Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "versäubern" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VERSÄUBERN EM ALEMÃO

versäubern  [versä̲u̲bern] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSÄUBERN

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
versäubern é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo versäubern em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERSÄUBERN EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «versäubern» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

neaten

Versäubern

Na tecnologia têxtil, o acabamento têxtil significa a fixação do tecido contra a desgastar - o termo "rejeição" também é usado na confecção. Se o tecido é virado - uma bainha é formada - fala-se de falha. arestas de costura após o corte pode ser serged segue: ▪ chuleado: dobrado e costura arestas interiormente com pesponto duplo correcção ▪ Saumstich: coser-se os bordos de costura com uniforme, obliquamente para o segmento de execução encontra-se pontos ▪ manuseamento costura e protegidas com uma gravura que não está no lado direito por propõe ▪ sobrefundição com curto ziguezague das bordas cortadas ▪ miss com ponto em ziguezague: dobragem, e através da correcção ▪ corte borda sobrefundição com dentear tesoura depois do grampeamento ▪ overlock: os cortes da máquina overlock e termina em uma ▪ operação cerca de costura: na ligação de um franzido e plana Borda do tecido Em alguns destes pontos, a costura de sutura fornece o suporte adicional da costura. Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“. Schlägt man dabei das Gewebe um – man bildet einen Saum – spricht man auch von Versäumen. Nahtkanten nach dem Zuschneiden können folgendermaßen versäubert werden: ▪ Überwendlingsstich: Umnähen der Nahtkanten mit gleichmäßigen, schräg zum Fadenlauf liegenden Stichen ▪ Absteppen: Nahtkanten nach innen umgeschlagen und mit Steppstich fixieren ▪ Saumstich: Umschlagen und mit einem Stich fixieren, der nicht auf die rechte Seite durchschlägt ▪ Versäubern mit Zickzackstich knapp an den Schnitträndern ▪ Versäumen mit Zickzackstich: Umschlagen, und über die Schnittkante fixieren ▪ Versäubern mit der Zickzackschere nach dem Zusammenheften ▪ Overlockstich: Die Overlockmaschine schneidet und versäubert in einem Arbeitsgang ▪ Übernaht: Bei Verbindung einer gerafften und einer flachen Stoffkante Bei manchen dieser Stiche gibt die Versäuberungsnaht der eigentlichen Naht zusätzlichen Halt.

definição de versäubern no dicionário alemão

Stitch com pontos para que o tecido não se arrisque possa realizar a emergência. mit Stichen einfassen, sodass der Stoff nicht ausfransen kann die Notdurft verrichten.
Clique para ver a definição original de «versäubern» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERSÄUBERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich versäubere
du versäuberst
er/sie/es versäubert
wir versäubern
ihr versäubert
sie/Sie versäubern
Präteritum
ich versäuberte
du versäubertest
er/sie/es versäuberte
wir versäuberten
ihr versäubertet
sie/Sie versäuberten
Futur I
ich werde versäubern
du wirst versäubern
er/sie/es wird versäubern
wir werden versäubern
ihr werdet versäubern
sie/Sie werden versäubern
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe versäubert
du hast versäubert
er/sie/es hat versäubert
wir haben versäubert
ihr habt versäubert
sie/Sie haben versäubert
Plusquamperfekt
ich hatte versäubert
du hattest versäubert
er/sie/es hatte versäubert
wir hatten versäubert
ihr hattet versäubert
sie/Sie hatten versäubert
conjugation
Futur II
ich werde versäubert haben
du wirst versäubert haben
er/sie/es wird versäubert haben
wir werden versäubert haben
ihr werdet versäubert haben
sie/Sie werden versäubert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich versäubere
du versäuberest
er/sie/es versäubere
wir versäubern
ihr versäubert
sie/Sie versäubern
conjugation
Futur I
ich werde versäubern
du werdest versäubern
er/sie/es werde versäubern
wir werden versäubern
ihr werdet versäubern
sie/Sie werden versäubern
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe versäubert
du habest versäubert
er/sie/es habe versäubert
wir haben versäubert
ihr habet versäubert
sie/Sie haben versäubert
conjugation
Futur II
ich werde versäubert haben
du werdest versäubert haben
er/sie/es werde versäubert haben
wir werden versäubert haben
ihr werdet versäubert haben
sie/Sie werden versäubert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich versäuberte
du versäubertest
er/sie/es versäuberte
wir versäuberten
ihr versäubertet
sie/Sie versäuberten
conjugation
Futur I
ich würde versäubern
du würdest versäubern
er/sie/es würde versäubern
wir würden versäubern
ihr würdet versäubern
sie/Sie würden versäubern
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte versäubert
du hättest versäubert
er/sie/es hätte versäubert
wir hätten versäubert
ihr hättet versäubert
sie/Sie hätten versäubert
conjugation
Futur II
ich würde versäubert haben
du würdest versäubert haben
er/sie/es würde versäubert haben
wir würden versäubert haben
ihr würdet versäubert haben
sie/Sie würden versäubert haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
versäubern
Infinitiv Perfekt
versäubert haben
Partizip Präsens
versäubernd
Partizip Perfekt
versäubert

