Significado de "servir" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SERVIR

La palabra servir procede del latín servīre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SERVIR EM ESPANHOL

ser · vir

CATEGORIA GRAMATICAL DE SERVIR

Servir é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo servir em espanhol.

O QUE SIGNIFICA SERVIR EM ESPANHOL

definição de servir no dicionário espanhol

A primeira definição de servir no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é servir a alguém. Outro significado de servir no dicionário é estar sujeito a alguém por qualquer motivo, fazendo o que ele quer ou organiza. Servir também é dito de um instrumento ou uma máquina: Para ser de propósito para um determinado propósito. Estas tesouras são usadas para poda.

La primera definición de servir en el diccionario de la real academia de la lengua española es estar al servicio de alguien. Otro significado de servir en el diccionario es estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que él quiere o dispone. Servir es también dicho de un instrumento o de una máquina: Ser a propósito para determinado fin. Estas tijeras sirven para podar.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO SERVIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sirvo

tú sirves / servís

él sirve

nos. servimos

vos. servís / sirven

ellos sirven

Pretérito imperfecto

yo servía

tú servías

él servía

nos. servíamos

vos. servíais / servían

ellos servían

Pret. perfecto simple

yo serví

tú serviste

él sirvió

nos. servimos

vos. servisteis / sirvieron

ellos sirvieron

Futuro simple

yo serviré

tú servirás

él servirá

nos. serviremos

vos. serviréis / servirán

ellos servirán

Condicional simple

yo serviría

tú servirías

él serviría

nos. serviríamos

vos. serviríais / servirían

ellos servirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he servido

tú has servido

él ha servido

nos. hemos servido

vos. habéis servido

ellos han servido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había servido

tú habías servido

él había servido

nos. habíamos servido

vos. habíais servido

ellos habían servido

Pretérito Anterior

yo hube servido

tú hubiste servido

él hubo servido

nos. hubimos servido

vos. hubisteis servido

ellos hubieron servido

Futuro perfecto

yo habré servido

tú habrás servido

él habrá servido

nos. habremos servido

vos. habréis servido

ellos habrán servido

Condicional Perfecto

yo habría servido

tú habrías servido

él habría servido

nos. habríamos servido

vos. habríais servido

ellos habrían servido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sirva

tú sirvas

él sirva

nos. sirvamos

vos. sirváis / sirvan

ellos sirvan

Pretérito imperfecto

yo sirviera o sirviese

tú sirvieras o sirvieses

él sirviera o sirviese

nos. sirviéramos o sirviésemos

vos. sirvierais o sirvieseis / sirvieran o sirviesen

ellos sirvieran o sirviesen

Futuro simple

yo sirviere

tú sirvieres

él sirviere

nos. sirviéremos

vos. sirviereis / sirvieren

ellos sirvieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube servido

tú hubiste servido

él hubo servido

nos. hubimos servido

vos. hubisteis servido

ellos hubieron servido

Futuro Perfecto

yo habré servido

tú habrás servido

él habrá servido

nos. habremos servido

vos. habréis servido

ellos habrán servido

Condicional perfecto

yo habría servido

tú habrías servido

él habría servido

nos. habríamos servido

vos. habríais servido

ellos habrían servido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

sirve (tú) / serví (vos)
servid (vosotros) / sirvan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

servir

Participio

servido

Gerundio

sirviendo

SINÔNIMOS DE «SERVIR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «servir» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de servir

acceder · aceptar · administrar · alcanzar · asignar · ayudar · colocar · condescender · consentir · dignarse · dispensar · distribuir · dosificar · echar · ejercer · emplear · entregar · esgrimir · explotar · ganar · interesar · jugar · lanzar · militar · ofrecer · permitir · presentar · proporcionar · repartir · restar · sacar · ser · suministrar · tirar · trabajar · traer · usar · utilizar · valer · verter

