Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "delicatezza" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DELICATEZZA EM ITALIANO

de · li · ca · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DELICATEZZA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Delicatezza e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DELICATEZZA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «delicatezza» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de delicatezza no dicionário italiano

A primeira definição de delicadeza no dicionário é o caráter de quem, do que é delicado: d. de sinal de cor; o d. de certos perfumes. Outra definição de delicadeza é a gracilidade: d. de um organismo. A delicadeza também é bondade, exquisitez, refinamento, em um sentido moral: d. de alma, de coração; d. de gostos, de maneiras.

La prima definizione di delicatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è delicato: d. di segno, di colore; la d. di certi profumi. Altra definizione di delicatezza è gracilità: d. di un organismo. Delicatezza è anche gentilezza, squisitezza, raffinatezza, in senso morale: d. d'animo, di cuore; d. di gusti, di maniere.


Clique para ver a definição original de «delicatezza» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM DELICATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO DELICATEZZA

deliberamento
deliberante
deliberare
deliberatamente
deliberatario
deliberativo
deliberato
deliberatore
deliberazione
delicatamente
delicato
delicatura
delicious
Delikatessen
delimare
delimitante
delimitare
delimitativo
delimitato
delimitazione

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO DELICATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Sinônimos e antônimos de delicatezza no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DELICATEZZA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «delicatezza» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de delicatezza

ANTÔNIMOS DE «DELICATEZZA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «delicatezza» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de delicatezza

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «DELICATEZZA»

delicatezza accuratezza affettività affetto affezione amabilità ambrosia amore armonia attenzione garbo modo tratto bontà buon gusto cagionevolezza carineria civiltà classe compitezza correttezza cortesia cura debolezza delicatezza dizionari corriere della sera qualità ciò urta offende sensi contrario blandisce inducendo sensazioni gradevoli morbidezza treccani delicatézza delicato pelle citazioni sulla inutile fare delicati meglio piuttosto essere espliciti senza riserve più cospicui difetti nella quale wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian deli freshly made delicatessen offering food range everyday premium pantry items delivery only minimum order traduzione

Tradutor on-line com a tradução de delicatezza em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DELICATEZZA

Conheça a tradução de delicatezza a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de delicatezza a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «delicatezza» em italiano.

Tradutor português - chinês

美味
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

delicadeza
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

delicacy
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

विनम्रता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

دقة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

лакомство
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

delicadeza
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

কৃশতা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

délicatesse
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

makanan istimewa
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Zartheit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

珍味
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

섬세
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

delicacy
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sự tinh tế
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சுவையாகவும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सफाईदारपणा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

incelik
70 milhões de falantes

italiano

delicatezza
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

delikatność
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ласощі
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

delicatețe
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

λιχουδιά
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

lekkerny
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

delikatess
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

delikatesse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de delicatezza

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DELICATEZZA»

O termo «delicatezza» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.925 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «delicatezza» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de delicatezza
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «delicatezza».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DELICATEZZA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «delicatezza» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «delicatezza» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre delicatezza

EXEMPLOS

8 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «DELICATEZZA»

Citações e frases célebres com a palavra delicatezza.
1
Eugenio Borgna
Nella fragilità si nascondono valori di sensibilità e di delicatezza, di gentilezza estenuata e di dignità, di intuizione dell’indicibile e dell’invisibile che sono nella vita, e che consentono di immedesimarci con più facilità e con più passione negli stati d’animo e nelle emozioni, nei modi di essere esistenziali, degli altri da noi.
2
Sarah Orne Jewett
La delicatezza è in realtà una sorta di lettura del pensiero.
3
Pelé
Il football è uno sport composto di fatti semplici, ma purtroppo ce ne scordiamo spesso. È necessario avere un legame quasi sentimentale con la palla. Devi trattarla con delicatezza, quasi fosse una cara amica. Per regolare i suoi movimenti, devi soggiogarla. E se commetti un errore, non disarmare.
4
Dorothee DeLuzy
La delicatezza è madre della decenza.
5
François Fenelon
Il buon gusto respinge la delicatezza eccessiva; tratta le cose piccole da piccole, e non ne è ferito.
6
Lao Tse
Non ti agitare, non ti spaventare; ogni cosa si chiarirà. Non ti turbare, non ti allarmare; ogni cosa si sistemerà. Questa è la Via della legge naturale. Quando i saggi nutrono il loro spirito, utilizzano con delicatezza la loro energia e procedono sulla Via. In questo modo seguono l'evoluzione di tutte le cose e rispondono ai cambiamenti di tutti gli avvenimenti.
7
Yutang Lin
Solo colui che maneggia con delicatezza le sue idee è padrone delle stesse, e solo colui che è padrone delle sue idee non viene reso schiavo da loro.
8
Mao Tse Tung
La rivoluzione non è un pranzo di gala; non è un’opera letteraria, un disegno, un ricamo; non la si può fare con altrettanta eleganza, tranquillità e delicatezza, o con altrettanta dolcezza, gentilezza, cortesia, riguardo e magnanimità. La rivoluzione è un’insurrezione, un atto di violenza con il quale una classe ne rovescia un’altra.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «DELICATEZZA»