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM VERSÄUBERN


albern
ạlbern 
anzaubern
ạnzaubern
ausräubern
a̲u̲sräubern
bezaubern
beza̲u̲bern [bəˈt͜sa͜ubɐn]
entzaubern
entza̲u̲bern
erobern
ero̲bern 
fortzaubern
fọrtzaubern
herbeizaubern
herbe̲i̲zaubern
hervorzaubern
hervo̲rzaubern
herzaubern
he̲rzaubern
hinzaubern
hịnzaubern
knabbern
knạbbern 
räubern
rä̲u̲bern
stäubern
stä̲u̲bern
stöbern
stö̲bern 
säubern
sä̲u̲bern 
verzaubern
verza̲u̲bern [fɛɐ̯ˈt͜sa͜ubɐn]
vorzaubern
vo̲rzaubern
wegzaubern
wẹgzaubern
zaubern
za̲u̲bern 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO VERSÄUBERN

versandkostenfrei
versandt
Versandtasche
Versandung
Versanfang
Versart
versatil
Versatilität
Versatz
Versatzamt
Versatzmaterial
Versatzstück
versaubeuteln
versauen
versauern
Versauerung
Versäuerung
versaufen
versäumen

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO VERSÄUBERN

Webern
anknabbern
aufstöbern
bibbern
blubbern
dibbern
durchstöbern
fiebern
habern
kobern
kälbern
labern
mitfiebern
sabbern
silbern
vergröbern
versilbern
wabern
zurückerobern
übern

Sinônimos e antônimos de versäubern no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VERSÄUBERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «versäubern» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de versäubern

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «VERSÄUBERN»

versäubern bordieren einfassen einsäumen endeln säumen überwindeln umnähen umsäumen schrägband Wörterbuch overlock ohne hund nähmaschine nahtzugabe zickzack schere Unter Versäubern versteht Textiltechnik Sichern Gewebes gegen Ausfransen spricht Schneiderei auch „Endeln Versäubern beim nähen naehen lange etwas seiner selbstgenähten Kleidung haben möchte sollte sich wenig Zeit für Nähte nehmen Damit Stoff Nähschule einfach selbernähen Lernen welche Maschine oder Hand Reißverschlüsse einsetzen Kleid selbst Nähen lernen schnittkanten nähfabrik Maschinen gleichzeitigen aber genutzt Außenkante Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache funfabric nählexikon materiallexikon tipps Stoffen Schnittkanten ausfransen müssen alle Naht

Tradutor on-line com a tradução de versäubern em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VERSÄUBERN

Conheça a tradução de versäubern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de versäubern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «versäubern» em alemão.

