Înțelesul "Beamtendeutsch" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA BEAMTENDEUTSCH ÎN GERMANĂ

Beamtendeutsch  Beạmtendeutsch [bəˈ|amtn̩dɔ͜yt͜ʃ]

CE ÎNSEAMNĂ BEAMTENDEUTSCH ÎN GERMANĂ?

limba administrativă

Verwaltungssprache

Termenul "limbă administrativă" înseamnă două lucruri: în primul rând, limba oficială utilizată prin lege sau convențional în birourile și administrațiile unei țări sau teritorii. Uneori, una dintre mai multe limbi poate fi folosită, de exemplu, într-o țară multietnică. Pe de altă parte, limba administrativă are o expresie foarte formală, adesea folosită în corespondența dintre autorități și administrații, dar și în multe companii private. Stilul compact și presupus exact este folosit pentru a face ca un text să apară ca obscur și neinhibitor. Termenele din legi și regulamente sunt adesea adoptate neschimbate în acest scop, deși acestea nu apar în limba de zi cu zi. Duden utilizează termenul "hârtie germană" pentru a indica limba administrativă. Publicul consideră limba administrativă ca o formă greoaie și tipică de guvernare pentru a folosi limba germană. Este un limbaj social și în parte un limbaj tehnic.

Unter Verwaltungssprache versteht man zweierlei: Zum einen ist dies die Amtssprache, die gesetzlich oder üblicherweise in Ämtern und Verwaltungen eines Landes oder Gebietes verwendet wird. Mitunter kann auch wahlweise eine von mehreren Sprachen verwendet werden, etwa in einem Vielvölkerstaat. Zum anderen bezeichnet Verwaltungssprache eine sehr förmliche Ausdrucksweise, wie sie häufig im Schriftverkehr von Behörden und Verwaltungen, aber auch in vielen Privatfirmen verwendet wird. Der kompakte und auf vermeintliche Genauigkeit bedachte Stil dient dazu, einen Text als objektiv und unangreifbar erscheinen zu lassen. Begriffe aus Gesetzen und Verordnungen werden zu diesem Zweck oft unverändert übernommen, obwohl sie in der Alltagssprache nicht vorkommen. Der Duden verwendet zur Kennzeichnung von Verwaltungssprache den Ausdruck Papierdeutsch. Die Allgemeinheit betrachtet Verwaltungssprache als eine umständliche und für Behörden typische Form, die deutsche Sprache zu verwenden. Es handelt sich um einen Soziolekt und in Teilen um eine Fachsprache.

Definiția Beamtendeutsch în dicționarul Germană

lipsită de viață, inexplicabilă, adesea lungă și intercalată; Oficial german, guvernamental.

unlebendige, unanschauliche, oft langatmige und verschachtelt konstruierte trockene Ausdrucksweise ; Amts-, Behördendeutsch.

TRADUCEREA BEAMTENDEUTSCH

Găsește traducerea Beamtendeutsch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Beamtendeutsch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Beamtendeutsch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 德国官员
• Traducător din Germană - Spaniolă: Los funcionarios alemanes
• Traducător din Germană - Engleză: German officials
• Traducător din Germană - Hindi: जर्मन अधिकारियों
• Traducător din Germană - Arabă: مسؤولون ألمان
• Traducător din Germană - Rusă: немецкие чиновники
• Traducător din Germană - Portugheză: autoridades alemãs
• Traducător din Germană - Bengali: জার্মান কর্মকর্তারা
• Traducător din Germană - Franceză: Les fonctionnaires allemands
• Traducător din Germană - Malaeză: pegawai Jerman
• Germană: Beamtendeutsch
• Traducător din Germană - Japoneză: ドイツ当局者
• Traducător din Germană - Coreeană: 독일어 관리
• Traducător din Germană - Javaneză: Jerman pejabat
• Traducător din Germană - Vietnameză: Các quan chức Đức
• Traducător din Germană - Tamilă: ஜெர்மன் அதிகாரிகள்
• Traducător din Germană - Marathi: जर्मन अधिकारी
• Traducător din Germană - Turcă: Alman yetkililer
• Traducător din Germană - Italiană: funzionari tedeschi
• Traducător din Germană - Poloneză: niemieccy urzędnicy
• Traducător din Germană - Ucraineană: німецькі чиновники
• Traducător din Germană - Română: oficialii germani
• Traducător din Germană - Greacă: Γερμανοί αξιωματούχοι
• Traducător din Germană - Afrikaans: Duitse amptenare
• Traducător din Germană - Suedeză: tyska tjänstemän
• Traducător din Germană - Norvegiană: tyske myndigheter

