Significado de "verfranzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERFRANZEN

vielleicht zu dem männlichen Vornamen Franz als scherzhafte Bezeichnung für den ohne technisches Gerät navigierenden Flugbeobachter in alten, zweisitzigen Flugzeugen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERFRANZEN EM ALEMÃO

verfranzen  [verfrạnzen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERFRANZEN

verfranzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verfranzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERFRANZEN EM ALEMÃO

definição de verfranzen no dicionário alemão

voe para longe, perca-se. voe para longe usar a linguagem do navegador.

sich verfliegen sich verirren. sich verfliegenGebrauchFliegersprache.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERFRANZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfranze

du verfranzt

er/sie/es verfranzt

wir verfranzen

ihr verfranzt

sie/Sie verfranzen

Präteritum

ich verfranzte

du verfranztest

er/sie/es verfranzte

wir verfranzten

ihr verfranztet

sie/Sie verfranzten

Futur I

ich werde verfranzen

du wirst verfranzen

er/sie/es wird verfranzen

wir werden verfranzen

ihr werdet verfranzen

sie/Sie werden verfranzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfranzt

du hast verfranzt

er/sie/es hat verfranzt

wir haben verfranzt

ihr habt verfranzt

sie/Sie haben verfranzt

Plusquamperfekt

ich hatte verfranzt

du hattest verfranzt

er/sie/es hatte verfranzt

wir hatten verfranzt

ihr hattet verfranzt

sie/Sie hatten verfranzt

Futur II

ich werde verfranzt haben

du wirst verfranzt haben

er/sie/es wird verfranzt haben

wir werden verfranzt haben

ihr werdet verfranzt haben

sie/Sie werden verfranzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verfranze

du verfranzest

er/sie/es verfranze

wir verfranzen

ihr verfranzet

sie/Sie verfranzen

Futur I

ich werde verfranzen

du werdest verfranzen

er/sie/es werde verfranzen

wir werden verfranzen

ihr werdet verfranzen

sie/Sie werden verfranzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verfranzt

du habest verfranzt

er/sie/es habe verfranzt

wir haben verfranzt

ihr habet verfranzt

sie/Sie haben verfranzt

Futur II

ich werde verfranzt haben

du werdest verfranzt haben

er/sie/es werde verfranzt haben

wir werden verfranzt haben

ihr werdet verfranzt haben

sie/Sie werden verfranzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verfranzte

du verfranztest

er/sie/es verfranzte

wir verfranzten

ihr verfranztet

sie/Sie verfranzten

Futur I

ich würde verfranzen

du würdest verfranzen

er/sie/es würde verfranzen

wir würden verfranzen

ihr würdet verfranzen

sie/Sie würden verfranzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verfranzt

du hättest verfranzt

er/sie/es hätte verfranzt

wir hätten verfranzt

ihr hättet verfranzt

sie/Sie hätten verfranzt

Futur II

ich würde verfranzt haben

du würdest verfranzt haben

er/sie/es würde verfranzt haben

wir würden verfranzt haben

ihr würdet verfranzt haben

sie/Sie würden verfranzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verfranzen

Infinitiv Perfekt

verfranzt haben

Partizip Präsens

verfranzend

Partizip Perfekt

verfranzt

SINÔNIMOS DE «VERFRANZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verfranzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verfranzen