Tradutor português - chinês

neaten
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

sobrehilarlos
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

neaten
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

neaten
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

يرتب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

обметать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

neaten
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

neaten
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

neaten
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

neaten
190 milhões de falantes

alemão

versäubern
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

neaten
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

neaten
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

neaten
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

neaten
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

neaten
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

neaten
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

neaten
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

neaten
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

neaten
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

обмітати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

neaten
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

neaten
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

netjies
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

neaten
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

neaten
5 milhões de falantes

Tendências de uso de versäubern

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VERSÄUBERN»

O termo «versäubern» se utiliza regularmente e ocupa a posição 100.905 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
51
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «versäubern» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de versäubern
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «versäubern».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VERSÄUBERN» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «versäubern» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «versäubern» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre versäubern

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERSÄUBERN»

Descubra o uso de versäubern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com versäubern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nähen perfekt - Die Grundlagen sauberen Nähens
Register. A Abdeckband (Grundlagen des Zusammennähens) 34 Abnäher ( Abschlussarbeiten) 110 Abstandhalter (Grundlagen des Zusammennähens) 35 Absteppen (Versäubern von Naht- und Saumzugaben) 85 Alcantara (Nähen mit der ...
‎2012
2
Richtig nähen mit Overlock- und Coverlock-Maschinen
Versäubern 2-Faden-Überwendlichnaht Wie jede 2—Faden—Naht kann diese Naht nur genäht werden, wenn der Obergreifer der Nähmaschine, bei dem nicht eingefädelt ist, blockierbar ist. Mit diesen Stichen, die wenig Faden benötigen, ...
Christelle Beneytout, Sandra Guernier, 2013
3
Gerstenkornstickerei auf Aidastoff sticken
Das. Versäubern. der. Fadenenden. Bei der Gerstenkornstickerei sind meist keine Fäden auf der Rückseite des Stoffes zusehen,darum istes spannendwieman Fadenenden versäubern kann.Sowieman es üblicherweise macht, geht es hier ...
Edith Blöcher, 2013
4
Dosenzauber: Tolle Hüllen für BEBA (R) Säuglingsnahrungsdosen
5mm zurückschneiden und mit ZickZack-Stich (Stichlänge 3-3,5) versäubern. Dabei nicht über die Stepplinie nähen! Nun erst die Nahtzugabe des Bodenteils ebenfalls auf 5mm zurückschneiden und mit Zick-Zack-Stich versäubern. Dabei die ...
Monika Rosendahl, Frank Rosendahl, 2014
5
Drape Drape 1 - Phantasievolles Drapieren - mit ...
Den hinteren Saum doppelt einschlagen und versäubern. Den Halsausschnitt mit doppelt eingeschlagenem Saum versäubern, weil die linke Stoffseite zur rechten wird, wenn das rechte vordere Vorderteil vom Saum aus eingeschlagen wird, ...
Hisako Satō, 2013
6
Kreative Projekte zum Textilen Gestalten: Hintergrundwissen ...
