Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "infliggere" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INFLIGGERE EM ITALIANO

in · flig · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INFLIGGERE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Infliggere é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo infliggere em italiano.

O QUE SIGNIFICA INFLIGGERE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «infliggere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de infliggere no dicionário italiano

A definição de infligir no dicionário é a imposição de punição, punição e sim. Eles infligiram dez anos de prisão; Eles vão te dar um bom castigo.

La definizione di infliggere nel dizionario è imporre come pena, castigo e sim.: gli hanno inflitto dieci anni di carcere; ti infliggeranno una bella punizione.


Clique para ver a definição original de «infliggere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO INFLIGGERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io infliggo
tu infliggi
egli infligge
noi infliggiamo
voi infliggete
essi infliggono
Imperfetto
io infliggevo
tu infliggevi
egli infliggeva
noi infliggevamo
voi infliggevate
essi infliggevano
Futuro semplice
io infliggerò
tu infliggerai
egli infliggerà
noi infliggeremo
voi infliggerete
essi infliggeranno
Passato remoto
io inflissi
tu infliggesti
egli inflisse
noi infliggemmo
voi infliggeste
essi inflissero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho inflitto
tu hai inflitto
egli ha inflitto
noi abbiamo inflitto
voi avete inflitto
essi hanno inflitto
Trapassato prossimo
io avevo inflitto
tu avevi inflitto
egli aveva inflitto
noi avevamo inflitto
voi avevate inflitto
essi avevano inflitto
Futuro anteriore
io avrò inflitto
tu avrai inflitto
egli avrà inflitto
noi avremo inflitto
voi avrete inflitto
essi avranno inflitto
Trapassato remoto
io ebbi inflitto
tu avesti inflitto
egli ebbe inflitto
noi avemmo inflitto
voi aveste inflitto
essi ebbero inflitto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io infligga
che tu infligga
che egli infligga
che noi infliggiamo
che voi infliggiate
che essi infliggano
Imperfetto
che io infliggessi
che tu infliggessi
che egli infliggesse
che noi infliggessimo
che voi infliggeste
che essi infliggessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia inflitto
che tu abbia inflitto
che egli abbia inflitto
che noi abbiamo inflitto
che voi abbiate inflitto
che essi abbiano inflitto
Trapassato
che io avessi inflitto
che tu avessi inflitto
che egli avesse inflitto
che noi avessimo inflitto
che voi aveste inflitto
che essi avessero inflitto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io infliggerei
tu infliggeresti
egli infliggerebbe
noi infliggeremmo
voi infliggereste
essi infliggerebbero
Passato
io avrei inflitto
tu avresti inflitto
egli avrebbe inflitto
noi avremmo inflitto
voi avreste inflitto
essi avrebbero inflitto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
infliggere
infinito passato
aver inflitto
PARTICIPIO
participio presente
infliggente
participio passato
inflitto
GERUNDIO
gerundio presente
infliggendo
gerundio passato
avendo inflitto

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM INFLIGGERE


affiggere
af·fig·ge·re
affliggere
af·flig·ge·re
aggere
ag·ge·re
correggere
cor·reg·ge·re
crocefiggere
crocefiggere
crocifiggere
cro·ci·fig·ge·re
distruggere
di·strug·ge·re
eleggere
leg·ge·re
friggere
frig·ge·re
leggere
leg·ge·re
proteggere
pro·teg·ge·re
reggere
reg·ge·re
rieleggere
rie·leg·ge·re
rileggere
ri·leg·ge·re
sconfiggere
scon·fig·ge·re
soffriggere
sof·frig·ge·re
sorreggere
sor·reg·ge·re
struggere
strug·ge·re
suggere
sug·ge·re
trafiggere
tra·fig·ge·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO INFLIGGERE

inflazione
inflazionismo
inflazionista
inflazionistico
inflessibile
inflessibilità
inflessibilita
inflessione
inflesso
inflettere
infliggimento
inflitto
inflizione
inflorescenza
influente
influenza
influenzabile
influenzabilità
influenzale
influenzamento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO INFLIGGERE

aduggere
caggere
configgere
crucifiggere
defiggere
destruggere
disconfiggere
figgere
infiggere
messaggere
preeleggere
prefiggere
ricorreggere
ricrocifiggere
ridistruggere
rifiggere
rifriggere
scorreggere
sfriggere
traggere

