Significado de "zurückrufen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ZURÜCKRUFEN EM ALEMÃO

zurückrufen  [zurụ̈ckrufen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZURÜCKRUFEN

zurückrufen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo zurückrufen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ZURÜCKRUFEN EM ALEMÃO

definição de zurückrufen no dicionário alemão

Chamando para ligar de volta Ligue de volta para trazer em resposta Ligue para alguém que ligou, por sua vez, ligue. Ligar Chamando para voltar alguém chamando de volta Alguém chamado: para chamar alguém de volta à vida.

rufend auffordern, zurückzukommen zurückbeordern wieder bringen als Antwort rufen bei jemandem, der angerufen hat, seinerseits anrufen. rufend auffordern, zurückzukommenBeispielejemanden zurückrufen<in übertragener Bedeutung>: jemanden ins Leben zurückrufen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ZURÜCKRUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rufe zurück

du rufst zurück

er/sie/es ruft zurück

wir rufen zurück

ihr ruft zurück

sie/Sie rufen zurück

Präteritum

ich rief zurück

du riefst zurück

er/sie/es rief zurück

wir riefen zurück

ihr rieft zurück

sie/Sie riefen zurück

Futur I

ich werde zurückrufen

du wirst zurückrufen

er/sie/es wird zurückrufen

wir werden zurückrufen

ihr werdet zurückrufen

sie/Sie werden zurückrufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgerufen

du hast zurückgerufen

er/sie/es hat zurückgerufen

wir haben zurückgerufen

ihr habt zurückgerufen

sie/Sie haben zurückgerufen

Plusquamperfekt

ich hatte zurückgerufen

du hattest zurückgerufen

er/sie/es hatte zurückgerufen

wir hatten zurückgerufen

ihr hattet zurückgerufen

sie/Sie hatten zurückgerufen

Futur II

ich werde zurückgerufen haben

du wirst zurückgerufen haben

er/sie/es wird zurückgerufen haben

wir werden zurückgerufen haben

ihr werdet zurückgerufen haben

sie/Sie werden zurückgerufen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rufe zurück

du rufest zurück

er/sie/es rufe zurück

wir rufen zurück

ihr rufet zurück

sie/Sie rufen zurück

Futur I

ich werde zurückrufen

du werdest zurückrufen

er/sie/es werde zurückrufen

wir werden zurückrufen

ihr werdet zurückrufen

sie/Sie werden zurückrufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgerufen

du habest zurückgerufen

er/sie/es habe zurückgerufen

wir haben zurückgerufen

ihr habet zurückgerufen

sie/Sie haben zurückgerufen

Futur II

ich werde zurückgerufen haben

du werdest zurückgerufen haben

er/sie/es werde zurückgerufen haben

wir werden zurückgerufen haben

ihr werdet zurückgerufen haben

sie/Sie werden zurückgerufen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich riefe zurück

du riefest zurück

er/sie/es riefe zurück

wir riefen zurück

ihr riefet zurück

sie/Sie riefen zurück

Futur I

ich würde zurückrufen

du würdest zurückrufen

er/sie/es würde zurückrufen

wir würden zurückrufen

ihr würdet zurückrufen

sie/Sie würden zurückrufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurückgerufen

du hättest zurückgerufen

er/sie/es hätte zurückgerufen

wir hätten zurückgerufen

ihr hättet zurückgerufen

sie/Sie hätten zurückgerufen

Futur II

ich würde zurückgerufen haben

du würdest zurückgerufen haben

er/sie/es würde zurückgerufen haben

wir würden zurückgerufen haben

ihr würdet zurückgerufen haben

sie/Sie würden zurückgerufen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurückrufen

Infinitiv Perfekt

zurückgerufen haben

Partizip Präsens

zurückrufend

Partizip Perfekt

zurückgerufen

SINÔNIMOS DE «ZURÜCKRUFEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «zurückrufen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de zurückrufen

abberufen · abrufen · aktivieren · aufbessern · auffrischen · aufmöbeln · aufpolieren · aufrühren · gegenrufen · rekapitulieren · verbessern · wachrufen · wecken · zurückbeordern · zurückberufen · zurückholen · zurückziehen