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEAMTENDEUTSCH»

Descoperă întrebuințarea Beamtendeutsch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Beamtendeutsch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Raumübergreifendes Großgrün: Der kleine Übersetzungshelfer ...

Hinrich Lührssen erklärt abstruse Begriffe wie «Einantwortung», «Einfriedung», «Bestallung» und «Beelterung» und widmet sich auch unsinnigen Verordnungen – selbstverständlich ordentlich der Reihe nach.

Hinrich Lührssen, 2010

Beamtendeutsch

Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.

Lambert M Surhone, Mariam T Tennoe, Susan F Henssonow, 2011

Die Kafka-Rezeption in Frankreich: ein diachroner Vergleich ...

Zunächst soll jedoch bestimmt werden, was unter dem Begriff 'Beamtendeutsch' genauer zu verstehen ist. 6.2 Was heißt denn eigentlich 'Beamtendeutsch'? Indem von Beamten- oder Kanzleideutsch gesprochen wird, werden Stilmittel ...

Kerstin Gernig, 1999

Gebloggtes: Reise durch meine gebloggte Welt

Zum Beispiel : Beamtendeutsch für Anfänger Beamtendeutsch für Fortgeschrittene Beamtendeutsch für Ausländer Teurer, da dort mit Bildelementen gearbeitet werden muss. Oder... Finanzkurse Wie ruiniere ich einen Haushalt und saniere ...

Mario Müller, 2009

Wörterbuch der donauschwäbischen Landwirtschaft

... Banater Heide nicht zu. Schon eher der weitere Begriff, der in der Heide ein urwüchsiges Land im Gegensatz zur bebauten und bewohnten Landschaft sieht Im österreichischen Beamtendeutsch hießen unbebaute Gebiete Prädien, Einöden ...

‎2003

Kommunikation und Verständigung: Theorie - Empirie - Praxis

... wie sie im Wapedia unter Beamtendeutsch zu finden sind: z.B. „ Personenvereinzelungsanlage" anstelle von "Drehkreuz" oder „ Raumübergreifendes Großgrün“ anstelle von „Baum“ (http://wapedia.mobi/de/ Beamtendeutsch, 23.6.2009).

Walter Hömberg, Daniela Hahn, Timon B. Schaffer, 2010

Linguistisches Grundwissen: eine Einführung für zukünftige ...

Aufgabe 17: „Beamtendeutsch": Suchen Sie einen Text, der als repräsentativ für das sog. „Beamtendeutsch" gelten könnte (z. B. Notiz zur Steuererklärung oder Gesetzestext) und beschreiben Sie dessen Auffälligkeiten. Versuchen Sie, ihn in  ...

Danièle Clément, 2000

Management and Marketing/Management und Marketing: ...

... Vorstandsmitglied n, Bezirkssekretär m officer (of a firm): leitender Angestellter m officers' receivables pl: Forderungen f/pl an Vorstandsmitglieder n/pl officese: Amtsdeutsch n, Beamtendeutsch n, Kanzleideutsch n official: amtlich, dienstlich,  ...

Wolfgang J. Koschnick, 1998

Fremde als Ordnungshüter?: Die Polizei in der ...