TRADUÇÃO DE SERVIR

Conheça a tradução de servir a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de servir a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «servir» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 服务
• espanhol: servir
• Tradutor português - inglês: to serve
• Tradutor português - hindi: की सेवा
• Tradutor português - arabe: خدمة
• Tradutor português - russo: служить
• Tradutor português - português: servir
• Tradutor português - bengali: পরিবেশন করা
• Tradutor português - francês: servir
• Tradutor português - malaio: berkhidmat
• Tradutor português - alemão: dienen
• Tradutor português - japonês: サーブ
• Tradutor português - coreano: 서브
• Tradutor português - javanês: ngawula
• Tradutor português - vietnamita: phục vụ
• Tradutor português - tâmil: பணியாற்ற
• Tradutor português - marata: सेवा
• Tradutor português - turco: hizmet etmek
• Tradutor português - italiano: servire
• Tradutor português - polonês: służyć
• Tradutor português - ucraniano: служити
• Tradutor português - romeno: servi
• Tradutor português - grego: εξυπηρετούν
• Tradutor português - africâner: dien
• Tradutor português - sueco: tjäna
• Tradutor português - norueguês: tjene

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «SERVIR»

Citações e frases célebres com a palavra servir.

1

François R. Chateaubriand

La censura ha perdido a todos aquellos a quien quiso servir.

2

Johann W. Goethe

Sobre la gran balanza de la fortuna, raramente se detiene el fiel; debes subir o bajar; debes dominar y ganar o servir y perder, sufrir o triunfar; ser yunque o martillo.

3

León Tolstoi

La única intención de la vida es servir al género humano.

4

Mariano José de Larra

El talento no ha de servir para saberlo y decirlo todo, sino para saber lo que se ha de decir de lo que se sabe.

5

Conde de Chesterfield

Si te propones algún día mandar con dignidad, debes servir con diligencia.

6

Joseph Joubert

El motivo no existe siempre para ser alcanzado, sino para servir de punto de mira.

7

Madre Teresa de Calcuta

El que no vive para servir, no sirve para vivir.

8

John Milton

Más vale reinar en el Infierno, que servir en el Cielo.

9

Salustio

Es hermoso servir a la patria con hechos, y no es absurdo servirla con palabras.

10

Rabindranath Tagore

Dormía... dormía y soñaba que la vida no era más que alegría. Me desperté y vi que la vida no era más que servir... y el servir era alegría.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «SERVIR»

Horro Mahoma, y diez años por servir.

No sé qué me haga: si meterme a servir o tomar criada.

A quien enferma para morir, ningún remedio puede servir.

Amar es bueno, ser amado mejor, lo uno es servir, lo otro ser señor.

Bien reza, quien en servir a Dios piensa.

El que ha de servir ha de sufrir.

El que toma parientes más honrados que sí, señores toma a quien servir.

Gran dolor es servir a ruin señor.

La cosa más baladí, para algo puede servir.

Más querría servir que recibir.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «SERVIR»

Descubra o uso de servir na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com servir e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Servir en misión universal

LA. VOCACIÓN. DE. LA. COMPANIA. DE. JESÚS: «SERVIR. EN. MISIÓN. UNIVERSAL». La vida de Ignacio fue una constante peregrinación. Uno de los puntos fuertes de este camino es el encuentro con sus compañeros de París y el hacer ...

Ignasi Salvat, 2002

Servir con calidad en México

Andrea Trujillo, Lorena Carrete, Jorge Vera y Sara García López, profesores del Tecnológico de Monterrey, analizan diversos sectores de servicios (restaurantes, supermercados, agencias automotrices, aseguradoras automotrices y bancos) y ...

Lorena Carrete, Sara Isabel López García, Andrea Trujillo y Jorge Vera, 2011

Servir a señor discreto

Introducción biográfica y crítica. 1. Vida de Lope de Vega. II. Análisis crítico de Servir a Señor Discreto. Noticia Bibliográfica. Bibliografía Selecta. Nota Previa. Sinopsis de versificación. Servir a Señor Discreto.

Lope de Vega, Frida Weber de Kurlat, 1975

Servir al estado de derecho.: Persecución penal de delitos ...

En el presente libro se analiza críticamente la justificación ofrecida por la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina en las decisiones que remueven las restricciones extraordinarias a la persecución penal de las graves ...

Pablo Martín Perot, 2011

Memorias para servir a la historia eclesiástica durante el ...

André Jauffret. do por la naturaleza , a quien ellos han llamado obra tuya , y acabaré por tí , cuyo nombre sobre la tierra es Dios. \Ó Diosl To no sé si tú extstes.... To espero en tus recompensas en el otro mundo, si es que hay uno, aunque ...

André Jauffret, 1814

Instrucción que ha de servir para los pretendientes á plazas ...

