Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "subordinare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SUBORDINARE EM ITALIANO

su · bor · di · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUBORDINARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Subordinare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo subordinare em italiano.

O QUE SIGNIFICA SUBORDINARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «subordinare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de subordinare no dicionário italiano

A definição de subordinação no dicionário é fazer com que uma coisa dependa de outra, colocar uma coisa em uma subordina em relação a outra, considerada mais importante: sua decisão é subordinada à nossa; Seu escritório está subordinado à administração central. Subordinar também é fazer com que uma proposição dependa de outra por meio de links subordinados.

La definizione di subordinare nel dizionario è far dipendere una cosa da un'altra, mettere una cosa in sottordine rispetto a un'altra, considerata più importante: la tua decisione è subordinata alla nostra; il vostro ufficio è subordinato alla direzione centrale. Subordinare è anche far dipendere una proposizione da un'altra per mezzo di nessi subordinativi.


Clique para ver a definição original de «subordinare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO SUBORDINARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io subordino
tu subordini
egli subordina
noi subordiniamo
voi subordinate
essi subordinano
Imperfetto
io subordinavo
tu subordinavi
egli subordinava
noi subordinavamo
voi subordinavate
essi subordinavano
Futuro semplice
io subordinerò
tu subordinerai
egli subordinerà
noi subordineremo
voi subordinerete
essi subordineranno
Passato remoto
io subordinai
tu subordinasti
egli subordinò
noi subordinammo
voi subordinaste
essi subordinarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho subordinato
tu hai subordinato
egli ha subordinato
noi abbiamo subordinato
voi avete subordinato
essi hanno subordinato
Trapassato prossimo
io avevo subordinato
tu avevi subordinato
egli aveva subordinato
noi avevamo subordinato
voi avevate subordinato
essi avevano subordinato
Futuro anteriore
io avrò subordinato
tu avrai subordinato
egli avrà subordinato
noi avremo subordinato
voi avrete subordinato
essi avranno subordinato
Trapassato remoto
io ebbi subordinato
tu avesti subordinato
egli ebbe subordinato
noi avemmo subordinato
voi aveste subordinato
essi ebbero subordinato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io subordini
che tu subordini
che egli subordini
che noi subordiniamo
che voi subordiniate
che essi subordinino
Imperfetto
che io subordinassi
che tu subordinassi
che egli subordinasse
che noi subordinassimo
che voi subordinaste
che essi subordinassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia subordinato
che tu abbia subordinato
che egli abbia subordinato
che noi abbiamo subordinato
che voi abbiate subordinato
che essi abbiano subordinato
Trapassato
che io avessi subordinato
che tu avessi subordinato
che egli avesse subordinato
che noi avessimo subordinato
che voi aveste subordinato
che essi avessero subordinato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io subordinerei
tu subordineresti
egli subordinerebbe
noi subordineremmo
voi subordinereste
essi subordinerebbero
Passato
io avrei subordinato
tu avresti subordinato
egli avrebbe subordinato
noi avremmo subordinato
voi avreste subordinato
essi avrebbero subordinato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
subordinare
infinito passato
aver subordinato
PARTICIPIO
participio presente
subordinante
participio passato
subordinato
GERUNDIO
gerundio presente
subordinando
gerundio passato
avendo subordinato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SUBORDINARE


abbinare
ab·bi·na·re
arginare
ar·gi·na·re
avvicinare
av·vi·ci·na·re
camminare
cam·mi·na·re
cucinare
cu·ci·na·re
determinare
de·ter·mi·na·re
disciplinare
di·sci·pli·na·re
eliminare
e·li·mi·na·re
esaminare
e·ʃa·mi·na·re
immaginare
im·ma·gi·na·re
interdisciplinare
in·ter·di·sci·pli·na·re
macinare
ma·ci·na·re
multidisciplinare
mul·ti·di·sci·pli·na·re
ordinare
or·di·na·re
preliminare
pre·li·mi·na·re
rinominare
ri·no·mi·na·re
riordinare
rior·di·na·re
ripristinare
ri·pri·sti·na·re
seminare
se·mi·na·re
terminare
ter·mi·na·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SUBORDINARE

subnormale
subnormalità
subnucleare
suboceanico
subodorare
suborbitale
subordinamento
subordinante
subordinata
subordinatamente
subordinativo
subordinato
subordinazione
subordinazionismo
subordinazionista
subordine
subornare
subornato
subornatore
subornazione

