Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "casta" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE CASTA EM ITALIANO

ca · sta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CASTA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Casta e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CASTA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «casta» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Casta

Casta

O termo casta identifica grupos sociais que constituem uma hierarquia rígida em algumas sociedades. Em tal empresa, para um indivíduo pertencente a uma casta é muito difícil ou impossível tornar-se parte de uma casta diferente, especialmente se de maior classificação. O conceito de casta refere-se originalmente à sociedade indiana, mas é usado amplamente em outros contextos e, de forma inadequada, também se refere a qualquer grupo social fechado, mesmo em sociedades que não são oficialmente divididas em casta. Il termine casta individua gruppi sociali che costituiscono una gerarchia rigida in alcune società. In società di questo tipo, per un individuo appartenente ad una casta è molto difficile o impossibile entrare a far parte di una casta diversa, in particolare se di rango più elevato. Il concetto di casta si riferisce originariamente alla società indiana, ma è utilizzato per estensione anche in altri contesti ed in senso improprio anche per riferirsi a qualsiasi gruppo sociale chiuso, anche in società che non sono ufficialmente divise in caste.

definição de casta no dicionário italiano

A definição de casta no dicionário é uma classe de pessoas que, por raça, religião ou profissão, formam um grupo social fechado, com escritórios e privilégios especiais: c. dos brâmanes, dos guerreiros. Casta é também uma categoria de pessoas que, por nascimento, condição econômica, profissão ou comunidade de idéias, consideram-se distintas dos outros, atribuindo ou desfrutando de direitos ou privilégios particulares: c. de nobres; c. político, militar.

La definizione di casta nel dizionario è classe di persone che per razza, religione o mestiere forma un gruppo sociale chiuso, con uffici e privilegi particolari: la c. dei bramini, dei guerrieri. Casta è anche categoria di persone che per nascita, condizione economica, professione o comunanza di idee, si considera distinta dalle altre, attribuendosi o godendo di particolari diritti o privilegi: la c. dei nobili; c. politica, militare.

Clique para ver a definição original de «casta» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM CASTA


asta
a·sta
basta
ba·sta
biblioclasta
bi·blio·cla·sta
canasta
ca·na·sta
catasta
ca·ta·sta
cineasta
ci·ne·a·sta
colapasta
co·la·pa·sta
entusiasta
en·tu·ʃia·sta
ginnasta
gin·na·sta
iconoclasta
i·co·no·cla·sta
ora basta
ora basta
parasta
pa·ra·sta
pasta
pa·sta
pederasta
pe·de·ra·sta
quanto basta
quanto basta
rasta
ra·sta
scolapasta
sco·la·pa·sta
subasta
su·ba·sta
tagliapasta
ta·glia·pa·sta
tasta
ta·sta

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO CASTA

cast
castagna
castagna d´acqua
castagnacciaio
castagnaccio
castagnaio
castagnatura
castagneto
castagnetta
castagniccio
castagnino
castagno
castagno comune
castagnola
castagnole
castagnoleta
castagnolo
castalda
castaldato
castalderia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO CASTA

cerasta
ceroplasta
chiliasta
coroplasta
costa
dinasta
encomiasta
entuasiasta
esicasta
lista
mezz´asta
orgiasta
osteoclasta
peltasta
questa
scrotoclasta
sinusiasta
usta
verga asta
vista

Sinônimos e antônimos de casta no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «CASTA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «casta» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de casta

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «CASTA»

casta ambiente ceppo ceto clan classe condizione sociale derivazione elite estrazione etnia famiglia genealogia habitat nascita ordine origine provenienza strato tribù basta significato casta professional cooking equipment sezioni potrebbero essere incomplete stiamo lavorando ricevere materiali informazioni tempo reale scriveteci treccani dallo spagn port propr razza pura dall castus casto endogamo laetitia perché restare insieme quando cambiati parla prima volta della rottura stefano accorsi dopo dieci anni nuovo amore vanity segreti montecitorio piace persone parlano spider truman così politici italiani diventati intoccabili stella libro antonio rizzo sergio pubblicato rizzoli nella collana saggi fidanzato lorenzo svelo tutto gossip rapporto prime foto esclusive nuova coppia news fatto quotidiano archivio post regno unito legge anti elettori potranno dimettere parlamentari libero dimagrirà servono solo mosse bechis formazioni politiche

Tradutor on-line com a tradução de casta em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE CASTA

Conheça a tradução de casta a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de casta a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «casta» em italiano.