Geldtasche: Zwei Gesäßtaschen ausschneiden und mit Zickzackstich versäubern . Für oben einen passenden Reißverschluss (oder einen zugeschnittenen Endlosreißverschluss) zwischen zwei dünne 3 cm breite Stoffstreifen nähen. Dieses ...
Hanna Fischer, 2011
7
Traditionelles Holzspielzeug drechseln
Versäubern Sie den Winkel an der Stufe mit der spitzen Spitze des schrägen Flachmeißels (siehe 11.3). Um das Viertelkreisprofil bzw. die Schulter am unteren Scheibenrand zu drechseln, stellen Sie den Stechzirkel auf 16 mm ein und ...
‎2006
8
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
... Bänder als Stre» de» angebracht werden. versäubern, ziel. Zw., völlig säubern, gew. nur b. den Ainngießern f. glatten u. blä'nkm (poliren). versauen, ziel. Zw., niedr. etwas—, durch Sauerei od. sauisch«, b. versägen — versäubern 1597.
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849
9
Schnittkonstruktion in der Mode - Zusammennähen und letzter ...
Versäubern. –. rollieren. Er ist feinen, fragilen Stoffen, wie Organza oder Musselin, vorbehalten. Der Stich wird ebenso über die Stoffkante genäht wie der Versäuberungsstich, aber man bückt sie etwa 2–3 mm um und zieht dann den Faden ...
Teresa Gilewska, 2012
10
Konstruktion: die Tätigkeit oder der Prozess des Konstruierens
... oder an der Seitennaht bis zum Bund und wird von einer Seite verdeckt. Der Hosenbund hat in der Regel Schlaufen für einen Gürtel. 1 2 Röcke Röcke lassen sich auf verschiedene Art schließen. Haben sie. V. Versäubern. und. Veredeln.
Annette Fischer, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERSÄUBERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo versäubern no contexto das seguintes notícias.
1
Gelsenkirchener lernen den Umgang mit Nadel und Faden
Dabei lernen die jungen Teilnehmer ab zwölf Jahren unter anderem Reißverschlüsse einzunähen, einen Bund zu versäubern und gleichmäßig Falten zu ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, jan 17»
2
AnleitungDIY-Anleitung: Kosmetikbox in Pastelltönen
... (Kollektion 'Free Spirit' von Coats, je rechts auf rechts zur Hälfte falten (25 x 30 cm), die Seitennähte steppen und die Kanten im Zickzachstich versäubern. 3. «Wunderweib, jan 17»
3
StrickanleitungKissen stricken: So strickt ihr ein dekoratives ...
Fertigstellen Für den Stoffbezug den Baumwollstoff 42 x 100 cm zuschneiden und im Zickzack-Stich versäubern. Die kurzen Kanten jeweils 2 cm umlegen, ... «Wunderweib, jan 17»
4
Nähmaschinen im Test: Modelle für Anfänger und Fortgeschrittene
Wenn sie Kritik übten, dann vor allem an der Knopfloch-Funktion, dem Rückwärtsgang bei Jeansstoffen und dem Versäubern von Kanten. «Stiftung Warentest, nov 16»
5
Daraus lässt sich was machen
Dafür nehmen Sie ein grosses, in der Grösse passendes weisses Stück Baumwollstoff, versäubern rundum mit kleine Säumen und nähen Frankenbordüren auf. «Tages-Anzeiger Online, set 16»
6
Ein Häufchen für 2000 Franken: Dieses Hundeverbot sorgt für Wirbel
Demnach wird «das Mitführen, Laufenlassen und Versäubern von Hunden» auf zwei Parzellen verboten. Wer sich nicht daran hält, wird mit einer Busse von bis ... «az Aargauer Zeitung, ago 16»
7
So entsteht die luftige DK-Sommermode - das Oberteil
Seitennähte versäubern und schließen. Auseinanderbügeln. Ärmel (auch beim Overall) in die Armlöcher stecken und dabei die Weite gleichmäßig verteilen. «donaukurier.de, ago 16»
8
Hundekot ärgert Gartenbesitzer – und wieder mahnt die Gemeinde ...
Offenbar gebe es Hundehalter, die ihre Vierbeiner frei laufen und in fremden Gärten versäubern lassen. Denn vereinzelt würden verärgerte Hausbesitzer ... «az Aargauer Zeitung, jun 16»
9
Die Altersmedizin hält Einzug in den Haustieralltag
«Wenn sich die Tiere trotz Medikation nicht mehr selbstständig versäubern können und es nicht mehr alleine zum Futternapf schaffen – dann ist es Zeit, sie von ... «Tierwelt, nov 15»
10
Aldi Süd 23.11.2015: Medion MD 16600 Overlock Nähmaschine im ...
Mit einem Arbeitsgang ist das nähen, schneiden und versäubern von Stoffen möglich. Weiterhin mit dabei ist eine farbcodierte Fadenführung, ein verstellbarer ... «WeltderGadgetscom, nov 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. versäubern [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/versaubern>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z