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SUBORDINARE

collinare
combinare
contaminare
coordinare
declinare
destinare
discriminare
dominare
illuminare
inclinare
inquinare
laminare
luminare
minare
nominare
originare
rovinare
strofinare
urinare
vaccinare

Sinônimos e antônimos de subordinare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SUBORDINARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «subordinare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de subordinare

ANTÔNIMOS DE «SUBORDINARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «subordinare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de subordinare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SUBORDINARE»

subordinare condizionare posporre sottomettere sottoporre sottovalutare vincolare anteporre precedere preporre significato subordinare treccani mediev comp ordinare subórdino dipendere cosa altra metterla dizionari corriere della sera qlco ritenuto meno importante altro termine wikizionario alla coniugazione collocare ordine inferiore gerarchia altri caso persona subordinata wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi mettere sottordine rispetto considerata più etimologia informazioni abbreviazioni contatti ricerca sublime sublocare sullogare subodorare subornare subsolano sussolanosubordinare assoggettare tutti italiani comune punto traduzione dicios traduzioni subordinar miglior gratuito italian antonimi riguardo nell enciclopedia inglesi repubblica importa larousse trovate anche esempi parola definizioni tante altre reverso consulta subordinato subordinazione

Tradutor on-line com a tradução de subordinare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SUBORDINARE

Conheça a tradução de subordinare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de subordinare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «subordinare» em italiano.

Tradutor português - chinês

下属
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

subordinado
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

subordinate
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मातहत
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

المرؤوس
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

подчиненный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

subordinado
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অধীন
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

subordonné
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bawahan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

untergeordnet
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

下位
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

부하
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sambetaken
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phụ thuộc
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

துணை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

गौण
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ast
70 milhões de falantes

italiano

subordinare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

podwładny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

підлеглий
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

subordonat
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υποδεέστερη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

ondergeskikte
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

underordnad
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

underordnet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de subordinare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SUBORDINARE»

O termo «subordinare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 37.561 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
66
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «subordinare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de subordinare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «subordinare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SUBORDINARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «subordinare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «subordinare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre subordinare

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «SUBORDINARE»

Citações e frases célebres com a palavra subordinare.
1
Auguste Comte
Superiori per l'amore, meglio disposte a subordinare sempre al sentimento l'intelligenza e l'attività, le donne costituiscono spontaneamente degli esseri intermedi tra l'Umanità e gli uomini.
2
Sir Isaac Newton
Gli autori più moderni, come i più antichi, lottano per subordinare i fenomeni della Natura alle leggi della matematica.
3
Richard Ford
Nella vita hai migliori possibilità di sopravvivere se sopporti bene le sconfitte; se riesci a non diventare cinico nel corso di questo processo; se riesci a subordinare, a mantenere le proporzioni, a collegare le cose disuguali in un intero che protegga quanto c’è di buono.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SUBORDINARE»

