Significado de "stricca" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE STRICCA EM ITALIANO

stricca

CATEGORIA GRAMATICAL DE STRICCA

Stricca e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA STRICCA EM ITALIANO

Stricca

Stricca

Strick é um personagem do Inferno de Dante. Ele é citado por Capóquio, um alquimista que no décimo malvado é condenado a sofrer lepra. O estilo do episódio é cômico e popular com Dante e Capocchio que depois de uma notícia amarga dos condenados Griffolino d'Arezzo, estamos falando sobre a imprecisão das Siena. "Ou as pessoas já foram tão vana como sanese? Claro que não o francês tanto!" Então o outro leproso, que me entendeu, respondeu meu dizer: "Entre mim Stricca, que sabia como fazer a despesa temperada". O tom é irônico e enfatiza que "exceto Stricca" era tudo fora do comum, mas a referência a Stricca e suas supostas despesas caras tinham que ser comicamente absurdas para leitores antigos. Hoje, no entanto, não sabemos exatamente quem esta Stricca: de acordo com alguns comentadores antigos era Stricca de Giovanni de 'Salimbeni, uma família rica e poderosa, o prefeito de Bolonha em 1276 e capitão do povo daquela cidade em 1286; outros apontam como o Coto dos Ptolomeus, um frade apreciado documentado em Siena em 1294.

Stricca è un personaggio dell'Inferno di Dante. Egli viene citato da Capocchio, un alchimista che nella decima malebolgia è condannato a soffrire la lebbra. Lo stile dell'episodio è comico-popolare con Dante e Capocchio che, dopo una novella amara del dannato Griffolino d'Arezzo, stanno parlando della vaghezza dei senesi. "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra' mene Stricca che seppe far le temperate spese." Il tono è ironico e sottolinea che "tranne Stricca" furono tutti vani, ma il riferimento a Stricca e alle sue presunte oculate spese doveva suonare comicamente assurdo agli antichi lettori. Oggi però non conosciamo con esattezza chi sia questo Stricca: secondo alcuni commentatori antichi egli era Stricca di Giovanni de' Salimbeni, di ricchissima e potente famiglia, podestà di Bologna nel 1276 e capitano del popolo della stessa città nel 1286; altri lo indicano come Stricca dei Tolomei, frate godente documentato a Siena nel 1294.

SINÔNIMOS DE «STRICCA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «stricca» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de stricca

banda · fascia · lista · listello · striscia

TRADUÇÃO DE STRICCA

Conheça a tradução de stricca a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de stricca a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «stricca» em italiano.

• Tradutor português - chinês: Stricca
• Tradutor português - espanhol: Stricca
• Tradutor português - inglês: Stricca
• Tradutor português - hindi: Stricca
• Tradutor português - arabe: Stricca
• Tradutor português - russo: Stricca
• Tradutor português - português: Stricca
• Tradutor português - bengali: Stricca
• Tradutor português - francês: Stricca
• Tradutor português - malaio: Stricca
• Tradutor português - alemão: Stricca
• Tradutor português - japonês: Stricca
• Tradutor português - coreano: Stricca
• Tradutor português - javanês: Stricca
• Tradutor português - vietnamita: Stricca
• Tradutor português - tâmil: Stricca
• Tradutor português - marata: Stricca
• Tradutor português - turco: Stricca
• italiano: stricca
• Tradutor português - polonês: Stricca
• Tradutor português - ucraniano: Stricca
• Tradutor português - romeno: Stricca
• Tradutor português - grego: Stricca
• Tradutor português - africâner: Stricca
• Tradutor português - sueco: Stricca
• Tradutor português - norueguês: Stricca

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «STRICCA»

Descubra o uso de stricca na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com stricca e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Il pecorone di Ser Giovanni Fiorentino

Ora avvenne ch'esseudo messere Stricca e la sua. bella donna a un lor luogo ch' era presso a Siena, il detto Galgano passò per la contrada con uno sparviere in pugno, e fece vista di andare uccellando , solo per vedere questa donna , e ...

Giovanni : Fiorentino, Lasca, 1853

Raccolta di novellieri italiani: Il Pecorone di ser Giovanni ...

Ora avvenne ch'essendo messere Stricca e la sua bella donna a un lor luogo ch' era presso a Siena , il detto Galgano passò per la contrada con uno sparviere in pugno, e fece vista di andare uccellando , solo per vedere questa donna , e ...

‎1853

Le cento novelle scelte da'piu nobili scrittori della lingua ...