Real Colegio de Artillería (Madrid). duacion militar: el cuello y vueltas de las mangas serán azules , sin llevar Lombas, en aquel: el forro del uniforme será también azul: el sombrero con cucarda encarnada y presilla de galon liso sin llevar ...

Real Colegio de Artillería (Madrid), 1832

Lecciones elementales de química teórica y práctica, para ...

DE QUÍMICA, a^ TEÓRICA Y PRÁCTICA, para servir de base á el Curso de las Ciencias Físico-Químicas , establecido en el Real Palacio , bajo la direccion DE S. A. SER.MA EL S.R INFANTE DON ANTONIO» TM*í*\•W?Wm%* ' .- o □;□.□ \ 7 ...

Louis Jacques Thénard (Barón), 1816

Desafío a Servir

Swindoll ofrece una guía clara para desarrollar el corazón de siervo y nos reta recibir las ricas recompensas prometidas a los que viven una vida de verdadero servicio cristiano.

Charles R. Swindoll, 1992

Para servir a la Iglesia: homilías sobre el sacerdocio, ...

PARA. SERVIR,. SERVIR. En una ordenación diaconal (Basílica de San Eugenio , Roma, 28-1-1996). Te serviré con gozo, Señor, en tu casa} . Todos nos unimos hoy a este canto de la Iglesia, porque es una jornada de alegría y de ...

Javier Echevarría, 2001

Compendio de las memorias para servir a la historia del ...

BERRUEL. §. vr. Maniobras y sucesos de Knigge en Wilhemsbad. De qualquiera que fuese la comision, en virtud de la qual se reunieron en Wilhemsbad los iniciados de esta especie de iluminados , y todos los de las postreras lógias ...

BERRUEL, 1814

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SERVIR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo servir no contexto das seguintes notícias.

'Estoy apta para servir como Presidenta': Clinton

Clinton, quien habló para el programa de radio de Tom Joyner, agregó que se siente "conmovida" por la preocupación que ha expresado la gente por su ... «POSTA, set 16»

Clinton, apta física y mentalmente para servir como pre…

La candidata presidencial Demócrata Hillary Clinton dio a conocer una carta de su doctor diciendo que se encuentra en buen estado de salud y apta para servir ... «Economíahoy.mx, set 16»

Servir al mundo es la vocación de los trabajadores humanitarios

(19 de agosto de 2016).- Dos trabajadores humanitarios de Naciones Unidas relataron a Radio ONU su experiencia en la tarea de asistir a los afectados por ... «ONU. Centro de Información México, ago 16»

Mesero capturado por servir pescado a un cliente alérgico y que le ...

Un camarero canadiense fue arrestado tras servir salmón a un cliente con graves alergias al pescado y que cayó en coma durante varios días después de ... «ElEspectador.com, ago 16»

YouTube: barman asombra con su habilidad para servir 17 tragos al ...

Un barman causa asombró en YouTube al lograr servir 17 tragos al mismo tiempo. Este reto lo pudo concretar en menos de dos minutos gracias a su particular ... «RPP Noticias, jul 16»

Julia Príncipe tras reunión con PPK: "Estoy dispuesta a servir a mi ...

A su salida de la reunión con PPK, Príncipe señaló a la prensa: "siempre estaré dispuesta a servir a mi país con temas de corrupción y al Estado", y evitó dar ... «LaRepública.pe, jul 16»

Semar respalda a Nuño: 'Educación, mejor arma para servir a México'

El secretario de Marina aseveró que servir a México es una premisa a la que las fuerzas armadas responden con honor, deber, lealtad y patriotismo, lo que ... «Excélsior, jul 16»

Estados Unidos permitirá a personas transgénero servir en el Ejército

A las personas abiertamente homosexuales, lesbianas y bisexuales se les permitió empezar a servir en el ejército en 2011 cuando la política de “don't ask, ... «CNNEspañol.com, jun 16»

¿Servir en el BCRP?, por Jaime Serida | El Comercio Perú

La Ley Servir promueve criterios uniformes y estandarizados que buscan incrementar la transparencia en la carrera pública y es indudable que beneficiará a ... «El Comercio, jun 16»

Agreden en Francia a una camarera por servir alcohol durante el ...

Una camarera ha sido agredida en un bar de Niza, Francia, por servir el alcohol durante el mes de Ramadán. La mujer, también musulmana, dijo al periódico ... «RT en Español - Noticias internacionales, jun 16»