Înțelesul "verdächtigen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA VERDÄCHTIGEN ÎN GERMANĂ

verdächtigen  [verdạ̈chtigen ]

CE ÎNSEAMNĂ VERDÄCHTIGEN ÎN GERMANĂ?

suspiciune

Verdacht

Suspiciunea a fost folosită în germană încă din secolul al XVI-lea, în sensul "a gândi răul la cineva". Deja în mijlocul Germaniei, însă, existau în sensul suspiciunii. Adjectivul derivat este suspicios într-o ortografie mai veche și sensul gândirii, deja premeditat deja în Middle High German. În sensul său actual, pasiv, de suspiciune, a fost folosit doar de la secolul al XVII-lea. De asemenea, secolul al XVII-lea provine de la suspecții de verbe pentru o suspiciune împotriva unei persoane care adăpostește. Formarea unui substantiv este o suspiciune. Condamnarea generală este o "suspiciune, în general fără dovezi concrete".

Verdacht wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer älteren Schreibweise und der Bedeutung von überlegt, vorbedacht bereits im Mittelhochdeutschen belegt. In seiner heutigen, passivischen, Bedeutung von mit Verdacht behaftet ist es erst seit dem 17. Jahrhundert in Gebrauch. Ebenfalls dem 17. Jahrhundert entstammt das Verb verdächtigen für einen Verdacht gegen jemanden hegen. Eine Substantivbildung ist Verdächtigung. Generalverdacht ist ein "schon ohne konkrete Anhaltspunkte generell gehegter Verdacht".

Definiția verdächtigen în dicționarul Germană

să suspecteze pe cineva împotriva unei anumite suspiciuni, să pronunțe exemple de cineva de furt, ca un hoț suspectat de el că a furat banii.

gegen jemanden einen bestimmten Verdacht hegen, aussprechenBeispielejemanden des Diebstahls, als Dieb verdächtigenman hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERDÄCHTIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdächtige

du verdächtigst

er/sie/es verdächtigt

wir verdächtigen

ihr verdächtigt

sie/Sie verdächtigen

Präteritum

ich verdächtigte

du verdächtigtest

er/sie/es verdächtigte

wir verdächtigten

ihr verdächtigtet

sie/Sie verdächtigten

Futur I

ich werde verdächtigen

du wirst verdächtigen

er/sie/es wird verdächtigen

wir werden verdächtigen

ihr werdet verdächtigen

sie/Sie werden verdächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdächtigt

du hast verdächtigt

er/sie/es hat verdächtigt

wir haben verdächtigt

ihr habt verdächtigt

sie/Sie haben verdächtigt

Plusquamperfekt

ich hatte verdächtigt

du hattest verdächtigt

er/sie/es hatte verdächtigt

wir hatten verdächtigt

ihr hattet verdächtigt

sie/Sie hatten verdächtigt

Futur II

ich werde verdächtigt haben

du wirst verdächtigt haben

er/sie/es wird verdächtigt haben

wir werden verdächtigt haben

ihr werdet verdächtigt haben

sie/Sie werden verdächtigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdächtige

du verdächtigest

er/sie/es verdächtige

wir verdächtigen

ihr verdächtiget

sie/Sie verdächtigen

Futur I

ich werde verdächtigen

du werdest verdächtigen

er/sie/es werde verdächtigen

wir werden verdächtigen

ihr werdet verdächtigen

sie/Sie werden verdächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdächtigt

du habest verdächtigt

er/sie/es habe verdächtigt

wir haben verdächtigt

ihr habet verdächtigt

sie/Sie haben verdächtigt

Futur II

ich werde verdächtigt haben

du werdest verdächtigt haben

er/sie/es werde verdächtigt haben

wir werden verdächtigt haben

ihr werdet verdächtigt haben

sie/Sie werden verdächtigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdächtigte

du verdächtigtest

er/sie/es verdächtigte

wir verdächtigten

ihr verdächtigtet

sie/Sie verdächtigten

Futur I

ich würde verdächtigen

du würdest verdächtigen

er/sie/es würde verdächtigen

wir würden verdächtigen

ihr würdet verdächtigen

sie/Sie würden verdächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdächtigt

du hättest verdächtigt

er/sie/es hätte verdächtigt

wir hätten verdächtigt

ihr hättet verdächtigt

sie/Sie hätten verdächtigt

Futur II

ich würde verdächtigt haben

du würdest verdächtigt haben

er/sie/es würde verdächtigt haben

wir würden verdächtigt haben

ihr würdet verdächtigt haben

sie/Sie würden verdächtigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdächtigen

Infinitiv Perfekt

verdächtigt haben

Partizip Präsens

verdächtigend

Partizip Perfekt

verdächtigt

SINONIMELE «VERDÄCHTIGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verdächtigen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verdächtigen

beargwöhnen · mutmaßen

TRADUCEREA VERDÄCHTIGEN

Găsește traducerea verdächtigen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verdächtigen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verdächtigen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 疑
• Traducător din Germană - Spaniolă: sospechoso
• Traducător din Germană - Engleză: suspect
• Traducător din Germană - Hindi: संदिग्ध
• Traducător din Germană - Arabă: مشتبه فيه
• Traducător din Germană - Rusă: подозреваемый
• Traducător din Germană - Portugheză: suspeito
• Traducător din Germană - Bengali: সন্দেহভাজন
• Traducător din Germană - Franceză: suspect
• Traducător din Germană - Malaeză: suspek
• Germană: verdächtigen
• Traducător din Germană - Japoneză: 容疑者
• Traducător din Germană - Coreeană: 용의자
• Traducător din Germană - Javaneză: Suspect
• Traducător din Germană - Vietnameză: nghi ngờ
• Traducător din Germană - Tamilă: சந்தேக
• Traducător din Germană - Marathi: संशयित
• Traducător din Germană - Turcă: şüpheli
• Traducător din Germană - Italiană: sospetto
• Traducător din Germană - Poloneză: podejrzany
• Traducător din Germană - Ucraineană: підозрюваний
• Traducător din Germană - Română: suspect
• Traducător din Germană - Greacă: ύποπτος
• Traducător din Germană - Afrikaans: verdagte
• Traducător din Germană - Suedeză: misstänkt
• Traducător din Germană - Norvegiană: mistenkte

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERDÄCHTIGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verdächtigen.

1

Marie d'Agoult

Der gesunde Menschenverstand ist der Türhüter des Geistes: Seine Aufgabe ist es, verdächtigen Ideen den Zutritt zu verwehren.

2

Sully Prudhomme

Die guten Herzen verdächtigen uns nicht, sie fürchten für uns.

3

Josh Billings

Je weniger wir wissen, desto mehr verdächtigen wir.

4

Gregor Brand

Mit zunehmendem Abstand beginnt man, das Vergangene der Schönheit zu verdächtigen.

5

Friedrich Nietzsche

Menschen, welche man nicht leiden kann, sucht man sich zu verdächtigen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERDÄCHTIGEN»

Descoperă întrebuințarea verdächtigen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verdächtigen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die unüblichen Verdächtigen: Die Grimm Akten

Sabrina und Daphne, die beiden Schwestern Grimm, besuchen die Ferryport Landing School.

Michael Buckley, 2009

Unzuverlässiges Erzählen in "Die üblichen Verdächtigen"

In meiner Arbeit möchte ich mich mit der narrativen Unzuverlässigkeit, dem sogenannten „unzuverlässigem Erzählen“ im Film auseinandersetzten.

Eva Schröder, 2012

Naturgetreue Abbildungen und Beschreibungen der essbaren, ...

... Behandlung beider nach der Ordnung eines botanischen Systems, wie diefe PERSOON, CORDIER, LETELLIER etc. that, nicht *) KIIVIT: Beschreibung der verdächtigen und efsbaren Schwämme in Unterösterreich etc. mit ill. Abbild. 2 Hefte.

Julius Vincenz Krombholz, 1831

Der rote Faden: Grundsätze der Kriminalpraxis

Abb. 33 2.2 Durchsuchung beim Verdächtigen Nach § 102 StPO ist die Durchsuchung zulässig - zur Ergreifung des Verdächtigen oder - wenn zu vermuten ist, dass die Durchsuchung zum Auffinden von Beweismitteln führen wird.

Horst Clages, 2004

Naturgetreue Abbildungen der vorzüglichsten essbaren, ...

Mit bes. Rücksicht auf die verschiedenen Altersstufen von der ersten Entwickelung bis zum ausgebildeten Wachsthume Carl August Friedrich Harzer, Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach. Flg. 3. Etwas älter. 4. Durchschnitt desselben. 5.

Carl August Friedrich Harzer, Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach, 1842

Giftmappe oder die hauptsächlich in Deutschland wachsenden ...