Descubra o uso de subordinare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com subordinare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Codice penale
III, 5 dicembre 1983 - 21 febbraio 1984, n. 2944, CP 84, 2199, nt. ROSELLI). In materia di tutela delle acque dall'inquinamento, non e` possibile subordinare la sospensione condizionale della pena a controlli successivi da parte della Usl circa ...
Giorgio Lattanzi, 2008
2
Codice dell'edilizia: annotato con giurisprudenza, ...
Il giudice, nel concedere la sospensione condizionale della pena inflitta per il reato di esecuzione di lavori in assenza di concessione edilizia o in difformità, legittimamente può subordinare detto beneficio all'eliminazione delle conseguenze ...
Roberto Garofoli, Valerio De Gioia, 2006
3
La tutela penale dell'ambiente
Va, piuttosto, evidenziato che il richiamo alla possibilita` di subordinare la concessione del beneficio condizionale della pena alla eliminazione delle conseguenze dell'illecito ambientale appare poi ultroneo, in quanto previsto e consentito in ...
Pasquale Fimiani, 2011
4
Dizionario della lingua italiana: 6
Se non è nogli uomini qualche altra cosa, che ec. faccia operar negli islessi organi subordinatamente alle sue influenze, ec. (A) SUBORDINATO. Addiett. da Subordinare. Che serve 0 opera in clzecchessia, dipendente però da altro superiore.
‎1829
5
Opere di G. D. Romagnosi: 1: Scritti sul diritto filosofico
Volendo ora considerare l'arte come un ente morale, noi vediamo che. secondo il modo diverso di appostare, di subordinare e di respingere con riuscita, nascono forme diverse dell'arte medesima. Distinguendo adunque l'essenza generale ...
Gian Domenico Romagnosi, 1814
6
Reati ambientali e indagini di polizia giudiziaria
Successivamente, nel formulare al GIP la richiesta di sequestro preventivo, può chiedere di subordinare l'esecuzione del provvedimento all'adempimento di particolari prescrizioni ovvero al conseguimento di determinate autorizzazioni o di ...
Luca Ramacci, 2009
7
Reati ambientali e indagini di Polizia giudiziaria. Con CD-ROM
Successivamente, nel formulare al GIP la richiesta di sequestro preventivo, può chiedere di subordinare l'esecuzione del provvedimento all'adempimento di particolari prescrizioni ovvero al conseguimento di determinate autorizzazioni o di ...
Luca Ramacci, 2013
8
Diritto Privato Europeo
Uno Stato membro non puo subordinare l'esonero alla condizione che l'impresa madre che redige i conti consolidati di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), sia parimenti soggetta al suo diritto nazionale. 3. Uno Stato membro non puô ...
Jürgen Basedow, 1999
9
Dizzionario della lingua italiana ...
4. 5. A questa moltitudine di motori subordinati necessariamente ha da darsi il subordinante, da cui dipendano tutti, come gli strumenti dipendono dall' artefice. ( Qui in forza di sust.) (A) SUBORDINARE. Costituir dipendente da alcun superiore .
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
10
Abusi e reati edilizi. Manuale operativo commentato con la ...
16.10.2007) Rv. 237825: in tema di reati edilizi, il giudice, nella sentenza di condanna, può subordinare il beneficio della sospensione condizionale della pena alla demolizione dell'opera abusiva, in quanto il relativo ordine ha la funzione di ...
Nicola D'Angelo, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUBORDINARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo subordinare no contexto das seguintes notícias.
1
La sentenza del Tar sul Decreto Spid: una prima lettura
... l'esercizio dell'attività di identificatore, senza che aggiuntivamente si palesi la necessità di subordinare lo svolgimento della ripetuta attività al ... «Dimt, jul 15»
2
Dal vagone piombato al jihadismo senza frontiere
... tramite golpe, governi nominati direttamente da Washington, o dalle banche e dalle multinazionali, a subordinare paesi sviluppati in Europa, ... «Il Pane e le Rose, jul 15»
3
Identità di genere. Ecco perché la sentenza della Cassazione è “un …
164 impone di subordinare la rettificazione anagrafica all'avvenuta modificazione dei caratteri sessuali, da effettuarsi tramite intervento ... «Quotidiano Sanità, jul 15»
4
Una delibera sul progetto Terna
Nel testo si riafferma la necessità di riprogettare tutto e si aggiunge qualcosa rispetto al passato: si chiede infatti di subordinare qualsiasi ... «Corriere Alpi, jul 15»
5
Pisogne e Marone: Comunità montana detta le regole per i funghi
... che i Comuni, al fine di tutelare il patrimonio boschivo e di valorizzare le risorse naturali, possano subordinare la raccolta al pagamento di un ... «Giornale di Brescia, jul 15»
6
Rogo sul Monte Orfano, paura in Franciacorta
... possano subordinare la raccolta al pagamento di un contributo sulla base di un regolamento da gestire in forma associata esclusivamente ... «Giornale di Brescia, jul 15»
7
Tisane drenanti in gravidanza: benefici e controindicazioni
A cominciare dalla raccomandazione più importante, quella di subordinare il consumo di qualsiasi rimedio naturale al parere del proprio ... «GreenStyle, jul 15»
8
Acerra, l'inceneritore può continuare a bruciare rifiuti
... varato dal governo Berlusconi, secondo i giudici non è motivo sufficiente per subordinare l'attività dell'impianto ad una nuova valutazione e, ... «Corriere del Mezzogiorno, jul 15»
9
Spid, Coppola: "La sentenza del Tar non rallenterà l'execution"
... l'esercizio dell'attività di identificatore, senza che aggiuntivamente si palesi la necessità di subordinare lo svolgimento della ripetuta attività al ... «Corriere delle Comunicazioni, jul 15»
10
Secondo Giovanardi, le unioni gay non sono una formazione sociale
Se non avere la possibilità di sposarsi "serve a mancare di rispetto e a subordinare" le coppie gay e lesbiche, perché la stessa "imposizione di ... «Gayburg, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Subordinare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/subordinare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z