Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "adeguatezza" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ADEGUATEZZA EM ITALIANO

a · de · gua · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ADEGUATEZZA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Adeguatezza e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ADEGUATEZZA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «adeguatezza» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

adequação

Adeguatezza

O princípio da adequação na ciência da tradução, contrariamente ao princípio da aceitabilidade, foi formulado pela primeira vez pelo estudioso israelense Gideon Toury e indica uma estratégia de tradução mais filológica, mais relevante para a cultura original e de radiodifusão, bem como para as normas do seu sistema linguístico e literário. Em uma tradução adequada, por exemplo, as referências culturais, ou as nuances linguísticas ou estilísticas do original, consideradas fundamentais para a recepção total da mensagem, são mantidas. A adequação é definida pela Toury como uma abordagem orientada a fontes, orientada para protótipos. Il principio di adeguatezza in scienza della traduzione, contrapposto al principio di accettabilità, è stato formulato per la prima volta dallo studioso israeliano Gideon Toury, e indica una strategia di traduzione più filologica, più improntata all’originale e alla cultura emittente, nonché alle norme del suo sistema linguistico e letterario. In una traduzione adeguata, per esempio, vengono mantenuti intatti i riferimenti culturali, o le sfumature linguistiche o stilistiche dell’originale ritenute fondamentali per la piena ricezione del messaggio. L’adeguatezza è definita da Toury un approccio source-oriented, orientato al prototesto.

definição de adeguatezza no dicionário italiano

A definição de adequação no dicionário é o caráter do que é adequado.

La definizione di adeguatezza nel dizionario è carattere di ciò che è adeguato.

Clique para ver a definição original de «adeguatezza» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ADEGUATEZZA


all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ADEGUATEZZA

ade
adeguabile
adeguamento
adeguandosi a
adeguare
adeguarsi
adeguarsi a
adeguatamente
adeguato
adeguazione
adelfia
adelfo
adempibile
adempiente
adempienza
adempiere
adempiere a
adempiersi
adempimento
adempire

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ADEGUATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Sinônimos e antônimos de adeguatezza no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ADEGUATEZZA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «adeguatezza» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de adeguatezza

ANTÔNIMOS DE «ADEGUATEZZA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «adeguatezza» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de adeguatezza

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ADEGUATEZZA»

adeguatezza abilità adeguamento armonia attitudine capacità confronto congruenza equilibrio equipollenza equivalenza idoneità perequazione possibilità proporzione proprietà rapporto uguaglianza impotenza inadeguatezza incapacità dialitica differenziazione sussidiarietà questionario isvap adeguatezza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani adeguatézza adequatézza adeguato essere idea conoscenza salarî obblighi valutazione assogestioni appropriatezza delle linee guida nella gestione portafogli linea allegato autorità energia elettrica modalità effettuazione presentazione dichiarazione parte contratto linear valutare offerto relazione esigenze assicurative quest ultimo tipologia dizionari corriere sera caratteristica ciò qlco termine saperinvestire mifid tutela cliente regolamento consob direttiva prevede obbligo intermediario effettuare quando stesso polizze vita cosa serve tale previsto dalla normativa attraverso dell polizza assicurativa circolare gratuito controlla altre traduzioni inglesi sull dual italia integrazione proposta

Tradutor on-line com a tradução de adeguatezza em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ADEGUATEZZA

Conheça a tradução de adeguatezza a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de adeguatezza a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «adeguatezza» em italiano.

Tradutor português - chinês

充足
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

adecuación
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

adequacy
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पर्याप्तता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

كفاية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

адекватность
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

adequação
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সাদৃশ্য
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

adéquation
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kecukupan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Angemessenheit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

適当
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

적절
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pase
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đầy đủ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

போதுமான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पुरेसे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yeterlik
70 milhões de falantes

italiano

adeguatezza
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

odpowiedniość
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

адекватність
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

adecvarea
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επάρκεια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

toereikendheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

tillräcklighet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tilstrekkelighet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de adeguatezza

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ADEGUATEZZA»

O termo «adeguatezza» é bastante utilizado e ocupa a posição 13.918 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
87
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «adeguatezza» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de adeguatezza
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «adeguatezza».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ADEGUATEZZA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «adeguatezza» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «adeguatezza» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre adeguatezza

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ADEGUATEZZA»

