdorrt

er/sie/es wäre verdorrt

wir wären verdorrt

ihr wäret verdorrt

sie/Sie wären verdorrt

Futur II

ich würde verdorrt sein

du würdest verdorrt sein

er/sie/es würde verdorrt sein

wir würden verdorrt sein

ihr würdet verdorrt sein

sie/Sie würden verdorrt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdorren

Infinitiv Perfekt

verdorrt sein

Partizip Präsens

verdorrend

Partizip Perfekt

verdorrt

SINÔNIMOS DE «VERDORREN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verdorren» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verdorren

ausdörren · ausdorren · austrocknen · dorren · dörren · eindorren · eintrocknen · hutzeln · verbrennen · vertrocknen

TRADUÇÃO DE VERDORREN

Conheça a tradução de verdorren a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verdorren a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verdorren» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 枯萎
• Tradutor português - espanhol: marchitar
• Tradutor português - inglês: wither
• Tradutor português - hindi: कुम्हलाना
• Tradutor português - arabe: ذبل
• Tradutor português - russo: увядать
• Tradutor português - português: murchar
• Tradutor português - bengali: কটান
• Tradutor português - francês: flétrir
• Tradutor português - malaio: layu
• alemão: verdorren
• Tradutor português - japonês: 枯れます
• Tradutor português - coreano: 시들다
• Tradutor português - javanês: wither
• Tradutor português - vietnamita: khô héo
• Tradutor português - tâmil: கவிழ்ந்துவிடும்
• Tradutor português - marata: बावणे
• Tradutor português - turco: soldurmak
• Tradutor português - italiano: appassire
• Tradutor português - polonês: więdnąć
• Tradutor português - ucraniano: в´янути
• Tradutor português - romeno: veșteji
• Tradutor português - grego: μαραίνω
• Tradutor português - africâner: verwelk
• Tradutor português - sueco: vissna
• Tradutor português - norueguês: visne

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERDORREN»

Citações e frases célebres com a palavra verdorren.

1

Gottfried Kinkel

Das ist des Leides letzte Grenze, Wenn du aus Vorsatz ab dich grämst; Denn dir verdorren alle Kränze, Wenn du des Lächelns gar dich schämst.

2

Paul Busson

Denn irgend eine Hoffnung muß der Mensch haben, soll er nicht in sich selbst verdorren und verwelken.

3

Friedrich Hölderlin

Willst du dich verschließen in den Himmel deiner Liebe und die Welt, die deiner bedürfte, verdorren und erkalten lassen unter dir?

4

August von Kotzebue

Vertrauen auf Menschen ist eine Pflanze, die von der Menschenliebe so sparsam begossen wird, daß sie endlich verdorren muß.

5

Buddha

Möge meine Haut schrumpfen und meine Hand verdorren, mögen meine Gebeine sich auflösen – solange ich nicht die letzte Erkenntnis gefunden habe, werde ich mich nicht von der Stelle rühren.

6

Maxim Gorki

Gewöhnlich findet sich das Geld erst ein, wenn das Gewissen zu verdorren beginnt. Je mehr Geld, desto weniger Gewissen...

7

Bibel

Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl; aber ein betrübtes Gemüt läßt das Gebein verdorren.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERDORREN»

Descubra o uso de verdorren na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verdorren e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen

Außerhalb des Hd. sind vergleichbar: as. thorron , verschwinden, vergehen', mndd. dorren ,dürr werden, verschmachten'; mndl. dorren, darren, denen , verdorren, austrocknen', nndl. (ver)dorren; nostfries. dären, darren, dörren . austrocknen'; ...

Albert L. Lloyd, Otto Springer, 1998

Dr. Martin Luther's Bibelubersetzung nach der letzten ...

Ja man wird seine Wnrtzcl ausrotten, vnd seine Früchte abreisten, vnd wird verdorren, das alle seines gewechs bletter verdorren werden, Vnd wird nicht geschehen durch grossen arm, noch viel volcks, auff das man jn von seinen wurtzeln ...

Bibelübersetzung: nach der letzten Original-Ausgabe kritisch ...

Ia man wird seine Wurtzel ausrotten, vnd seine Früchte abreissen, vnd wird verdorren, das alle seines gewechs bletter verdorren werden, Vnd wird nicht geschehen durch grossen arm, noch viel volcks, auff das man jn von seinen wurtzeln ...

Martin Luther, Heinrich Ernst Bindseil, Hermann Agathon Niemeyer, 1850

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung: nach der letzten ...

Ja man wird seine Wurtzel ausrotten, vnd seine Früchte abreissen, vnd wird verdorren, das alle seines gewechs bletter verdorren werden, Vnd wird nicht geschehen durch grossen arm, noch viel volcks, auff das man jn von seinen wurtzeln ...

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Anbrüchig. Verdorren. Vertrockenen. Versiegen. Vertrockenen und Versiegen sagt man von der allmäligen Verminderung der Flüssigkeit in einem Gefäße oder auch Körper. Bei Ve^trockenen wird dies Verschwinden der Flüssigkeit Grund des ...

