Înțelesul "belästigen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BELÄSTIGEN

zu ↑lästig.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BELÄSTIGEN ÎN GERMANĂ

belästigen  [belạ̈stigen ]

CE ÎNSEAMNĂ BELÄSTIGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția belästigen în dicționarul Germană

interfera cu povara cuiva; incomod, enervant; deveni intruzivă pentru cineva. interfera cu povara cuiva; inconfortabil, enervantÎmbunătăți cineva cu întrebări, cu prezența lui.

stören, jemandem zur Last fallen; unbequem, lästig werden bedrängen; jemandem gegenüber zudringlich werden. stören, jemandem zur Last fallen; unbequem, lästig werdenBeispieljemanden mit Fragen, mit seiner Anwesenheit belästigen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BELÄSTIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich belästige

du belästigst

er/sie/es belästigt

wir belästigen

ihr belästigt

sie/Sie belästigen

Präteritum

ich belästigte

du belästigtest

er/sie/es belästigte

wir belästigten

ihr belästigtet

sie/Sie belästigten

Futur I

ich werde belästigen

du wirst belästigen

er/sie/es wird belästigen

wir werden belästigen

ihr werdet belästigen

sie/Sie werden belästigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe belästigt

du hast belästigt

er/sie/es hat belästigt

wir haben belästigt

ihr habt belästigt

sie/Sie haben belästigt

Plusquamperfekt

ich hatte belästigt

du hattest belästigt

er/sie/es hatte belästigt

wir hatten belästigt

ihr hattet belästigt

sie/Sie hatten belästigt

Futur II

ich werde belästigt haben

du wirst belästigt haben

er/sie/es wird belästigt haben

wir werden belästigt haben

ihr werdet belästigt haben

sie/Sie werden belästigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich belästige

du belästigest

er/sie/es belästige

wir belästigen

ihr belästiget

sie/Sie belästigen

Futur I

ich werde belästigen

du werdest belästigen

er/sie/es werde belästigen

wir werden belästigen

ihr werdet belästigen

sie/Sie werden belästigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe belästigt

du habest belästigt

er/sie/es habe belästigt

wir haben belästigt

ihr habet belästigt

sie/Sie haben belästigt

Futur II

ich werde belästigt haben

du werdest belästigt haben

er/sie/es werde belästigt haben

wir werden belästigt haben

ihr werdet belästigt haben

sie/Sie werden belästigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich belästigte

du belästigtest

er/sie/es belästigte

wir belästigten

ihr belästigtet

sie/Sie belästigten

Futur I

ich würde belästigen

du würdest belästigen

er/sie/es würde belästigen

wir würden belästigen

ihr würdet belästigen

sie/Sie würden belästigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte belästigt

du hättest belästigt

er/sie/es hätte belästigt

wir hätten belästigt

ihr hättet belästigt

sie/Sie hätten belästigt

Futur II

ich würde belästigt haben

du würdest belästigt haben

er/sie/es würde belästigt haben

wir würden belästigt haben

ihr würdet belästigt haben

sie/Sie würden belästigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

belästigen

Infinitiv Perfekt

belästigt haben

Partizip Präsens

belästigend

Partizip Perfekt

belästigt

SINONIMELE «BELÄSTIGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «belästigen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în belästigen

anliegen · anmachen · bedrängen · behelligen · belämmern · molestieren · sekkieren · stören · zusetzen

TRADUCEREA BELÄSTIGEN

Găsește traducerea belästigen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile belästigen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «belästigen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 麻烦
• Traducător din Germană - Spaniolă: molestar
• Traducător din Germană - Engleză: bother
• Traducător din Germană - Hindi: परेशानी
• Traducător din Germană - Arabă: قلق
• Traducător din Germană - Rusă: беспокоить
• Traducător din Germană - Portugheză: incomodar
• Traducător din Germană - Bengali: মাথা ঘামান
• Traducător din Germană - Franceză: tracasser
• Traducător din Germană - Malaeză: mengganggu
• Germană: belästigen
• Traducător din Germană - Japoneză: 煩わします
• Traducător din Germană - Coreeană: 귀찮음
• Traducător din Germană - Javaneză: keganggu
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm phiền
• Traducător din Germană - Tamilă: தொந்தரவு
• Traducător din Germană - Marathi: त्रास
• Traducător din Germană - Turcă: zahmet
• Traducător din Germană - Italiană: preoccuparsi
• Traducător din Germană - Poloneză: niepokoić
• Traducător din Germană - Ucraineană: турбувати
• Traducător din Germană - Română: deranja
• Traducător din Germană - Greacă: ενοχλώ
• Traducător din Germană - Afrikaans: pla
• Traducător din Germană - Suedeză: bry
• Traducător din Germană - Norvegiană: bry

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BELÄSTIGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul belästigen.