-Oel bem gegenwártlgen 3uftanbe unferö ©c^ulunterrlc^teö wlrb ble »orliegenbe ®djrift baö Sebúrfnlfj ber meiften @lementärfdju1en unb t^rer 8ehrer erfúllen unb man wlrb fte, lm ЗЗergМф mlt frú» her gefefc^ eingefúhrten 5ßrobuften ...

Paul Herrmann, 1855

Verordnungsblatt für die Verwaltungszweige des ...

Die verdachtlosen Waaren sind, wenn sie auch gleich den verdächtigen bis zum Ablaufe der Kontumazperiode auf dem Schiffe oder in dem Lazarethmagazine zurückgelassen werden, dennoch vor der pratica auf jeden Fall dem ihnen ...

Österreich Handelsministerium, 1851

Die essbaren, verdächtigen & giftigen Schwämme der Schweiz

Pilze.

Jakob Bergner, Jacob Gabriel Trog, 1893

Commentar über das Strafgesetzbuch für das Königreich ...

Ferner sollte es kaum nöthig seyu, der Frage Erwähnung zu rhu,,, ob der Verzicht des Beschädigten dem Verdächtigen auch dann noch zu Statten komme, wann Letzterer schon verhaftet worden sey. Indessen ist hier ein falscher Schluß ...

Carl F. von Hufnagel, 1840

Sammlung von Gesetzen, Verordnungen, Ausschreiben und ...

Geprägtes Geld, welches auS verdächtigen Orten kommt, oder auch solches, welches in insizirten oder verdächtigen Wohnungen vorgefunden ist, wird auf folgende Weise behandelt. Mit der Emballage desselben muß, wie oben angegeben, ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERDÄCHTIGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verdächtigen în contextul următoarelor știri.

DNA-Spur führte zu einem Verdächtigen: Festnahmen nach ...

Die Verdächtigen wurden am Montagmorgen bei Razzien im Großraum Paris und im Süden des Landes gefasst, wie Polizeiverteter sagten. Demnach führten ... «Tagesspiegel, Ian 17»

Brandanschlag auf Obdachlosen in Berlin: Was ein Verdächtiger in ...

... auf einen Obdachlosen in einer Berliner U-Bahnstation. Dem SPIEGEL schildern Verwandte die Version eines Verdächtigen. U-Bahnstation Schönleinstraße. «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»

Berlin-Attentat Polizei fahndet nach neuem Verdächtigen

Nach dem Anschlag auf einen Berliner Weihnachtsmarkt hat die Polizei einen neuen Verdächtigen im Visier. Wie Innenminister Thomas de Maizière bestätigte, ... «MDR, Dec 16»

ÜBERSICHT: Ermittler haben Zweifel an Schuld des in Berlin ...

Berlin (AFP) Nach der Festnahme eines Verdächtigen wegen des Anschlags auf den Berliner Weihnachtsmarkt haben die Ermittler inzwischen Zweifel an ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»

Berliner Polizei soll falschen Verdächtigen festgenommen haben ...

Die Berliner Polizei hat nach dem Attentat auf dem Weihnachtsmarkt nach einem 'Welt'-Bericht einen falschen Tatverdächtigen gefasst. "Wir haben den falschen ... «RTL Online, Dec 16»

Polizei macht verdächtigen Gegenstand in Oerlikon unschädlich

Wegen eines verdächtigen Gegenstands musste ein Gebäude an der Hagenholzstrasse in Zürich Oerlikon geräumt werden, bis zu 100 Personen wurden ... «Neue Zürcher Zeitung, Dec 16»

Südfrankreich: Verdächtiger nach Überfall auf Missionarsheim ermittelt

Eine „lokale Spur“ hat die Ermittler nach dem Mord in einem Missionars-Altersheim in Südfrankreich zu einem Verdächtigen geführt. Am Freitagabend hat sie ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Potsdamer Platz: Sony-Center wegen eines verdächtigen ...

Das Sony-Center am Potsdamer ist von der Polizei wegen eines verdächtigen Gegenstands für mehr als zwei Stunden gesperrt worden. Wie die Beamten ... «Berliner Zeitung, Nov 16»

Steinwurf auf A7: Polizei ermittelt 36-Jährigen als Tatverdächtigen

Nach einem durch einen Steinwurf verursachten schweren Unfall auf der A7 in Baden-Württemberg hat die Polizei einen Verdächtigen festgenommen. Wie die ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»

Beunruhigende Vorfälle in Rio: Polizei sprengt verdächtigen Rucksack

In der Nähe der berühmten Copacabana sprengte die Polizei einen verdächtigen Rucksack in die Luft. Die Explosion ereignete sich in der Umgebung des ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Aug 16»