Înțelesul "behänd" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEHÄND

mittelhochdeutsch behende, ursprünglich Adverb und entstanden aus: bī hende = bei der Hand.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BEHÄND ÎN GERMANĂ

behänd  behạ̈nd, behạ̈nde Bei der Schreibung »behänd«: [bəˈhɛnt] Bei der Schreibung »behände«: [bəˈhɛndə]

CE ÎNSEAMNĂ BEHÄND ÎN GERMANĂ?

Definiția behänd în dicționarul Germană

agil și abil, în special în mișcările sale; de agilitate, dexteritate, pricepere. Exemple de pași blânzi, mișcări, se comportă foarte bine în sensul figurativ: se comportă foarte bine din punct de vedere spiritual, cel mai afectuos dintre ei.

flink, gewandt und geschickt, besonders in seinen Bewegungen; von Flinkheit, Gewandtheit, Geschicktheit zeugendBeispielemit behänden Schritten, Bewegungensie ist sehr behänd<in übertragener Bedeutung>: er ist geistig sehr behänd, am behändesten von allen.

TRADUCEREA BEHÄND

Găsește traducerea behänd în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile behänd din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «behänd» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 灵活
• Traducător din Germană - Spaniolă: ágilmente
• Traducător din Germană - Engleză: nimbly
• Traducător din Germană - Hindi: तीव्रता से अदल
• Traducător din Germană - Arabă: برشاقة
• Traducător din Germană - Rusă: проворно
• Traducător din Germană - Portugheză: agilmente
• Traducător din Germană - Bengali: nimbly
• Traducător din Germană - Franceză: agilement
• Traducător din Germană - Malaeză: gesit
• Germană: behänd
• Traducător din Germană - Japoneză: 機敏
• Traducător din Germană - Coreeană: 민첩하게
• Traducător din Germană - Javaneză: nimbly
• Traducător din Germană - Vietnameză: nimbly
• Traducător din Germană - Tamilă: nimbly
• Traducător din Germană - Marathi: चलाखी करून
• Traducător din Germană - Turcă: çevikçe
• Traducător din Germană - Italiană: agilmente
• Traducător din Germană - Poloneză: fertycznie
• Traducător din Germană - Ucraineană: моторно
• Traducător din Germană - Română: sprinten
• Traducător din Germană - Greacă: εύστροφα
• Traducător din Germană - Afrikaans: behendig
• Traducător din Germană - Suedeză: smidigt
• Traducător din Germană - Norvegiană: nimbly

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEHÄND»

Descoperă întrebuințarea behänd în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu behänd și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Ingenieurs-Schul, Erster Theil: Dariñen durch den Canonem ...

m1cum alle Planifche Trtangcl zur ?mw ki (ati 0 n, oder ötcbjtcäuta lejtatj,()ptjca, ( FEMFXNA, 6601116:th &q gar [cicbtlich vnd behänd zu (0lm'ken, gelehrt wird/ darncben die l)0äerna 'l'thZulomm Zybxrjcotom zur Geograpbia, (inqmcz. ' njco ...

‎1637

Ingenieurs-Schul: ¬Erster ¬Theyl: Darinnen durch den Canonem ...

¬Erster ¬Theyl: Darinnen durch den Canonem Logarithmicum alle Planische Triangel zur fortification, oder Architectura Militari, Optica, Geodaesia, Geometria, &c. gar leichtlich vnnd behänd zu solviren, gelährt wird, darneben die Doctrina ...

Johannes Faulhaber, 1630

Chronica der Alten Christlichen Kirchen

Der Sarracener R.önig Amirmanon hat von Nispania Legaten vn gaben gesandc/ vndfreündcschasscmitZvönigpjplnobegerczumachen. <^onstancinus/als Bapst Paulus zu Zvom starb /ist behänd auß eym laien priesterworden: vnd als er ...

Eusebius (Caesariensis), Caspar Hedio, 1558

Perituri Mundi Excelsior Atlas, Sive Discursus De Gestis, & ...

Maria kommt behänd/ wie man sich zu ihr wend. , >^Och ist zu schätzen das Hochheilige heutige Fest von wegen der herzlichen Figuren/ und Proxhezeyen/ so daran wahr gemacht 7/^"^« ^ und erfüllt worden seynd. Dann heut hat die rechte ...

Christian Brez, 1726

Bauchnabelfussel: 2009

2009 Pelle Lotterby. mach mich ganz mach mich ganz ich bin zerstört du hast mich behänd betört mach mich heil bin nicht intakt meine teile eingesackt schütt sie aus zum mosaik jedes teil zu deinem sieg tritt nicht drauf sonst ist entzwei deine ...