Tradutor português - chinês

种姓
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

casta
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

caste
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जाति
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الطائفة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

каста
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

casta
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বর্ণ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

caste
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kasta
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Kaste
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

カースト
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

카스트
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Kelas
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đẳng cấp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சாதி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

जात
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

kast
70 milhões de falantes

italiano

casta
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

kasta
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

каста
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

castă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κοινωνική τάξη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

kaste
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kast
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

kasten
5 milhões de falantes

Tendências de uso de casta

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CASTA»

O termo «casta» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 6.610 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «casta» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de casta
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «casta».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «CASTA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «casta» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «casta» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre casta

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «CASTA»

Citações e frases célebres com a palavra casta.
1
Biante
Chi è casta? Colei, di cui le voci si guardano dal calunniare.
2
Giovanni Boccaccio
Ed abbi questo per certo, che colei sola è casta la quale o non fu mai da alcuno pregata o, se pregò, non fu esaudita.
3
Piercamillo Davigo
Se non mandate a casa la casta dei mandarini, sarà guerriglia contro la giustizia.
4
Simone de Beauvoir
Se si mantiene una casta in stato d'inferiorità, essa rimane inferiore: ma la libertà può spezzare il cerchio.
5
Enrique Ernesto Febbraro
L’amicizia è casta: se viene mescolata col sesso, diventa già un’altra cosa. Questo vale per l’uomo come per la donna. Essa deve essere fondata sul rispetto.
6
Malcolm Muggeridge
Il buon gusto e l'umorismo sono una contraddizione in termini, come una casta puttana.
7
Marco Pizzuti
La vera forza motrice della Massoneria non è mai stata la sua ideologia mistica, ma gli enormi finanziamenti che ha sempre ricevuto nel massimo riserbo dalla casta dei banchieri più ricca e potente del mondo.
8
Mario Vargas Llosa
Stando alla leggenda, nella sua notte di nozze il giovane Victor Hugo aveva fatto l'amore otto volte con la sua sposa, la casta Adèle Foucher; la quale, in conseguenza della superprestazione del focoso autore de
9
Marco Pizzuti
L'espressione “poteri forti” indica quell'esiguo numero di persone che da solo gestisce i capitali e le ricchezze più vaste del globo. Si tratta delle grandi dinastie di banchieri come i Rothschild, J.P. Morgan o i Rockefeller, che costituiscono da secoli la casta di famiglie che detiene un potere economico sconfinato.
10
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Sarcasmo: l'ultimo rifugio delle persone modeste e dall'anima casta quando la riservatezza della loro anima è straziata e abusivamente invasa.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «CASTA»