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Das Buch Mormon: ein Bericht geschrieben von der Hand ...

Denn seht, so spricht der Herr: Jch will Dich, o Haus von Jsrael mit einem "guten Oelbaum vergleichen, den ein Mann in seinem Weinberg aufzog, und er wuchs, und wurde alt und begann zu verdorren. 4. Und der Herr des Weinbergs kam ...

‎1893

Bemerkungen über die Wurm-Trockniß

Es ist richtig, diese Bäume verdorren nicht nur, sondern es ist auch, wenn sie nicht etwan noch vor dem Anfange des Mayes verdorren , in ihnen fast allemal der Borkenkäfer. *) Aber eben das, was diese zum Beweise der Meynung, daß der ...

Wilhelm F. Lingke, 1799

Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der ...

Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes Jochen Splett. / 'verdorren lassen, vertrocknen lassen' / 'dürr werden, (aus)dorren , ver-, ...

Jochen Splett, 1993

Forst-Calender, oder Verzeichniß der Verrichtungen, die ...

Sechstens: Es giebt mehrere, sowohl von der tTlatur abhängende, als auch durch menschliche Ansialten veranlaß« Zufalle, welche, odne Zuthun des Fichtenkafers, das Absterben und Verdorren einer ganzen F i ch c e n r e v i e r. bewirken ...

Johann Gottlieb Beckmann, 1793

Erklärung der Evangelischen Beschreibung (der vier Evangelisten)

^rescunr,sie unrechtmässig an sich gebrachte Jnftil verdorren. Jndeme ihrer Seelen das nicht ablegen, allein GOttverhengte allgemeine Kirchen : Gebett , der Ge- es zur Straf, daß so offt er in die Kir: brauch heiliger Sacramenten , der ...

Franciscus Peikhart, 1753

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERDORREN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verdorren no contexto das seguintes notícias.

Donald Trump: Der älteste und politische unerfahrenste US-Präsident

Der von Michelle Obama (53) liebevoll angelegte Gemüsegarten hinter dem Weissen Haus wird wohl bald verdorren. Statt Äpfeln und Mandeln, wie Barack ... «BLICK.CH, jan 17»

11:50 Uhr Die Welt der Düfte Der echte Lavendel der Provence | arte

Doch seit einiger Zeit lässt eine Krankheit die blühenden Rispen verdorren. Wissenschaftler, Parfümeure und Landwirte haben sich zusammengetan, um das ... «ARD.de, jan 17»

19:30 Uhr Die Welt der Düfte Der echte Lavendel der Provence | arte

Doch seit einiger Zeit lässt eine Krankheit die blühenden Rispen verdorren. Wissenschaftler, Parfümeure und Landwirte haben sich zusammengetan, um das ... «ARD.de, nov 16»

Die Bäume sterben reihenweise, Aprikosen sind aber weiterhin ...

Im Kanton Solothurn verdorren wegen Krankheiten die Aprikosenbäume. Die gute Nachricht: So lange ein Baum Früchte trägt, schmecken diese gut und dürfen ... «az Solothurner Zeitung, ago 16»

Schädling: Apuliens Ölbäume sollen gerettet werden

Von dem Bakterium befallene Ölivenbäume verdorren einfach ... Ein von Xylella befallener Baum verdorrt von den Spitzen her, er hat kaum eine ... «DIE WELT, jul 16»

In Afrika wüten Wetterextreme: Afrika verdorrt und ertrinkt zugleich

Zimbabwe, Region Masvingo. REUTERS. Während die kümmerlichen Maiskolben am Feld verdorren, pflastern die Skelette verdursteter Kühe die Staubstraßen. «Luxemburger Wort, jun 16»

Äthiopien: El Niño lässt den Fortschritt verdorren

Es ist eine angekündigte Krise: Seit März 2015 gab es in Äthiopien kaum Niederschlag, in manchen Gegenden des Landes verdorrte das Saatgut der Bauern ... «ZEIT ONLINE, fev 16»

Tau und Nebel halfen dem Weizen

Gleich mehrere Schweizer Medien berichteten vergangene Woche, dass der ab Mitte Oktober ausgesäte Winterweizen zu verdorren drohe. «Bauern befürchten ... «Der Landbote, nov 15»

BayWa-Aktie fällt - Trockener Sommer lässt Optimismus verdorren

Die Dürre im deutschen Sommer hat dem Agrarhandelskonzern BayWa für dieses Jahr die Wachstumshoffnung geraubt. Die Münchner gaben nach dem ... «Börse Online, nov 15»

Prießnitz führt kein Wasser mehr | 1. Sachsen-Fluss ausgetrocknet!

Bäume schwitzen, Blumen verdorren – die Gluthitze droht, Dresden zur Wüste zu machen. Mit 100000 Litern Wasser am Tag begießen Mitarbeiter vom Amt für ... «BILD, ago 15»