Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "francesismo" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FRANCESISMO EM ITALIANO

fran · ce · ʃi · ʃmo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FRANCESISMO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Francesismo e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FRANCESISMO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «francesismo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

francesismo

Francesismo

O francês é uma palavra francesa que é comumente usada no vocabulário de outro idioma, como o italiano. A palavra pode ter permanecido na sua forma original e, portanto, representar um empréstimo linguístico, ou pode ter se inclinado para as regras da língua receptora, diminuindo assim, tornando-se uma trama lingüística. Uma forma especial de francês é o empréstimo de retorno, quando, em outras palavras, uma palavra italiana foi usada em francês e declinou de acordo com as regras deste idioma. Como tal, é então aceito na língua italiana: por exemplo, esporte, que vem do prazer e que compartilha o mesmo significado. Distinguir do francês é falso francêsismo, no caso de uma palavra apenas "aparentemente" francesa. Normalmente, esses membros são usados ​​para velar o tom com elegância. Um exemplo é a palavra blues. Diferente do falso francêsismo são os chamados "falsos amigos", palavras que são muito semelhantes nas duas línguas, atualmente são usadas, mas com significados ligeiramente ou muito diferentes. Il francesismo è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana. La parola può essere rimasta nella sua forma originaria, e rappresentare così un prestito linguistico, oppure può essersi piegata alle regole della lingua ricevente, venendone quindi declinata, divenendo un calco linguistico. Una forma particolare di francesismo è il prestito di ritorno, quando, cioè, una parola italiana è stata utilizzata in lingua francese e declinata secondo le regole di questo idioma. Come tale viene poi accolta nella parlata italiana: ad esempio sport, che deriva da diporto e del quale condivide lo stesso significato. Da distinguere dal francesismo è il falso francesismo, nel caso di una parola solo "apparentemente" francese. Solitamente tali lemmi vengono utilizzati per velare con un tono di eleganza il discorso. Un esempio è la parola bluette. Diversi dal falso francesismo sono i cosiddetti "falsi amici", parole che nelle due lingue sono molto simili, vengono utilizzate correntemente entrambe, ma con significati leggermente o assai diversi.

definição de francesismo no dicionário italiano

A definição de gálio no dicionário é uma palavra, um termo, uma construção própria da língua francesa passada para outro idioma através da adaptação ou na sua forma original.

La definizione di francesismo nel dizionario è parola, locuzione, costrutto proprio della lingua francese passato in un'altra lingua mediante adattamento o nella forma originaria.

Clique para ver a definição original de «francesismo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM FRANCESISMO


bradisismo
bra·di·si·ʃmo
carsismo
car·si·ʃmo
classismo
clas·si·ʃmo
discesismo
di·sce·si·ʃmo
doppiopesismo
dop·pio·pe·si·ʃmo
keynesismo
key·ne·si·ʃmo
lassismo
las·si·ʃmo
lusismo
lu·ʃi·ʃmo
microsismo
mi·cro·si·ʃmo
monofisismo
mo·no·fi·ʃi·ʃmo
narcisismo
nar·ci·ʃi·ʃmo
nervosismo
ner·vo·si·ʃmo
parossismo
pa·ros·si·ʃmo
preziosismo
pre·zio·si·ʃmo
progressismo
pro·gres·si·ʃmo
sensismo
sen·si·ʃmo
sessismo
ses·si·ʃmo
sismo
si·ʃmo
solipsismo
so·li·psi·ʃmo
virtuosismo
vir·tuo·si·ʃmo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO FRANCESISMO

francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza
franchia
franchigia
franchising
franchismo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO FRANCESISMO

aclassismo
agriturismo
atletismo
attesismo
borghesismo
fissismo
inglesismo
interclassismo
macrosismo
odassismo
organismo
parosismo
parsismo
periodismo
piemontesismo
sassismo
senesismo
senussismo
telesismo
turismo

Sinônimos e antônimos de francesismo no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FRANCESISMO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «francesismo» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de francesismo

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FRANCESISMO»

francesismo gallicismo parolaccia scusate francesismi nella lingua italiana parola entrata abitualmente altra esempio quella può essere rimasta forma originaria rappresentare così prestito linguistico francesismo dizionari corriere sera ling locuzione costrutto propri introdotti termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dicios traduzioni gallicism miglior gratuito treccani franceṡismo costruzione sintattica introdotta cachet wikizionario linguistica argot pure patè patois stile spirito altro carattere tecnova …francesismo alzi mano francesi almeno volta vita provato insofferenza fronte umiltà degli garzanti espressione penetrato giro modo hablar propio privativo lengua francesa vocablo esta empleado otra empleo vocablos etimologia librazioni comprate

Tradutor on-line com a tradução de francesismo em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FRANCESISMO

Conheça a tradução de francesismo a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de francesismo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «francesismo» em italiano.