Descubra o uso de adeguatezza na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com adeguatezza e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
processo entrano in gioco: il primo si pone come dominante l'integrità del testo, perciò attua strategie di accessibilità della cultura al testo altro, ed è quella che Toury chiama «adeguatezza»; il secondo punto di vista ha come dominante la ...
Bruno Osimo, 2004
2
La responsabilità degli intermediari finanziari
Segue: d) necessita` dell'informazione circa la ''non adeguatezza'' dell' operazione anche al cointestatario del conto corrente Le informazioni in ordine alla ''non adeguatezza'' devono essere fornite non solo a colui che effettua l' operazione di ...
Giuseppe Bersani, 2008
3
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : ...
Ma al di là del contenuto che - al momento - l'interprete è chiamato a reperire aliunde, ciò che rileva è l'obiettivo ossia l'adeguatezza. Gli assetti delle singole società, in altri termini, se pur rispondenti ai criteri di contenuto ricavabili dalle ...
Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera, 2007
4
Banche, consumatori e tutela del risparmio. Servizi di ...
Capitolo V LA NON ADEGUATEZZA DELLE OPERAZIONI DI INVESTIMENTO TRA NUOVA E VECCHIA DISCIPLINA di PAOLO FIORIO La valutazione dell' adeguatezza delle operazioni di investimento (nota anche some “suitability rule”)  ...
Stefano Ambrosini, 2009
5
Comportamento del consumatore
L'adeguatezza dipende dalle somiglianze che ci sono tra il prodotto originario e il prodotto dell'estensione, e si basa soprattutto sulla consapevolezza, la qualità e le associazioni di marca. Gran parte della ricerca sull'estensione di categoria ...
Robert East, 2003
6
La delega nella Spa: principi e funzioni
Adeguatezza come criterio di gestione (dei delegati) della societa` per azioni. — 1.1. Concettualizzazione dell'adeguatezza: rapporto con la precauzione. — 2. Il principio di precauzione della gestione delle societa` per azioni. — 2.1. Genesi e  ...
Dario Scarpa, 2010
7
Enciclopedia del diritto
Governance », scelte d'impresa, conflitti: i principi di adeguatezza e di precauzione. — A parte cio`, il fatto veramente importante e` che in quest'ultimo quinquennio vi sono state due novita` normative che non solo imporranno ai gestori di ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
8
Sindaci e revisori. Doveri, poteri e responsabilità
Per verifica di adeguatezza dell'assetto organizzativo non si deve intendere la sola verifica di adeguatezza dell'assetto strutturale dell'attività di gestione (anche operativa) dell'impresa, ma si deve far rientrare in detta attività di verifica anche ...
Raffaele De Ruvo, 2011
9
Scritti in onore di Francesco Capriglione
Segnala l'introduzione, per effetto della MiFID, del controllo di adeguatezza nella disciplina comunitaria dei servizi di investimento PERRONE, La responsabilità degli intermediari: tutela del risparmiatore incolpevole o “copertura assicurativa”  ...
Aa.vv., 2010
10
La responsabilità dell'organo amministrativo e di controllo. ...
Il profilo relativo all'adeguatezza patrimoniale è stato sempre soprattutto oggetto di attenzione da parte della dottrina e della giurisprudenza in relazione alle società di capitali per stabilire se il capitale fissato nell'atto costitutivo fosse o meno ...
Antonio Bianchi, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ADEGUATEZZA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo adeguatezza no contexto das seguintes notícias.
1
Giudizio secondo quantità o qualità?
... mediante atteggiamenti proibitivi (interdetto) ovvero stigmatizzante (vero-falso), altre procedure restrittive puntano sulla adeguatezza o meno ... «Diritto & Diritti, jul 15»
2
Precariato pubblico: dal Governo solo illusioni. La Commissione Ue …
Viene sollevato, quindi, l'annoso problema dell'assenza di una sanzione che rispetti i canoni adeguatezza, effettività, proporzionalità e ... «Quotidiano Sanità, jul 15»
3
MAIORI CRESCE LA CORTE DEI MIRACOLI
Dopo la nomina del tecnico di fiducia nello staff con funzioni di “verifica dell'adeguatezza delle scelte politiche compiute”, mi chiedo a questo ... «Positanonews, jul 15»
4
Acque reflue, anche lungo il Danubio il trattamento è inefficace
Infine, la Commissione dovrebbe valutare l'adeguatezza dei limiti di concentrazione stabiliti dalla direttiva alla luce dei progressi tecnologici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, jul 15»
5
Infortunio: responsabilità datore di lavoro ed esclusione del …
... motivazione della decisione, e non chiedere al giudice di legittimità di verificare l'adeguatezza delle argomentazioni utilizzate dal giudice del ... «InSic, jul 15»
6
Canavese, Lega attacca coop Mary Poppins
... la Lega Nord mette in dubbio la gestione dei numeri dei migranti assegnati e la professionalità e l'adeguatezza della struttura che li accoglie. «La Sentinella del Canavese, jul 15»
7
Nomine in Area Vasta, Fp Cgil e Cgil Provinciale: 'Nessun …
... Liste d'Attesa, del miglioramento delle condizioni di lavoro, dell'adeguatezza dei moduli delle dotazioni organiche in riferimento al processo ... «Vivere Ancona, jul 15»
8
Violenze sugli anziani in Rsa-, Armentano (Pd): “Episodi vergognosi …
Ritengo doveroso intervenire sulle verifiche. Ma non solo: controlli strutturali e sulla adeguatezza delle cure come da linee guida ministeriali e ... «gonews, jul 15»
9
Sanità, l'appello dei farmacisti campani a De Luca Basta disagi e …
... rispeto all'adeguatezza del piano terapeutico. L'ossigeno, farmaco di fascia A, infatti, per legge deve essere somministrato da un farmacista. «Napoli Fanpage, jul 15»
10
Aggiornamento ANNO 2015 PTPC: avvio procedura consultazione …
... collettivi in occasione dell'elaborazione/aggiornamento del proprio piano ed in sede di valutazione della sua adeguatezza. In adempimento ... «Adnkronos, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Adeguatezza [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/adeguatezza>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z