1

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Gute Vorsätze belästigen unsere Gewohnheiten.

2

Karl Kraus

Polemik soll den Gegner um seine Seelenruhe bringen, nicht ihn belästigen.

3

Manfred Hinrich

Denkende belästigen sich und andere.

4

Leo Tolstoi

Die Regierung ist eine Gesellschaft von Menschen, welche die übrigen belästigen.

5

Oscar Wilde

Die Philanthropie ist einfach die Zuflucht solcher Leute geworden, die ihre Mitmenschen zu belästigen wünschen.

6

Emil Baschnonga

Wäre ich doch eine Fliege und könnte ihn belästigen!

7

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Der Geizige sagt sich insgeheim: bin ich für das Schicksal der Armen verantwortlich? So legt er das Mitleid ab, das ihn belästigen könnte.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BELÄSTIGEN»

Descoperă întrebuințarea belästigen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu belästigen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: S / ...

"necken, belästigen" < nordit. &cär < SICCÄRE oberf ass . 1879 scequer "necken, hinderlich sein" Alton unterfass. 1976 £"si" Mazzel u n ter f as s . 19145 "ja, sicherlich" Rossi m oe n . 1972 s/v"si"Deir Antonio com. si "si" De Lorenzo Tobolo  ...

Johannes Kramer, 1995

Bullying: Mobbing bei Kindern und Jugendlichen

Die Grenzen zwischen schikanös gemeinten Bullying-Handlungen und dem Belästigen sind sicher fließend. Dem allgemeinen Sprachgebrauch folgend werden wir eine Belästigung als eine zwar unangenehme, aber nicht in jedem Fall ...

Peter Teuschel, 2013

Organon-Synopse: die 6 Auflagen von 1810 - 1842 im Überblick

... sondern in den Ueberbleibseln der Speisen, dem Unrathe der Gedärme, wie in ihrer eigenen Welt, ganz ruhig und ohne uns im mindesten zu belästigen und finden in dem Darm-Unrathe, was sie zu ihrer Nahrung bedürfen; da berühren sie ...

Samuel Hahnemann, Bernhard Luft, Matthias Wischner, 2001

Deutsch-orthographisches Wörterbuch: sammt e. Verzeichniße, ...

Sich ruhen. beruhigen,bcruhiget oder beruhigt, wie belästigen, berühren , berühret oder berührt. Steh rühren, besäen, besäet (nicht besät). S. saen. besänftigen, besänftiget oder besänftigt. Sonst wie belästigen. besage dessen, besage dieser ...

Heinrich Braun, 1767

Deutsch-orthographisches Handbuch, wodurch man sich nach den ...

Beruf der. s. Ruf. berufen , s. rufen. beruhen, beruhet oder beruht, s. ru- hen. beruhigen, beruhiget oder beruhigt, wie belästigen. berühren , berühret oder berührt, s. rühren. besäen, besäet, s. sZen. besänftigen , besänftiget oder besAnf- tigt.

Heinrich Braun, 1771

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

>jn. belasten, beschweren, bedrücken; jn. belästigen; jm. etw. aufbürden, (einer Stadt) Kosten auferlegen ; etw. (z. B. das Gedächtnis) belasten^ — Bdv. : bedrangen 3, bekümmern l, ' belade 'n 2, bemühen, beschweren, drängen, drücken, ...

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

中央華德大辭典

Ärger m belästigen ; j-n bitten et. zu tun bekümmert ; gelangweilt schwer zu machen > schwierig ärgern , belästigen stören ; belästigen läsüg Streitgespräch n besorgt ; verwirrt Söfr sich Sorgen machen 01:5; besortu , reizbarsein 13 l' l- ...