Descubra o uso de casta na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com casta e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La casta: Così i politici italiani sono diventati intoccabili
Aerei di Stato che volano 37 ore al giorno, pronti al decollo per portare Sua Eccellenza anche a una festa a Parigi.
Gian Antonio Stella, Sergio Rizzo, 2010
2
La santa casta della Chiesa
Perché proprio alla corte del papa, in quella che dovrebbe essere la "Santa Sede”, troppo spesso si nascondono attività diaboliche e peccaminose. «La scrittura di Rendina è chiara e vivace, capace di alternare sintesi storica, ...
Claudio Rendina, 2010
3
L'altra casta: Privilegi, carriere, misfatti e fatturati da ...
I sindacati sono oggi nel pieno di una profonda crisi di legittimità, che rischia di cancellare anche i loro meriti storici.Lo strapotere e l’invadenza delle tre grandi centrali confederali, e le sempre più scoperte ambizioni politiche ...
Stefano Livadiotti, 2012
4
L'antica lapida Napoletana di Tettia Casta
G. Minervini.
G. Minervini, 1845
5
La casta dei farmaci
Francesco Maggi giornalista pubblicista, dal 2004 si occupa di temi di cronaca, politica e sanità, con varie esperienze nella carta stampata e per alcune televisioni private. Dal 2008 collabora con l'Adnkronos Salute.
Francesco Maggi
6
Tipi sinistri: I gironi infernali della casta rossa
“Buoni giornalisti ce ne sono pochi, ottimi pochissimi, fuoriclasse, almeno per me, uno solo: Giampa olo Pansa .” Roberto Gervaso, “Il Messaggero”
Giampaolo Pansa, 2013
7
Concordanze dei carmina latina epigraphica
casta decens sapiens humilis iocunda marito/ 01 G3 hi de AC •CE 1430 05 aetas uisa est ipsa redisse mihi./ casta, decus morum, sapiens, deuota marito/ 15 F> si de AC •CE 0649 09 mater/ immeritos potius suscepit casta dolores,/ nec ...
P. Colafrancesco, M. Massaro, M. L. Ricci, 1986
8
Maggio della casta Susanna
MAGGIO Paggio Donne tulle ascollerele 'Se Susanna in onestade Vecchie e di qualunque etade Questa casta avanzerete. Dell' inverno il lelrò orrore Già rischiara un chiaro raggio Per virlù del nuovo Maggio Spunta l' erbe e nasce il fiore. ' e.
‎1867
9
Introduzione alla sociologia
Nell'India antica, ad esempio, le caste più importanti erano quattro, e cioè la casta dei sacerdoti, la più potente di tutte, la casta dei guerrieri, quella dei commercianti e quella dei parìa, ossia dei poveri. Ad ogni casta erano riservati particolari ...
Mario A. Toscano, 2006
10
Samurai: ascesa e declino di una grande casta di guerrieri
I samurai furono una casta di feroci guerrieri che per secoli tennero in soggezione un intero popolo con le armi.
Leonardo Vittorio Arena, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CASTA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo casta no contexto das seguintes notícias.
1
Quando gli italiani non erano bianchi - Igiaba Scego - Internazionale
Fante nel suo racconto fa vedere come spesso in una società dove la discriminazione e la casta regolano tutto, una persona può interiorizzare ... «Internazionale, jul 15»
2
Tirreno Power, ritratto di una classe dirigente e della sua neolingua …
... massime per quelle telefoniche; una neolingua, contrariamente a quella di orwelliana memoria, che sembra riservata a una casta di eletti, ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
3
Leatitia Casta alla scoperta delle tradizioni kabyle - video - Askanews
Parigi (askanews) - Una ragazza madre misteriosa e sensuale alla scoperta della comunità kabyle: è il nuovo volto al cinema di Laetitia Casta ... «askanews, jul 15»
4
Pensioni d'oro, smascherata una nuova, insospettabile casta
Pensioni d'oro che pesano sul bilancio Inps da parte di una nuova, insospettabile, casta. È quanto denunciato dal deputato di Scelta Civica, ... «NanoPress, jul 15»
5
Pelle chiara, casta elevata: è la provetta indiana
​Alto, pelle chiara, buona posizione lavorativa e – possibilmente – vegetariano. Non sono i desiderata di un annuncio matrimoniale ma i ... «Avvenire.it, jul 15»
6
Casta Diva Group apre una sede in Libano: “il mercato …
Casta Diva Group apre una sede in Libano: “il mercato mediorientale della comunicazione fra i più dinamici nei prossimi 10 anni” ... «Event Report, jul 15»
7
Rihanna Quasi "Casta" con Pantaloni Larghi Color Tiffany e Sandali …
Rihanna Quasi "Casta" con Pantaloni Larghi Color Tiffany e Sandali Fuxia. Le Proposte di Occhio al Look in Saldo. mercoledì 15 luglio 2015, ... «abruzzo24ore.tv, jul 15»
8
POVERTA', ITALIANI E QUEI GRAN FIGLI DI... CASTA
Il benessere delle famiglie non è certamente avviato verso una fase di "rose e fiori" come qualcuno ci vorrebbe far credere. E molti italiani ... «L'OSSERVATORE D'ITALIA, jul 15»
9
Willer Bordon, morto l'ex ministro di centrosinistra. Si dimise "contro i …
... uscito dalla casta”. ”Il mio non è un atto di rassegnazione”, scrisse nella lettera di dimissioni al presidente di Palazzo Madama Franco Marini, ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
10
MoVimento-5-stelle-Viterbo--e-la-casta-continua-per-la-sua-strada
La casta che siede nel consiglio comunale di Viterbo, continua imperterrita a parlare di poltrone, di equilibri politici e non pensa neanche ... «Occhioviterbese, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Casta [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/casta>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z