Significado de "somnambule" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE SOMNAMBULE EM FRANCÊS

somnambule

CATEGORIA GRAMATICAL DE SOMNAMBULE

Somnambule pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SOMNAMBULE EM FRANCÊS

sonambulismo

Somnambulisme

O somnambulismo é um distúrbio do sono pertencente à família das parasomnias. Os indivíduos somnambulistas experimentam traços noturnos, em estado de inconsciência, durante um sono lento e profundo. Esses passeios podem ser seguros, como se sentar na cama, caminhar no banheiro ou limpar as coisas, ou ao contrário ao acaso como cozinhar, dirigir, violar, fazer gestos violentos, pegar objetos ou mesmo causar uma homicídio,. Embora alguns casos de sonambulismo envolvam a repetição de gestos simples, comportamentos complexos são ocasionalmente relatados durante o sono, embora sua legitimidade seja muitas vezes debatida. Em 2004, especialistas em medicina australiana afirmaram ter tratado uma mulher que relatou ter relações sexuais com estranhos durante o sono. Em dezembro de 2008, foi relatado que uma mulher estava enviando e-mails desagradáveis ​​quando ela estava dormindo. Muitas vezes, os sonâmbulos se lembram um pouco ou não do incidente, porque não há consciência em seus gestos. Embora seus olhos estejam abertos, seus rostos são sem expressão.

Le somnambulisme est un trouble du sommeil appartenant à la famille des parasomnies. Les individus somnambules font l'expérience de déambulations nocturnes, en état d'inconscience, lors d'un sommeil lent profond. Ces déambulations peuvent être sans danger comme s'asseoir sur le lit, marcher dans la salle de bain ou nettoyer des objets, ou au contraire hasardeux comme faire la cuisine, conduire, violer, faire des gestes violents, attraper des objets, voire causer un homicide,. Bien que certains cas de somnambulisme consistent à répéter de simples gestes, des comportements complexes sont occasionnellement rapportés lors du sommeil, bien que leur légitimité soit souvent débattue. En 2004, des experts en médecine Australiens ont affirmé avoir soigné une femme qui rapportait avoir des relations sexuelles avec des étrangers pendant son sommeil. En décembre 2008, il a été rapporté qu'une femme envoyait des courriels insensés lorsqu'elle était endormie. Souvent, les somnambules se souviennent un peu voire pas du tout de l'incident, car il n'existe aucune conscience dans leur gestuelle. Bien que leurs yeux soient ouverts, leur visage est sans expression.

definição de somnambule no dicionário francês

A definição de somnambulista no dicionário é que, durante o sono, ele se engaja em atos automáticos, como andar, falar e não lembrar disso quando ele acorda; quem tem sonambulismo. Quem realiza atos de forma automática, sem estar ciente disso, geralmente sob a influência de uma emoção intensa, um grande cansaço ou ter perdido o sentido das realidades.

SINÔNIMOS DE «SOMNAMBULE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «somnambule» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de somnambule

devin · noctambule

TRADUÇÃO DE SOMNAMBULE

Conheça a tradução de somnambule a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de somnambule a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «somnambule» em francês.

• Tradutor português - chinês: 梦游
• Tradutor português - espanhol: sonámbulo
• Tradutor português - inglês: somnambulist
• Tradutor português - hindi: नींद में चलनेवाला
• Tradutor português - arabe: يمشي اثناء النوم
• Tradutor português - russo: лунатик
• Tradutor português - português: sonâmbulo
• Tradutor português - bengali: স্বপ্নচর
• francês: somnambule
• Tradutor português - malaio: yg berjalan sambil tidur
• Tradutor português - alemão: Schlafwandler
• Tradutor português - japonês: 夢遊病
• Tradutor português - coreano: 몽유병 자
• Tradutor português - javanês: sleepwalker
• Tradutor português - vietnamita: người buồn ngũ
• Tradutor português - tâmil: sleepwalker
• Tradutor português - marata: झोपेत चालणारा
• Tradutor português - turco: uyurgezer
• Tradutor português - italiano: sonnambulo
• Tradutor português - polonês: lunatyk
• Tradutor português - ucraniano: лунатик
• Tradutor português - romeno: somnambul
• Tradutor português - grego: υπνοβάτης
• Tradutor português - africâner: slaapwandelaar
• Tradutor português - sueco: sömngångare
• Tradutor português - norueguês: søvngjenger

2 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «SOMNAMBULE»

Citações e frases célebres com a palavra somnambule.

1

Franklin Delano Roosevelt

Un réactionnaire est un somnambule qui marche à reculons.

2

Patrick Modiano

Un romancier est souvent un somnambule, tant il est pénétré par ce qu'il doit écrire, et l'on peut craindre qu'il se fasse écraser quand il traverse une rue.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «SOMNAMBULE»

Descubra o uso de somnambule na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com somnambule e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Le somnambule

La nuit.

Xingjian Gao, 2000

George Sand, la somnambule: biographie

" George amoureuse, George hardie et virile dans le danger, George austère et chaste, capable de long labeur, de silence, de privations, d'empire sur soi.