Tradutor português - chinês

francesismo
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

francesismo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

francesismo
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

francesismo
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

francesismo
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

francesismo
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

francesismo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

francesismo
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

francesismo
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

francesismo
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

francesismo
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

francesismo
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

francesismo
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

francesismo
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

francesismo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

francesismo
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

francesismo
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

francesismo
70 milhões de falantes

italiano

francesismo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

francesismo
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

francesismo
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

francesismo
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

francesismo
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

francesismo
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

francesismo
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

francesismo
5 milhões de falantes

Tendências de uso de francesismo

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FRANCESISMO»

O termo «francesismo» se utiliza regularmente e ocupa a posição 43.466 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
60
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «francesismo» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de francesismo
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «francesismo».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FRANCESISMO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «francesismo» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «francesismo» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre francesismo

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FRANCESISMO»

Descubra o uso de francesismo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com francesismo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
ella. a. f. Nome che si dà in Toscana all'Allodola di prato , diversa, o minore della mattolina. L. Alauda prati nsis minor. Cii.ijcn» — A. s. f. ( francesismo ) Mangano , Soppressa. — àp.e. v. a. ( francesismo ) Manganare, soppressare. — àto. add.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
2
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-l pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo cosi; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
3
Manuale della litteratura: del primo secolo della lingua ...
300, nota I. — I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi così : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non ...
Vincenzio Nannuci, 1856
4
Manuale della letteratura del primo secolo, della lingua ...
I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi cosi : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
Vincenzio Nannucci, 1856
5
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-I pedanti e i linguaj hanno analoro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo così; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
6
Dell'uso e dei pregi della lingua italiana libri tre del ...
A me pare che il Francesismo nulla abbiaf prodotto che il Francesismo, vale a dire una ridicola e dannosa imitazione di lingua e di costumi stranieri. Non concede egli che Firenze merita d'esser chiamata per doppio titolo 1' Atene 'd' Italia, per ...
‎1824
7
Corso di belle lettere del signor Batteux professore di ...
... verun ostacolo reale, che faccia loro prendere un altro giro, devono esnere conservate nella traduzione; e solamente nel caso opposto sarà obbligato il Traduttore a cambiarle, sotto pena di commettere un francesismo go si scrive in Latino, ...
‎1822
8
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero \ Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
Francesco Torti, Vincenzo Monti, 1829
9
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero ! Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
‎1829
10
I Salmi tradotti dall ́Ebraico originale, ed adattati al ...
familiari, in cui fi parla di musica, e di poesia, noti fon Omelie sopra il Vangelo ) con sentimenti ricercati , con uno stile intrecciato , che sente un poco di Francesismo , e moltissimo del seicento . Ora io non so capire la forza di questo giudizio .
Saverio MATTEI, 1780

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FRANCESISMO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo francesismo no contexto das seguintes notícias.
1
"Tampax, bottiglie di vetro e di pet, calzini": che degrado al Parco …
... subumani che si comporta in questa maniera possa rendersi conto di quanto merda (scusate il francesismo) è e magari può correggersi no? «Liberatv.ch, jul 15»
2
Alexis Tsipras e il destino dei leader di sinistra: ora vogliono anche …
... che li fece, per qualche minuto, scusate il francesismo, cagare addosso. Amici del Fmi e sostenitori di Schauble che dicono oggi, su Tsipras, ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
3
Calcinculo a Rossi, ma salviamo Caffeina…
Viterbo – Sì. Filippo Rossi non è che mi stia molto simpatico. Con un francesismo mi vien da dire che… mi sta sulle palle. Basti pensare alla ... «Tuscia Web, jul 15»
4
Temptation Island 2015 riassunto del 14 luglio: 'ormonella impazzita …
Mauro dopo essersi buttato in mezzo a tett* e cul* non ci ha capito più un cazz0 (perdonate il francesismo, ma è per rendere l'idea). «Blog Tivvù, jul 15»
5
The Technomancer : 1080p e 30 fps sia su Xbox One che su …
Hai scritto che il limite retina/cervello è 24 frame per secondo. Una ca-ga-ta, per usare un francesismo. SpiritoInquieto14 Lug 2015 @ 10:33. «HDblog, jul 15»
6
«Oggi tutto facile Noi sudavamo come maiali...»
Altre ancora facevi proprio finta di non averle viste, perché il padrone della macchina eri tu: erano c…i tuoi, scusami il francesismo, e non c'era ... «La Provincia Pavese, jul 15»
7
Contro la guerra in Siria con 20 macchine da cucire
Il progetto Taglia, Cuci & Tricotta (un francesismo scherzoso per intendere lavoro a maglia) poi continuerà con l'impegno da parte ... «Vita, jul 15»
8
Inter sotto attacco: le accuse di Fiorentina e Imbula senior
Francesismo sugli intermediari nerazzurri a parte, l'attacco all'Inter da parte del padre di Imbula appare anche più incomprensibile rispetto a ... «SuperNews, jul 15»
9
MasterCard sfrutterà i selfie come autentificazione per i pagamenti
Dai (secondo me) è 'na cagata, passatemi il francesismo…. Marco. Autentiche?!?!?!?! voce della verità. se mi faccio la foto, poi sulla ricevuta ... «Androidiani.com, jul 15»
10
Temptation Island 2015 del 2 luglio: ecco cosa è successo e il …
Il punto della situazione è sempre uno, anzi due: pisell0 e passer* (perdonate il francesismo). Mauro è in crisi con Isabella perché prova ... «Blog Tivvù, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Francesismo [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/francesismo>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z