Descubra o uso de delicatezza na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com delicatezza e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Segni d'amore
Delicatezza Dal latino delicatus, derivante a sua volta da deliciae, deliciarum, “ delizia”. La delicatezza è delizia. Dei sensi (ci sono stoffe delicate al tatto, sapori delicati, profumi delicati, colori delicati, suoni delicati), e dell'anima. 'Delicatezza  ...
Flavia Ravazzoli, 2000
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
In altro senso, la finezza coglie le più tenui relazioni del vero , e però trova convenienze là do- v'altri non vede se non diversità o disunione: la delicatezza è il sentimento sempre vivo, sempre desio della convenienza, segnatamente nelle cose ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Dizionario storico di educazione... con un quadro ...
Quantnnqne noi in questa rubrica, a tenore degli esempii che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contuttociò ne sia ...
‎1845
4
Dizionario storico di educazione ...
V^u.inlunqae noi in questa rubrica, a tenore degli esempli che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contut- tociò ne sia ...
Jean Jacques Fillassier, 1845
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza è nell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza diseerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi della vista, dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto, dell'oderato, del gusto, che  ...
‎1852
6
Dizionario di pretesi Francesismi e di pretese voci e forme ...
423 DELICATEZZA. fa ; fin qui può andar bene (corpo di S. Alto 1, può andar bene il far la spia?) : ma usandol poi il primo per Porto, e il secondo come Portatore , non sono vocaboli nostrani in questo signi f., e bisogna respingerli di là dai ...
Prospero Viani, 1858
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza e nell' Ingegno; la delicatezza nell' animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi, della vista , dell'udito, si dice ch' e fine; del tatto, dell' odorato, del gusto, ...
‎1844
8
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Nemmeno dtrat - delicatezza di coscienza -per coscienza scrupolosa. a (Ugolini) L'uso è tiranno; e quando dagli eruditi e ben parlanti è abbracciato e seguito, fa mestieri andar su l'avviso prima di condannarlo. Quanto e delicatezza nel primo ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1858
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La finezza è dell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza traSceglic. ' Parlando de' sensi, della vista. dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto. dell'odorato.dcl gusto, ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
10
Atti parlamentari della Camera dei deputati
Io confido siffattamente nella delicatezza di tutti e singoli i deputati, che sono convinto che quegli stessi che potrebbero fruire di un tale vantaggio, lo rifiuterebbero, perchè questo avrebbe l'aspetto di un favore particolare, in quanto ohe ...
Italy. Parlamento, 1873

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DELICATEZZA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo delicatezza no contexto das seguintes notícias.
1
Bagnara, Soms presenta libro “Ti penzu notti e jornu Bagnara” di …
... della crisi del settore pesca ma anche le inquietudini, la delicatezza e la sensibilità che hanno spinto l'autore ad avvicinarsi alla poesia. «ntacalabria, jul 15»
2
Vidal, Pirlo, Tevez. Juve, non è una sommossa: è rivoluzione …
E che non si può certo fare con tanta eleganza, serenità e delicatezza, grazia e cortesia: perché la rivoluzione vera è un atto di violenza. «Fantagazzetta, jul 15»
3
La lingua perduta delle gru: riscoprire David Leavitt
... ad esempio Altri libertini di Tondelli, la materia dell'omosessualità qui viene trattata con delicatezza, pur se in maniera pienamente realista. «La Voce di New York, jul 15»
4
MERCATO PROMOZIONE - Primo colpo per lo Juvenilia
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, jul 15»
5
'A Bi Book': il primo festival della lettura per la prima infanzia, fino all …
... Jadoul, autore ed illustratore belga che, in punta di piedi, e con un'irresistibile delicatezza entra nel mondo dell'infanzia e le rende giustizia. «BresciaToday, jul 15»
6
Lockheed-Martin compra Sikorsky, nasce colosso militare n. 1 …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, jul 15»
7
Tragedia a Nocera: muore bimbo di un anno. Ignote le cause del …
Tutto e' avvolto dal più stretto riserbo vista la delicatezza della vicenda. L'esame dovrà far luce sulle reali cause di una tragica morte prematura ... «Salernonotizie.it, jul 15»
8
L'uomo arrestato subito dopo essersi sposato | Fanpage
... Veneto, dunque, si sono recati (in borghese data la delicatezza della questione) a notificargli nuovamente il decreto di espulsione. Incredula ... «Fanpage, jul 15»
9
Prima Categoria, iscrizione ok per il Fiumefreddo - Calabriagol.it
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, jul 15»
10
Malore durante immersione, morto un 53enne a Bisceglie | Metro …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Delicatezza [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/delicatezza>. Dez 2019 ».
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z