A . 1 2 5 auenne ch'essèndo M. Stricca,et lafiia bella donna a un lor luogo ch'era presso a Siena,il detto Galga— no paflò per la contrada con un flzaruiere in pugno, c'e* fece uifla d'andare uccellando , olo per ueder questa donna,Ù pass' ò  ...

Francesco Sansovino, 1562

Tesoro dei novellieri italiani scelti dal decimoterzo al ...

Disse allora messere Stricca : Passa almeno a bere; e 'l giovane rispose : Gran mercè, fatevi con Dio, ch' io ho fretta. Messere Stricca veggendo la volontà sua, il lascio andare e tornossi in casa. Galgano essendo partito da messere Stricca ...

Giuseppe Zirardini, 1847

Tesoro dei novellieri italiani: scelti dal decimoterzo al ...

Disse allora messere Stricca : Passa almeno a bere; e 'l giovane rispose : Gran mercé, fatevi con Dio, ch' io ho fretta. Messere Stricca veggendo la volontà sua, il lascio andare e tornossi in casa. Galgano essendo partito da messere Stricca ...

Giuseppe Zirardini, 1847

Il pecorone di ser Giovanni Fiorentino nel quale si ...

sta donna , e passò presso alla casa dove ella era ; per che messer Stricca lo vide e subito lo conobbe , e si gli fe incontra e domesticamente lo prese per mano , pregandolo che gli piacesse d ' andare a cena con esso lui e con la donna . sua ...

‎1804

Il pecorone: nel quale si contengono cinquanta novelle ...

15 per. che costui lasciò lo sparviere, e la gazf za fuggi nel giardino di messere Stricca , e lo sparviere si ghermi con lei. Per che messere Stricca e la donna sua sentendo questo sparviere, corsero alla finesìra de! giardino , e veggendo la ...

Giovanni (Fiorentino), 1815

Cento Novelle Scelte Da I Piv Nobili Scrittori, Per Fran. ...

Ora auenne che essendo M. Stricca a* la sua bella donna a un lor luogo ch'era presso a Siena, il detto'G'algano pas sò per la contrada con un sParuiere in pugno,et s'ece ui sia d'andare uccellando, sito per ueder que/la donna , (o' pasîò  ...

Francesco Sansovino, 1561

Classici italiani

sta donna , e passò presso alla casa dove ella era ; per che messer Stricca lo vide e subito lo conobbe , e si gli fe incontra e domesticamente lo prese per mano , pregandolo che gli piaces-se d'andare a cena con esso lui e con Ja donna sua .

‎1804

Raccolta di novellieri italiani

partito da messere Stricca , disse fra sè medesimo: Deh tristo a me ! perchè non accettai io? che almeno avrei veduta colei , a cui io vo' meglio che a tutto 'l mondo. E mentre ch'egli andava sopra questo pensiero, una gazza si leva; per che ...

Gaetano Poggiali, 1834

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «STRICCA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo stricca no contexto das seguintes notícias.

LA CAMERA di COMMERCIO di BUDAPEST PROMUOVE LA …

... ed in Ungheria' é quanto ha dichiarato Alessandro Stricca coPresidente del Dipartimento Italiano della Camera di Commercio ed Industria di Budapest.(BKIK). «Paese Italia Press, abr 15»

Il Dipartimento Italiano della Camera di Commercio di Budapest …

... di Budapest Zoltán Kiss, il Presidente del Dipartimento Italiano Miklós Németh e il Co-Presidente Alessandro Stricca, oltre agli altri membri della presidenza. «Paese Italia Press, abr 15»

Trieste: esce dal carcere e va a...

Dopo l'interrogatorio alla presenza del difensore Federico Stricca, il giudice Barresi così ha disposto la liberazione. Dopo qualche formalità all'ufficio matricola, ... «Il Piccolo, abr 13»

Provinciali di pattinaggio, festa dello sport

Negli Allievi regionali dominio Pat con Tihana Stricca, Alice Sanvincenti e Egizia Bordon, con oro maschile a Federico Deponte. Nella divisione nazionale A tre ... «Il Piccolo, mar 13»

IMPRESE ITALIANE NEL MONDO - ITALIA/UNGHERIA - MEMBRI …

... di Budapest Zoltán Kiss, il Presidente del Dipartimento Italiano Miklós Németh e il Co-Presidente Alessandro Stricca, oltre agli altri membri della presidenza. «ItaliaLavoroTv, ago 11»

TRAFFICANTI DI DROGA ARRESTATI IN STAZIONE A …

... (34), connazionale operaio, José Mercedes Polonia Hernandez, (40), disoccupato e anch'egli dominicano, e Paolo Stricca, negoziante di 51 anni, di Trieste. «Oggi Treviso, dez 10»