Pelle Lotterby, 2009

Nach Bremen zogen Musikanten: Das Märchen DIE ...

Das Märchen DIE BREMERSTADTMUSIKANTEN in Reimen nacherzählt Klaudia Diekmann. Ein jeder konnte musizieren auf seinem eignen Instrument, der Hahn jedoch musst dirigieren, was er auch tat, flink und behänd. Doch machten ihre ...

Klaudia Diekmann, 2009

Allgemeines repertorium der literatur

Öiifs nah Sowohl der çrie Text dieser Bücher uiid BWichstöcke 'kritisch1 behänd« uhd, Wo es möglich Warj berichfigry Wo diè Verbêss sieht »uverlässig seyB kehnVë ? Wenigstens im Comn 2u verbessern der'Versncb gemäclit' Worden , аЪ ...

C. W. Hufeland's Journal der practischen Heilkunde

Im Anfange konnte man freilich noch auf guten Erfolg rechnen bei einer zweckmässigen Behänd* longsweise; war aber einmal ein Mifsgriff gemacht, so liefs sich dieser schwerlich wieder ausgleichen. <• ilnffi aieL-uo? , sitixitieiiit 5) Von den ...

Das Erbe des Prospektors

Sie schwang sich behänd von ihrem Pferde, warf ihm die Zügel über den Kopf und nahm ihm das Gebiss aus dem Maule, worauf es sofort zwischen den frischen Kräutern zu grasen begann. „Ich war in derFaktorei, und man sagte mir, dass ich ...

Emil Droonberg, 2009

Neu Ausgelegter Curioser Tändl-Marckt der jetzigen Welt In ...

den Fuß den setzt sie nach Comnckamen Art das Schuhlein ist verbrämt mit Spitzen und mit Borten diß zeiget sie behänd an allen End und Orten wann öffterö ein (Zalan auf ihren Fuß- Tritt wart ach thäten wir die Schritt nach GOttes Meegen ...

Johann Valentin Neiner, 1734

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEHÄND»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul behänd în contextul următoarelor știri.

Koloss auf 280 Rädern

Erstaunlich behände manövriert der Transport um die enge Kurve. Möglich ist dies nur, weil jede Achse der beiden Tieflader einzeln gelenkt werden kann. «Main-Post, Iul 16»

Das Mittelalter lebe hoch!

Schwertkämpfe: Ritter führen in der Klosterstraße (11.30 Uhr, 18 Uhr) und auf dem Schloss-Vorplatz (13 Uhr, 15.30 Uhr) vor, wie man einst behände mit dem ... «nachrichten.at, Iul 16»

Diebe stehlen Bargeld aus Auto

Behände eilten die Beamten der Fußstreife den Tätern hinterher, fassten sie und nahmen sie vorläufig fest. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei dauern an. «Märkische Allgemeine Zeitung, Iul 16»

Noch mehr Aua-Videos | Sieben Zaubertricks, die schiefgegangen ...

Noch relativ behände kletterte der Magier in seinen Kasten, zwängte sich unter den Klängen von Lady Gaga in den Behälter – und damit hatte es sich dann ... «BILD, Iul 16»

Krankenschwester in Uniform

Dahnsdorf. Cornelia Dohren parkt ein. Konzentriert sieht sie in den Rückspiegel, manövriert das 14 Tonnen schwere Tanklöschfahrzeug behände und routiniert ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Iun 16»

Neuer Fiat Fullback: Erste Fahrt

Der Einstieg in den Fullback gelingt behände, die wichtigsten Einstellungen am Fahrersitz lassen sich elektronisch vornehmen. Schalter, Knöpfe sind gut ... «Autozeitung, Iun 16»

FC Barcelona: Legende Carles Puyol denkt offenbar an Comeback

... er dribbelte nicht wie Lionel Messi, er spielte keine Pässe wie Ronaldinho, er strukturierte nicht behände wie Xavi oder Andrés Iniesta. Er grätschte einfach. «Eurosport.de, Apr 16»

Warum dieser Roboter ein Alkoholproblem hat

Der kleine Trinker sitzt auf einem Einmachglas, fordert mit der linken Hand zum Einschenken von Schnaps auf und kippt den Kurzen dann behände mit links ... «WIRED, Ian 16»

Hokus Pokus: Zauberschüler Micky und der ausser Kontrolle ...

Ach, er läuft und bringt behände! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse Bringt er schnell herein, Ach! und hundert Flüsse Stürzen auf mich ein. «Basler Zeitung, Nov 15»

Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker: Amazonisch

... heller und schlanker Stimme die lautmalerisch komponierte Dämmerung nachzuzeichnen und im zweiten Satz behände amazonische Vögel zu besingen. «Tagesspiegel, Oct 15»