TRADUÇÃO DE ZURÜCKRUFEN

Conheça a tradução de zurückrufen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de zurückrufen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zurückrufen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 召回
• Tradutor português - espanhol: retirada
• Tradutor português - inglês: call back
• Tradutor português - hindi: याद
• Tradutor português - arabe: استدعاء
• Tradutor português - russo: отзыв
• Tradutor português - português: recordação
• Tradutor português - bengali: প্রত্যাহার
• Tradutor português - francês: rappel
• Tradutor português - malaio: ingat
• alemão: zurückrufen
• Tradutor português - japonês: リコール
• Tradutor português - coreano: 소환
• Tradutor português - javanês: kelingan
• Tradutor português - vietnamita: hồi tưởng
• Tradutor português - tâmil: நினைவுகூர்வது
• Tradutor português - marata: आठवणे
• Tradutor português - turco: hatırlama
• Tradutor português - italiano: richiamo
• Tradutor português - polonês: przywołanie
• Tradutor português - ucraniano: відгук
• Tradutor português - romeno: rechemare
• Tradutor português - grego: ανάκληση
• Tradutor português - africâner: Onthou
• Tradutor português - sueco: återkallande
• Tradutor português - norueguês: tilbakekalling

6 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ZURÜCKRUFEN»

Citações e frases célebres com a palavra zurückrufen.

1

Christopher Darlington Morley

Muss man sich etwas dauernd ins Gedächtnis zurückrufen, dann stimmt es vielleicht gar nicht.

2

Gilbert Keith Chesterton

Es hilft nichts, die Vergangenheit zurückrufen zu wollen, außer sie wirkt noch in die Gegenwart hinein.

3

Klemens Maria Hofbauer

Wenn man auch die vergangene Zeit nicht zurückrufen kann, so kann man sie doch dadurch zurückbekommen, daß man den Eifer im Tun des Guten verdoppelt.

4

Alphonse de Lamartine

Hebe nicht die Hand gegen deinen Bruder und vergieße keinen lebenden Geschöpfe Blut, welche das Erdreich bewohnen, – weder das der Menschen, noch der Haustiere, noch des Wildes, noch der Vögel, weil die Stimme, die in der Tiefe deiner Seele spricht, dir verbietet, es zu vergießen, den Blut ist – Leben, und Leben kannst du nicht zurückrufen.

5

Napoléon Bonaparte

Ich habe noch ein Mittel, Frankreich zu retten: ich müßte selbst die Bourbonen zurückrufen!... Ich habe das Regieren satt, mein Lauf ist voll von Großtaten und Glanz... Ich stiege noch höher, indem ich also herabstiege...

6

Sprichwort

Liebe lässt sich schwer zurückrufen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ZURÜCKRUFEN»

Descubra o uso de zurückrufen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zurückrufen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Kann ich gleich zurückrufen?: Der alltägliche Wahnsinn einer ...

Rabenmütter, Wochenendväter, Teilzeitkinder - und alle total am Ende?

Barbara Streidl, 2012

Richtig Französisch sprechen: im persönlichen Gespräch und ...

Jemanden. zurückrufen. Hier ist Bauer. Ich sollte Sie zurückrufen. Weber am Apparat. Sie baten mich um einen Rückruf. Sie haben mich heute Morgen leider nicht erreicht. Es tut mir Leid, dass Sie mich heute Vormittag nicht erreicht haben.

Bernhard Stentenbach, 2010

Outlook 2000: intelligent organisieren, kommunizieren, ...

Suchen Sie die gesendete Nachricht, die Sie zurückrufen wollen. Je nach Konfiguration finden Sie sie im Ordner GESENDETE OBJEKTE oder in dem Verzeichnis, in dem Sie die Mail gespeichert haben. Öffnen Sie die E-Mail. Wählen Sie in ...

Dirk Louis, Oliver Pott, 2000

Religionsgeschichtliches Lesebuch

Wenn es sich um einen Auswärtigen handelte, so fand das Zurückrufen der Seele zwar in einem staatlichen Absteigequartier statt, in einer Privatherberge jedoch nicht. Wenn jemand auf freiem Felde starb, so stieg man auf die Habe des  ...

Wilhelm Grube

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Die Verben verweisen, ausweisen, einweisen und auch überweisen beziehen sich häufig auf nachdrückliche Äußerungen. zurückrufen hat mit der Argumentstruktur jmdn. von/aus... zurückrufen immer die Lesart .jemanden auffordern, von ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

Die Verben verweisen, ausweisen, einweisen und auch überweisen beziehen sich häufig auf nachdrückliche Äußerungen. zurückrufen hat mit der Argumentstruktur jmdn. von/aus. .. zurückrufen immer die Lesart ‚jemanden auffordern, von ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Telefonieren im Beruf

Könnte er Sie zurückrufen? Text 3 Der Herr Meier ist heute leider nicht im Hause, aber ich könnte Sie mit Frau Gerstung verbinden. Ist das Ihnen Recht? Text 4 Der Herr Meier spricht gerade. Möchten Sie warten oder versuchen Sie es später ...