‎1987

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Belastet sinkt mein 6«»pt, wie meine 6ände nied«, Weiße. So auch die Belastung . Anm. Belasten, Angcls.beKIaelia», bedeutet im Oberdeut» scheu auch, Auftrag geben. Ich bin belastet, ihnen zu hinterbringen u. f. f. Belästigen, verb. rez.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Der wahre E: ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache

Sie streiten sich., →keimen 2 beknbeknbeknbeknbeknusperusperusperusperuspernnnnn tr. jn beschimpfen, belästigen belastenbelastenbelastenbelastenbelasten tr. jm lästig fallen, jn belästigen •~ Sie mich nicht mit dem Kleinkram!

Klaus-Peter Möller, 2000

Tempus im Deutschen: Rekonstruktion eines semantischen Systems

Die durch eine angenommene Nachzustandslesart intendierte Bedeutung müsste (117b) sein, wobei NICHT BELÄSTIGEN als NACHZUSTAND ( BELÄSTIGEN) zu interpretieren wäre. Die Bedeutung von (117a) ist daher eher mit (117c) zu ...

Klaus Welke, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BELÄSTIGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul belästigen în contextul următoarelor știri.

«Feiern darf keine Personen gefährden oder belästigen»

Judith Aklin: Trotz der Freude über ein gewonnenes Spiel darf das Feiern keine Personen gefährden oder belästigen. Laut gefeiert werden darf deshalb bis eine ... «Neue Luzerner Zeitung, Iul 16»

Kirchheim/Esslingen: Männer belästigen 15-Jährige in der S-Bahn

Eine 15-Jährige ist in der S-Bahn von Kirchheim unter Teck nach Esslingen unterwegs, als eine Gruppe junger Männer einsteigt. Die Männer werden ... «Stuttgarter Nachrichten, Iun 16»

Belästigen – und dann verschwinden

Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ist verboten. Doch das Gesetz lässt ein grosses Schlupfloch offen: Mit einem Jobwechsel kann man sich der ... «Tages-Anzeiger Online, Iun 16»

Lille: Englische Fußballfans belästigen RT-Korrespondenten verbal ...

Englische Fußball-Fans haben gestern die Live-Schalte von RT-Korrespondent Harry Fear in der nordfranzösischen Stadt Lille unterbrochen. Sie pöbelten ihn ... «RT Deutsch, Iun 16»

Reinickendorf: Drei Männer belästigen Frau

Drei Unbekannte haben am Samstagabend eine junge Frau in Reinickendorf sexuell belästigt und einen ihrer Begleiter geschlagen. Gegen 21 Uhr befand sich ... «Berliner Kurier, Iun 16»

„Antanz-Trick“: Jugendliche belästigen zwei Frauen beim Karneval ...

BerlinAuf dem Karneval der Kulturen in Berlin sind zwei junge Frauen aus einer Gruppe von etwa zehn jungen Männern heraus sexuell belästigt und bestohlen ... «Handelsblatt, Mai 16»

Blaulicht aus Stuttgart: Wasen-Gänger belästigen Frau sexuell

Eine 17-Jährige steht am Bahnhof Bad Cannstatt, als ihr zwei junge Männer unter den Rock greifen. Ein Zeuge schaltet sich ein – diese und weitere Meldungen ... «Stuttgarter Zeitung, Mai 16»

Kitzingen: Exhibitionisten belästigen Frauen

Exhibitionisten belästigen Frauen. Am Donnerstag wurden in Kitzingen gleich mehrfach Frauen belästigt. Zunächst bemerkte am Morgen eine Fahrradfahrerin ... «106,9 Radio Gong, Mai 16»

Jugendliche belästigen junge Mädchen in Ganderkesee

Ganderkesee. Wie der Polizei angezeigt wurde, ist es in Ganderkesee in den vergangenen Wochen ausgehend von einer Gruppe Jugendlicher zu Straftaten ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Apr 16»

Betrunkene belästigen Frauen

Betrunkene belästigen Frauen. Auf dem Marienplatz in Görlitz sind Jugendliche aneinandergeraten. Die Polizei ging dazwischen – und musste zwei Männer ... «sz-online, Apr 16»