irregehen

TRADUÇÃO DE VERFRANZEN

Conheça a tradução de verfranzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verfranzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verfranzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 得到一个懵懵懂懂
• Tradutor português - espanhol: estar en un lío
• Tradutor português - inglês: get in a muddle
• Tradutor português - hindi: एक गड़बड़ी में मिलता है
• Tradutor português - arabe: الحصول على التشويش
• Tradutor português - russo: получить в путанице
• Tradutor português - português: entrar em uma confusão
• Tradutor português - bengali: একটি বিহ্বলতা পেতে
• Tradutor português - francês: obtenir dans un embrouillamini
• Tradutor português - malaio: dalam kekisruhan yang
• alemão: verfranzen
• Tradutor português - japonês: 混乱に入ります
• Tradutor português - coreano: 혼란에 도착
• Tradutor português - javanês: njaluk ing muddle a
• Tradutor português - vietnamita: nhận được trong một muddle
• Tradutor português - tâmil: குளறுபடிகள் ஏற்படுவதுண்டு
• Tradutor português - marata: एक गोंधळ करा
• Tradutor português - turco: Bir karışıklık olsun
• Tradutor português - italiano: entrare in un pasticcio
• Tradutor português - polonês: dostać w bałaganie
• Tradutor português - ucraniano: отримати в плутанині
• Tradutor português - romeno: obține într-o harababură
• Tradutor português - grego: να έρθετε σε μια σύγχυση
• Tradutor português - africâner: kry in ´n warboel
• Tradutor português - sueco: får i ett virrvarr
• Tradutor português - norueguês: komme i en rot

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERFRANZEN»

Descubra o uso de verfranzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verfranzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Mich laust der Affe: Neues aus der Welt der Redewendungen

Sich. verfranzen. «Verfranzt» hat sich jemand, wenn er sich verirrt oder verfahren hat. Er kann aber auchinanderer Weise verwirrt sein, zum Beispiel bei einer Rede nicht mehr weiterwissen und die Übersicht verloren haben.

Dr. Wort, 2012

Was weiß der Geier?: Bedeutung und Herkunft von Redewendungen

verfranzen. Wer sich verfranzt, der kommt vom richtigen Weg ab, wie beispielsweise manche Schüler während einer Physikschulaufgabe. Der anschließende Kommentar des Lehrers: „Bei dieser Aufgabe hast du dich aber Sich am Riemen ...

Bernd Brucker, 2009

Gebratene Störche mit phatten Beats: Redewendungen und ...

... in den Baumhämmern, um den Rindensaftzu schlucken. «Hätte ich das Navi nicht – ich würd' mich sogarin meiner eigenen Heimatstadt verfranzen!» Daniela (30) gesteht ihre Orientierungslosigkeit.

Christoph Tiemann, 2014

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

B"stbränken. Verfranzen. I. Üb. Diejenige Größe bestimmen, über welche ein Ding nicht ausgedehnt werden kann. U.V. Das Stammwort Schranken, wovon De , schränken abgeleitet ist, setzt zu dem Hauvlbegriff, den bende Wörter ausdrucken ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Abenteuer Europa: 30.000 Kilometer mit Camper und Motorrad ...

1*Sich verfranzen: Wenn sich jemandverirrt odermittenineiner Rede nicht mehr weiterweiß,sosagt man manchmal: "Jetzthat er sichtotal verfranzt!" Dieses Verfranzen hat nichts mit Fransen zu tun;das Wort kommt ausderFliegersprache.

Regina Faux, Karl Faux, 2013

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte ...

... (gewollten/richtigen) Kurs abkommen; sich verfranzen, ugs.; aber verfliegen ~ sich verflüchtigen/verschwinden, Gase, Gerüche sich verfranzen, ugs. ~ sich verfahren, verfliegen, verlaufen, verirren sich verfrühen = zu früh (da) sein; früher als ...

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch

... Kurs abkommen; sich verfranzen, ugs.; aber verfliegen ~ sich verflüchtigen/ verschwinden, Gase, Gerüche sich verfranzen, ugs. ~ sich verfahren, verfliegen, verlaufen, verirren sich verfrühen = zu früh (da) sein; früher als berechtigt/ erwartet ...

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Wort und Brauch im deutschen Heer: Geschichtliche und ...

Woher stammt „verfranzen*'? Der Flugzeugbeobachter wird in der Fliegersprache allgemein „Franz" genannt. Von diesem Namen sind die Zeitworte „franzen" und „verfranzen" abgeleitet. Sie bedeuten: orientieren bzw. falsch orientieren, sich ...

