Significado de "a torpilá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A TORPILÁ

fr. torpiller

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A TORPILÁ EM ROMENO

a torpilá

O QUE SIGNIFICA A TORPILÁ EM ROMENO

definição de a torpilá no dicionário romeno

A TORPILÁ ~ éz tranz. 1) (Marine) Pia com torpedos. 2) Fig. (ações, atividades, planos, etc.) Para evitar que isso aconteça; falhar; ser terrível; para prevenir; para derrotar; para contrariar. ~ Negociações.

A TORPILÁ ~éz tranz. 1) (nave maritime) A scufunda cu ajutorul torpilelor. 2) fig. (acțiuni, activități, planuri etc.) A împiedica să se realizeze; a face să eșueze; a zădărnici; a împiedica; a dejuca; a contracara. ~ negocierile.

TRADUÇÃO DE A TORPILÁ

Conheça a tradução de a torpilá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a torpilá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a torpilá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 鱼雷
• Tradutor português - espanhol: torpedo
• Tradutor português - inglês: torpedo
• Tradutor português - hindi: टारपीडो
• Tradutor português - arabe: نسف
• Tradutor português - russo: торпеда
• Tradutor português - português: torpedo
• Tradutor português - bengali: টর্পেডো
• Tradutor português - francês: torpille
• Tradutor português - malaio: torpedo
• Tradutor português - alemão: Torpedo
• Tradutor português - japonês: 魚雷
• Tradutor português - coreano: 수뢰
• Tradutor português - javanês: torpedo
• Tradutor português - vietnamita: ngư lôi
• Tradutor português - tâmil: வெடிக்கண்ணியை
• Tradutor português - marata: पाणतीर
• Tradutor português - turco: torpido
• Tradutor português - italiano: siluro
• Tradutor português - polonês: torpeda
• Tradutor português - ucraniano: торпеда
• romeno: a torpilá
• Tradutor português - grego: τορπίλλη
• Tradutor português - africâner: torpedo
• Tradutor português - sueco: torped
• Tradutor português - norueguês: torpedo

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A TORPILÁ»

Descubra o uso de a torpilá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a torpilá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Politică şi viaţă cotidiană în România: în secolul al ... - Pagina 46

Mai mulţi lideri naţional-ţărănişti şi-au reluat deplasările în Occident, cu scopul declarat de a torpila împrumutul financiar solicitat de oficialităţile liberale pentru a stabiliza moneda naţională. Neobţinându-l, Vintilă Brătianu a fost nevoit să îşi ...

Ioan Scurtu, 2011

Studii și referate privind istoria Romîniei: din lucrările ...

Vorbind despre intenţia Radei Ucrainene de a torpila „încheierea definitivă a armistiţiului" şi prin aceasta „cauza păcii", I. V. Stalin nu putea avea în vedere evenimentele din România, unde armistiţiul fusese de acum încheiat. I. V. Stalin avea ...

Academia Republicii Populare Romîne. Secția de Științe Istorice, Filožofice și Economico-Juridice, 1954

Dicționar al limbii române actuale - Pagina 409

Foarte cald, dogoritor. torpila vb. I. A ataca o navă cu torpile. || (Fig.) A face să eşueze (prin manevre secrete) o acţiune. A torpila negocierile. torpilă s.f. Proiectil submarin cu motor propriu şi exploziv, care se lansează împotriva navelor. tors ...

Zorela Creța, ‎Lucreția Mareș, ‎Zizi Ștefănescu-Goangă, 1998

Armată Română în râzboiul de independență 1877-1878 - Pagina 204

La începutul lunii ianuarie 1878, Compania pontonierilor de marină a fost dislocată la Calafat, iar din 1 0/22 ianuarie 1 878 a fost desfiinţată, efectivele sale fiind vărsate artileriei de coastă. Din acest mo- b a. Torpilă fixă independentă, sistem ...

Cornel I. Scafeş, 2002

Dicționar militar englez-român - Pagina 530

... semne convenţionale topografice ~ obstacle obstacol natural topograpby topografie ; caracterul terenului, teren topping-off point punct de alimentare cu carburanţi şi lubrifianţi torpedo torpilă ; petardă ; a torpila, a submina ; de torpilă, torpilor ...

Leonid Cojocaru, 1976

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 869

TORPILARE, torpilări, s. t Acţiunea de a torpila. TORPILĂ, torpile, s. f. 1. Proiectil submarin, prevăzut cu motor propriu care se lansează de pe o navă de luptă, din avion ameţit, amorţit. Torpilă Torpilor aau de la o staţie de pe coastă, pentru a ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Prefectul (Romanian edition)

Torpilă interceptată, anunţă Saavedra, deşi toţi puteau vedea cuva holografică. Lansare torpila a doua. Lansare torpila a treia. Tunurile trag. Sala se cutremură încă o dată, iar uruitul ca de seism dură mai mult. Urmă apoi un moment de linişte, ...

Alastair Reynolds, 2013

Istoria României în anii 1918-1940: evoluția regimului ... - Pagina 101

Simultan, mai mulţi lideri naţional-ţărănişti au făcut noi turnee in ţările Occidentale, cu scopul declarat de a torpila împrumutul solicitat de guvern şi a obţine sprijin pentru un viitor cabinet al partidului Naţional-Ţărănesc. Virgil Madgearu s-a ...

Ioan Scurtu, 1996

Mari decizii ale celuide-al doilea război mondial: 1939-1942

Portavionul „Ark Royal", care se deplasa spre Anglia venind de la Gibraltar, primeşte sarcina să-1 intercepteze. în seara aceleiaşi zile, după ce cuirasatul german eşuează în tentativa sa de a torpila crucişătorul britanic „Sheffield", avioanele ...

Jacques de Launay, 1988

Viaţa politică în România: - Pagina 54

... liderii acestei grupări, tocmai pentru a torpila principiul votului egal, se declarau adepţi ai „votului plural" 83. 'încercînd, şi în condiţiile aplicării votului universal, să-şi menţină centrul de rezistenţa în Senat, pe care-l declarau chemat să ...

Mircea Mușat, ‎Ion Ardeleanu, 1971