Sinônimos e antônimos de infliggere no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INFLIGGERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «infliggere» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de infliggere

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «INFLIGGERE»

infliggere affibbiare applicare comminare dare subire imporre pena multa infliggere wikizionario alla coniugazione argomento obliquo introdotto dalla preposizione stabilire porre atto assegnare gravare arrecare dizionari corriere della sera qlcu punizioni condanne significato termine treccani inflìggere infligĕre comp fligĕre percuotere urtare coniug come affliggere pene castighi grave punizione wordreference conjugated like

Tradutor on-line com a tradução de infliggere em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INFLIGGERE

Conheça a tradução de infliggere a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de infliggere a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «infliggere» em italiano.

Tradutor português - chinês

造成
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

infligir
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

inflict
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

थोपना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

إلحاق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

причинить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

infligir
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

হানা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

infliger
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mengenakan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

zufügen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

与えます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

가하다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

inflict
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

gây
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஏற்படுத்துவதற்கு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

लगावणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

vermek
70 milhões de falantes

italiano

infliggere
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wymierzać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

заподіяти
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

cauza
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Πάρε μέρος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

veroorsaak
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

fogar
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

påføre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de infliggere

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INFLIGGERE»

O termo «infliggere» é bastante utilizado e ocupa a posição 24.047 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
77
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «infliggere» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de infliggere
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «infliggere».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INFLIGGERE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «infliggere» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «infliggere» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre infliggere

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «INFLIGGERE»

Citações e frases célebres com a palavra infliggere.
1
Buddha
Perché infliggere sofferenza agli altri, quando noi stessi cerchiamo di sfuggirla?
2
Harry Emerson Fosdick
Immaginazione, buonsenso e coraggio: anche un uso moderato di questi tre elementi darà notevoli risultati. Se un uomo insegue innanzitutto la ricchezza, il mondo può sferzarlo; se cerca soprattutto il piacere, il mondo può sconfiggerlo; ma se cerca soprattutto di sviluppare la sua personalità, può far tesoro di qualunque cosa gli possa infliggere la vita.
3
Anne Lamott
Tu non devi infliggere la vita su qualcuno che potrebbe risentirsi.
4
Denis Diderot
Non esiste forma di molestia che un uomo non possa infliggere impunemente ad una donna nella società civilizzata.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «INFLIGGERE»