Hortense Dufour, 2002

Mémoires d'un magnétiseur, contenant la biographie de la ...

sa volenté, au même instant la somnambule exécute son ordre mental. Il est quelquefois obligé de redonnerplusieurs fois un ordre, en sorte que lorsqu'il croirait avoir fini de transmettre l'ordre indiqué, il pourrait ne l'avoir que commencé; que ...

Auguste LASSAIGNE, Prudence BERNARD, Henri DELAAGE, 1851

Traité de magnétisme suivi des paroles d'un somnambule et ...

certain que les Magnétiseurs qui les ont écrites rapportent fidèlement ce que le somnambule a dit ; mais je doute , qu'à l'insu du Magnétiseur , le somnambule ne fût pas égaré , ou plutôt je crois qu'il l'était. Il y a des Magnétiseurs qui élè— ...

Joseph Olivier, 1849

Penicaut le somnambule comedie-vaudeville en un acte par MM. ...

Quel autre? . MAGUET'I'E, montrant le fond à droite. Celui qui est là. MOUTONNET. Le somnambule? MAGUET'I'E, Un somnambule! Ah çà, est—ce que je rêve aussi toute éveillée, moi? MOUTONNET. Chut! le voilà... il est réveillé . (A Jules.) ...

Narcisse Fournier, Henri Horace Meyer, 1855

Somnambule dans Istanbul

Partant d’une tentative d’explication, Éric Faye nous emmène sous des latitudes boréales, du Groenland à la Sibérie, en Europe centrale et sur les lieux d’Hitchcock en Californie, quand ce n’est pas dans les rues d’Istanbul, ...

Eric Faye, 2013

MEDIUM ET SOMNAMBULE...: Un sujet "psi" cause !

Sans oublier une exp rience de t l pathie sous contr le m dical pour la t l vision... Les nuits de Graziella ne sont vraiment pas de tout repos, ses journ es non plus d'ailleurs !

Graziella Schamberg, 2008

Moi somnambule

tourne & c'est pas toujours le bon numéro qui sort & bren pour les pauvres... PUB : AVEC QUOI RASEZ-VOUS LES MURS ? RASER LES MURS C'EST LA BARBE ! ALORS UTILISEZ GIROUETTE LES RASOIRS GIROUETTE LES SEULS QUI ...

Le lecteur somnambule: essai

Les textes qui composent ce Lecteur somnambule ont été écrits au hasard des lectures dont ils rendent compte depuis vingt-cinq ans ; les derniers reviennent sur un cheminement où paraissent une perplexité qui n'est pas qu'à l'auteur, ...

Henri Lewi, 2007

Gao Xingjian, théâtre 1

Le somnambule est planté devant une chaussure à talon haut. Une femme gît à ses pieds. Le somnambule : Une chaussure... (Il la prend) ça reste toujours une chaussure. (// l'examine) Mais une chaussure de femme, il doit bien y avoir une ...

Xingjian Gao, 2000

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SOMNAMBULE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo somnambule no contexto das seguintes notícias.

Somnambule, cette fille s'est levée en pleine nuit pour jouer un …

Prise d'une crise de somnambulisme, cette jeune fille habitant en Nouvelle-Zélande s'est levée de son lit pour aller jouer du piano dans le ... «Ohmymag, jul 15»

Concert de piano offert par... une somnambule!

James Hodgson, qui a mis en ligne la vidéo sur YouTube, dit que la jeune Isabelle est la fille de sa cousine et qu'elle est somnambule de ... «TVA Nouvelles, jul 15»

Une petite fille somnambule joue du piano tout en ronflant: "Le …

Les personnes somnambules font beaucoup de choses bizarres lors de leurs déambulations nocturnes. Ils errent dans leur maison, jettent un ... «RTL info, jul 15»

Avignon off : Don Juan, le grand blessé

Dans sa quête somnambule à travers l'Allemagne, l'homme brisé continue de séduire les femmes sans les aimer. Il en rencontre de tous âges ... «Les Échos, jul 15»

Les classiques de l'été: Je n'aime pas le camping

Une nuit, dans notre immense tente familiale, un de mes frères, somnambule, a confondu l'autre - disons - avec une toilette chimique. «LaPresse.ca, jul 15»

Mon enfant présente un TDAH, et alors?

Il se lave les mains plus de 50 fois par jour, ses mains sont sèches et lui font mal, il fait des cauchemars, est somnambule. Mon Z. pleure ... «Le Huffington Post, jul 15»

Entrez dans l'univers de l'auteur-illustrateur de BD Jean-Louis …

Son dernier album de bande-dessinée « La Somnambule » est l'adaptation d'un polar américain pour la collection Casterman-Rivages Noir, ... «Voix du Jura, jul 15»

Dynamite et légende

J'étais porté par l'assurance d'un somnambule qui traverse les lieux les plus dangereux sans vaciller ni frémir. J'étais empli de confiance en ... «Libération, jul 15»

«Prince» de vues

Au contraire, le hiératisme nocturne, somnambule et martial du récit donne des idées au cinéaste italien qui, lui aussi, ne veut ou ne peut ... «Libération, jul 15»

Sexsomnie : 6 trucs à savoir sur l'orgasme du sommeil

A l'instar de celui d'un somnambule lambda, le cerveau d'une personne victime de sexsomnie se retrouve en transition entre sommeil et état ... «Terrafemina, jun 15»