Annette Keller, Christine Roy, Monika Schlüter, 2012

Christine: Roman

Bitte, ich weiß nichts.« Ich hätte ihm sagen können, dass der Hund längst geweckt war, aber das wusste er ja schon. »Sagen Sie mir, was Sie vermuten!« » Ich werde zurückrufen.« »Mr. LeBay ... bitte ...« »Ich werde Sie zurückrufen«, ...

Stephen King, 2011

Jenaische allgemeine literatur-zeitung

Diess analogische Zurückrufen macht nach dem Vf. den Übergang von der unwillkürlichen zur willkührlichen Ver bin düng, von einem Zusammenfassen in der Emplin dungzumZusammendenfte». 2)LogischesZurückrusen, oder eine durch ...

‎1810

Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung. Jahrg. 1-[38. With] ...

I) Analogisches Zurückrufen , d. i. durch mittelbare Zeichen oder Charaktere ( charakterifirende Einbildungskraft). Der beobachtende Mensch weckt in sich leicht durch Zeichen das Bezeichnete. Hier, sagt der Vf., theilen sich die Individuen in ...

‎1810

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZURÜCKRUFEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zurückrufen no contexto das seguintes notícias.

Daimler muss Hunderttausende Autos wegen Brandgefahr ...

Der deutsche Autohersteller Daimler muss weltweit Hundertausende Autos wegen Brandgefahr zurückrufen. Betroffen sind Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse ... «ZEIT ONLINE, mar 17»

Toyota muss Wasserstoffauto Mirai zurückrufen

Toyota ruft sämtliche bisher verkauften Exemplare seines Brennstoffzellenautos Mirai zurück. Ein Softwarefehler könne dazu führen, dass sich das ... «Kurier, fev 17»

WhatsApp-Nachricht zurückrufen: Diese neue Funktion kann ...

WhatsApp plant schon seit einiger Zeit eine neue Funktion, die Freundschaften retten soll: bald kannst du Nachrichten zurückrufen. In der Beta-Version ist das ... «wize.life, fev 17»

VW muss 600.000 Autos zurückrufen

VW in den USA: Der Autobauer muss knapp 600.000 Autos zurückrufen. ... von Mängeln wird Volkswagen knapp 600.000 Fahrzeuge in den USA zurückrufen. «Automobilwoche, jan 17»

Audi muss Autos in USA zurückrufen

Volkswagen muss in den USA fast 600.000 Autos zurückrufen. Betroffen sei vor allem die Marke Audi, teilte die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA mit. «SWR Nachrichten, jan 17»

Offline senden, Text zurückrufen Das sind die neuen coolen ...

Deshalb warten wohl viele sehnlichst auf die Funktion „Nachricht zurückrufen“. Mit dem neuen Update kommt sie leider noch nicht. Aber sie scheint immerhin ... «Berliner Kurier, jan 17»

Lassen sich WhatsApp-Chats bald zurückrufen?

Mal wieder zuerst getippt und dann erst nachgedacht? Peinliche Nachrichten könnten sich schon bald bei WhatsApp zurückrufen lassen. «bluewin.ch, dez 16»

Neue Funktion: Whatsapp-Nachrichten zurückrufen

Whatsapp experimentiert anscheinend mit einer neuen Revoke-Funktion, mit der Nutzer eine bereits verschickte Nachricht zurückrufen können. Update: Sogar ... «PC-Welt, dez 16»

Versendete E-Mail zurückrufen - so ist es per Outlook möglich

Die „Zurückrufen“-Funktion funktioniert über Outlook nur mit manchen E-Mail-Anbietern und auch nur in speziellen Fällen. Die Outlook-Funktion ist eigentlich nur ... «WinBoard, dez 16»

Samsung muss 2,8 Millionen Waschmaschinen zurückrufen

Nach dem Galaxy Note 7-Desaster muss der südkoreanische Konzern nun wegen Brandgefahr auch 2,8 Millionen Waschmaschinen zurückrufen. Samsung und ... «Futurezone, nov 16»