Walter Transfeldt, Karl-Hermann Brand (Freiherr von), Otto Quenstedt, 1967

Nazi - hin und zurück?: Dokumentarischer Roman

überD. Ruski .Unterwegs verfranzen wir uns und verbringen Stunden ineiner Sandwüste. Unheimlich wird es in einem Walde, in dem wir nichtmehr weiterwissen. Plötzlichhören wir das Aufschreien eines Soldaten,wie wenner kaltgemachtwird ...

Annegret Schirmer, 2013

Über den Wortreichthum der deutschen und französischen ...

Verbritten, verachäen , vergriechen', sagt K l о p s t o k; verfranzen, Heìiîhjahrh. ‚ So; verholländhern, Arndt; verx'ömern,' 'verniirnhergern , verbalhornen ‚ verharharn.y — `D, a n t e fmt im m eli а r e , ‚ intuiare, .inxuiare, ‚ gleichsam v е r' ic h e n ...

Carl Christian Wilhelm Kolbe, 1818

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERFRANZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verfranzen no contexto das seguintes notícias.

100 Schilder für die Umleitung

Dass sich der eine oder andere Fahrer »verfranzen« werde, sei klar. Martin Geßner (Ökokreis) wunderte sich, dass auf den Schildern die Fährzeiten mit »6 bis ... «Main-Echo, jan 17»

Mitsubishi L200 (2016) im Test: Ein Pick-Up für alle Fälle

... unseren Elsass-Vogesen-Trip mit zwei Fahrzeugen absolviert haben – allein aus Absicherungsgründen, sollte sich ein Fahrzeug mal im Dickicht verfranzen. «AUTOmativ.de, nov 16»

Automobile Redewendungen: Damit Sie nicht auf den "Holzweg ...

Sich volle Pulle auf dem Holzweg befinden, wie eine gesengte Sau fahren, einen Zahn zulegen und sich dabei verfranzen: Diese automobilen Redewendungen ... «Auto-Service.de, set 16»

Automobile Redewendungen: Von Hundekurven und Montagsautos

Sich verfranzen: Nein, dieser Begriff fürs sich verfahren hat nichts mit wirren Fransen eines Teppichs zu tun. Die Metapher stammt aus der Fliegersprache des 1. «FOCUS Online, jul 16»

Oldtimer und Volksfeststimmung

Es läuft nicht gut: Rauscher und Holler verfranzen sich: Erst nach mehreren Wendemanövern sind sie zurück in der Spur. Die beiden nehmen es locker. «Mittelbayerische, jun 16»

Die Enttäuschung des Lieblingskindes

Nicht einmal die Karten der einzelnen Level lassen viel Spielraum sich zu großartig verfranzen, so das man eigentlich das Hirn abstellen kann, und nur schnell ... «GameStar, nov 15»

Spectaculum rund um den Eberner Grauturm

Bei seiner Eröffnungsrede vor dem Volke redete er Tacheles und tat sich kaum verfranzen in seiner kurzen mittelalterlichen Reimerei. Im Absolutismus daheim «inFranken.de, jun 15»

Navi lotst Laster durch die Stadt

Der VRS-Mitarbeiter und Projekt „mobil-im-rheinland“ verwies darauf, dass sich fehlgeleitete Laster zunehmend im innerstädtischen Straßengewirr verfranzen ... «Remscheider General-Anzeiger, mai 15»

Busse beschäftigen die Politik

06.01.2015 Von Holger Vonhof Busfahrer, die sich verfranzen, unpünktliche Verbindungen, ausgelassene Haltestellen, falsche Zielanzeigen – die ... «Höchster Kreisblatt, jan 15»

Sprache Weltkriegsparolen prägen bis heute das Deutsche

Da er häufig für die Navigation zuständig war, entstand daraus spätestens 1915 das Verb verfranzen, „sich verirren“. So heißt es in den Memoiren von Manfred ... «DIE WELT, ago 14»