Descubra o uso de infliggere na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com infliggere e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
I verbi italiani: 452 verbi irregolari interamente coniugati
INFLIGGERE. INDICATIVO Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice infliggo infliggi infligge infliggiamo infliggete infliggono infliggevo infliggevi infliggeva infliggevamo infliggevate infliggevano inflissi infliggesti inflisse infliggemmo ...
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, 2006
2
Manuale per l'esame di avvocato
Ricorre quando chi, dopo essere stato condannato per un delitto non colposo, ne commetta un altro: costui può essere sottoposto ad un aumento di un terzo della pena da infliggere per il nuovo delitto non colposo; – la recidiva aggravata.
‎2012
3
Leggi e Decreti del Regno d'Italia
Art. 320. A chi compete infliggere i castighi. Il solo ministro della marina infligge i seguenti castighi: Ain ufliziali la detenzione in una fortezza; ' Ai militari di bassa- forza fregiati della medaglia al valore militare o al valore civile o a quello di ...
‎1865
4
Codice di diritto canonico ed ecclesiastico
Per decreto non si possono infliggere o dichiarare pene perpetue; né quelle pene che la legge o il precetto che le costituisce vieta di applicare per decreto. 53. Quanto vien detto nella legge o nel precetto a riguardo del giudice per ciò che ...
Silvia Cacciotti, Massimo Drago, 2011
5
Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge dispenga altrimenti, estingue l' azione penale : 1° in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la pena massima; 2° in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la  ...
Italy, 1908
6
Mythos
Se si volessero infliggere Danni Stordenti anziché lesivi, bisognerà brandire l' arma ad una difficoltà aumentata di due punti. Esempio: brandendo una spada, la difficoltà per infliggere Danni Lesivi sarebbe 10, se volessi infliggere Danni ...
Gilbert Gallo
7
Codice penale e delle leggi penali
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge disponga altrimenti, estingue l' azione penale: 1o in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere l' ergastolo; 2o in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la reclusione ...
Giorgio Lattanzi, 2011
8
Riti, tecniche, interessi: il processo penale tra Otto e ...
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge disponga altrimenti, estingue Fazione penale: 1° in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere l' ergastolo; 2° in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la reclusione ...
Marco Nicola Miletti, 2006
9
Codice penale e leggi complementari. Giurisprudenza, schemi ...
99, comma 2, c.p.) Recidiva reiterata Dopo essere stato condannato per un delitto non colposo ne commette un altro, aumento (facoltativo) di un terzo della pena da infliggere per il nuovo delitto non colposo (art. 99, comma 1, c.p.) Recidivo ...
Renato Bricchetti, 2012
10
Codice dell'Unione europea: Il Trattato sull'Unione Europea ...
[8] Il potere di infliggere ammende, attribuito alla Commissione in forza dell'art. 15, n. 2 del regolamento n. 17, comprende quello di determinare la data di esigibilita` e quella relativa al decorso degli interessi di mora, di fissare il tasso di tali ...
Luigi Ferrari Bravo, Alfredo Rizzo, Francesco M. Di Majo, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INFLIGGERE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo infliggere no contexto das seguintes notícias.
1
TOUR DE FRANCE 2015/ News, l analisi di Gianni Motta prima …
Il corridore colombiano non mi sembra però quello di un tempo, capace di infliggere distacchi importanti. Non riuscirà a recuperare i 3 minuti di ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
2
Castiglione del Lago, vigile urbano a processo per maltrattamenti …
... «mediante reiterate condotte di violenza, minaccia, ingiuria, atti di disprezzo e umiliazione idonei ad infliggere continue sofferenze fisiche e ... «Giornale dell'Umbria, jul 15»
3
Deception IV the Nightmare Princess - Recensione
Ben diversi però sono gli individui che traggono un piacere viscerale nell'infliggere dolore fisico o umiliazioni psicologiche ad altri soggetti, ... «Spaziogames.it, jul 15»
4
Zaffiri choc, Paolini (Lega) chiederà sospensione: «Frase …
... con il Collegio Federale di garanzia della Lega Nord, con il compito di valutare il fatto e decidere la punizione da infliggere a Zaffiri. «AnconaToday, jul 15»
5
CENTRO, TRASPORTAVANO TURISTI ABUSIVAMENTE SU …
Le operazioni non sono destinate a fermarsi, al fine di infliggere duri colpi ad un mercato nero che coinvolge i visitatori della capitale, adescati ... «La Repubblica, jul 15»
6
Soppressione della Forestale, Italia Nostra: «Nessun risparmio, solo …
È politicamente grave, in questo momento storico, infliggere questa ferita mortale alla politica ambientale del nostro paese. Secondo il rapporto ... «Il Giunco.net, jul 15»
7
ATP UMAGO In campo Fognini e Seppi La sorpresa Rublev sfida …
... allo sloveno (1.78): attenzione alla gesta del giovane russo capace di infliggere un netto 3-0 ad Andujar Alba in un turno decisivo di Davis. «Tennis World Italia, jul 15»
8
Street Fighter V: svelato il nuovo personaggio Necalli, ecco trailer e …
... personaggio dotato di una serie di "attacchi ravvicinati e selvaggi", destinati a infliggere quanto più danno e dolore possibile ai suoi avversari ... «Gamesblog.it, jul 15»
9
L'Australia è la nuova Grecia? Ecco perché potrebbe diventarlo
... commercio totale in beni e servizi, queste drammatiche cadute nei prezzi sono quasi impossibili da assorbire senza infliggere danni più ampi ... «ForexInfo.it, jul 15»
10
Tecnici italiani rapiti in Libia, non ci sono rivendicazioni
infliggere una propria guerra contro le milizie rivali. Lo scopo è il controllo del Paese, ricco di risorse enegetiche, a tale proposito si aggiunge ... «Julie News, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Infliggere [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/infliggere>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z