... so gut deutsch sprechen kann, dann kann ich mich mit dem jetzt trotzdem ganz normal unterhal— ten und auch arg' ihn eingehen und muss nicht weiterhin mein Beamtendeutsch oder sonstiges dann fortsetzen. (Kroatische Po' lizistin ...

‎2010

Sprachnormen im Spannungsfeld schriftsprachlicher Theorie ...

... als Beamtendeutsch kritisierte Partizipialkonstruktionen und die kausalen Konjunktionen denn und weil untersucht, von denen letztere in der Kombination mit Verbzweitstellung in der Schriftsprache kritisiert wird (weil ich habe Hunger).

Maria Barbara Lange, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEAMTENDEUTSCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Beamtendeutsch în contextul următoarelor știri.

Landau Biogasanlage versus Beamtendeutsch: Großbauer ...

Am Donnerstag hatte sich ein Großbauer aus der Region Landau wegen unerlaubten Betreibens einer Anlage vor Gericht zu verantworten. (Foto: Caroline ... «Dingolfinger Anzeiger, Apr 16»

Die 30 lustigsten Altersfreigabe-Begründungen der US ...

Das klingt teilweise doch stark nach Beamtendeutsch – da werden ja auch oft genug absurde Stilblüten erfunden! Ähnliche Nachrichten. • Die spinnen, die ... «filmstarts, Ian 16»

Steuern 2016: Beamtendeutsch, Erläuterungen und typische Fehler ...

Die Worte sind deutsch, der Satzbau ist deutsch - und doch versteht fast jeder Zweite laut einer Umfrage seinen Steuerbescheid nicht. FOCUS Online zeigt, wie ... «FOCUS Online, Dec 15»

Flüchtlingskrise: Sprache der Polizei relativiert Gewalt

"Handfeste Schlägerei" und Einsätze zum "Befrieden": Die Polizei setzt in Beschreibungen von Vorfällen um Flüchtlinge auf Beamtendeutsch. Manche ... «DIE WELT, Oct 15»

Thomas Glup lehrt Beamtendeutsch im Kleinen Haus

Eine Einführung ins „Beamtendeutsch“ und Hinweise auf seine Sprachgewalt belohnte das Publikum mit Staunen, Kopfschütteln und herzhaftem Gelächter. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Oct 15»

Die Wahrheit Gebrauchsanweisung für Hardheim

Das Beamtendeutsch, welches substantivierte Verben anhäuft, ist sicher auch ... eine Agentur, die das Beamtendeutsch in normale deutsche Sprache übersetzt. «taz Hamburg, Oct 15»

Stadtverwaltung Jena will ihr Beamtendeutsch vereinfachen

Beamtendeutsch ist oft ein Ärgernis, weil für den Laien schwer verständlich. Die Stadtverwaltung Jena will jetzt Abhilfe schaffen, entsprechende Kurse besuchen ... «Thüringische Landeszeitung, Iun 15»

Beamtendeutsch - Quiz – sprechen Sie eigentlich „Behördisch“?

... einer Behörde: Das Beamtendeutsch sorgt oft für Verständigungsschwierigkeiten. ... Testen Sie Ihr Wissen – wie gut verstehen Sie das Beamtendeutsch? «Berliner Zeitung, Apr 15»

Verstehen Sie schwierig oder nur Bahnhof? 10 schwierige Begriffe ...

Eine Umfrage in Bern zeigt, dass sich die meisten Befragten unter Beamtendeutsch, Fachchinesisch und sonstigen Fremdwörter etwas ganz anderes vorstellen ... «Blick am Abend, Nov 14»

Wenig Spannung bei WWM Jauch erheitert Publikum mit ...

Und so nahm er die Frage nach dem Fahrtrichtungsanzeiger - richtige Antwort natürlich Blinker - als Steilvorlage, um weitere Begriffe aus dem Beamtendeutsch ... «T-Online, Apr 14»