Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "bresthaft" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BRESTHAFT

mittelhochdeutsch bresthaft, zu: breste = Mangel, zu: bresten, ↑Gebresten.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA BRESTHAFT ÎN GERMANĂ

bresthaft  [brẹsthaft] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BRESTHAFT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BRESTHAFT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «bresthaft» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

brest mod

bresthaft

Termenul "brestful" înseamnă fraged, sickly. A fost folosită în principal în sudul Germaniei și în Austria până în anii 1990 pentru persoanele cu handicap. Acesta a fost în primul rând preocupat de persoanele cu dizabilități fizice, dar a fost folosit și pentru persoanele cu dizabilități mintale sau cu dizabilități multiple. În unele cazuri, bătrânii, precum și bolnavii și ceilalți oameni fragili au fost descriși ca brestful. Întrucât termenul este considerat derogatoriu, acesta a fost eliminat din legislație și înlocuit cu formulări mai puțin discriminatorii. În general, totuși, aceasta este în continuare comună în anumite regiuni, deși cu o tendință descrescătoare. Die Bezeichnung bresthaft bedeutet gebrechlich, kränklich. Sie wurde vor allem in Süddeutschland und Österreich bis in die 1990er für Behinderte verwendet. Sie bezog sich primär auf Menschen mit einer Körperbehinderung, wurde aber auch für Menschen mit einer geistigen Behinderung oder Mehrfachbehinderung verwendet. Es wurden zum Teil auch alte, sowie kranke und anders gebrechliche Menschen als bresthaft bezeichnet. Da die Bezeichnung als abwertend gilt, wurde sie aus der Gesetzgebung entfernt und durch weniger diskriminierende Formulierungen ersetzt. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist sie aber durchaus in einigen Regionen noch üblich, wenngleich mit abnehmender Tendenz.

Definiția bresthaft în dicționarul Germană

Persoana afectata de imbracat. mit Gebrechen behaftetBeispielein bresthafter Mensch.
Apasă pentru a vedea definiția originală «bresthaft» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BRESTHAFT


Gemeinschaft
Geme̲i̲nschaft 
Gesellschaft
Gesẹllschaft 
Körperschaft
Kọ̈rperschaft
Landschaft
Lạndschaft 
Mannschaft
Mạnnschaft 
Mitgliedschaft
Mịtgliedschaft 
Schwangerschaft
Schwạngerschaft 
Wirtschaft
Wịrtschaft 
dauerhaft
da̲u̲erhaft [ˈda͜uɐhaft]
ernsthaft
ẹrnsthaft 
gebresthaft
gebrẹsthaft
gemüthaft
gemü̲thaft [ɡəˈmyːthaft]
gesamthaft
gesạmthaft
gestalthaft
gestạlthaft
gotthaft
gọtthaft
holzschnitthaft
họlzschnitthaft
instinkthaft
instịnkthaft
mammuthaft
mạmmuthaft
statthaft
stạtthaft [ˈʃtathaft]
unstatthaft
ụnstatthaft

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BRESTHAFT

brenzeln
brenzlich
brenzlig
Bresche
Brescia
Breslau
Breslauer
Breslauerin
Bretagne
Bretesche
Breton
Bretone
Bretonin
bretonisch
Bretonische
Brett
Brettel
bretteln

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BRESTHAFT

Abfallwirtschaft
Aktiengesellschaft
Arbeitsgemeinschaft
Bereitschaft
Botschaft
Eigenschaft
Fahrgemeinschaft
Freundschaft
Geisteswissenschaft
Landwirtschaft
Leidenschaft
Meisterschaft
Nachbarschaft
Nationalmannschaft
Partnerschaft
Schaft
Weltmeisterschaft
Wissenschaft
mangelhaft
vorteilhaft

Sinonimele și antonimele bresthaft în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BRESTHAFT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bresthaft» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în bresthaft

Traducerea «bresthaft» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BRESTHAFT

Găsește traducerea bresthaft în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile bresthaft din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bresthaft» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

布雷斯特方式
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

forma Brest
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

brest way
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

ब्रेस्ट रास्ता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

طريقة بريست
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

Брестский путь
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

Brest maneira
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

Brest উপায়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

manière brest
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

brest cara
190 milioane de vorbitori

Germană

bresthaft
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

ブレストの道
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

브레스트 방법
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Brest cara
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

brest cách
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ப்ரெஸ்ட் வழி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

ब्रेस्ट मार्ग
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

brest yolu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

modo brest
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

Brześć sposób
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

Брестський шлях
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

brest mod
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

Brest τρόπο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Brest manier
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

brest sätt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

brest måte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a bresthaft

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BRESTHAFT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
29
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «bresthaft» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale bresthaft
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «bresthaft».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BRESTHAFT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «bresthaft» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «bresthaft» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre bresthaft

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BRESTHAFT»

Descoperă întrebuințarea bresthaft în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bresthaft și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis
Adj.): arm l, bresthaft. Ggs. (zum part. Adj.): unbenötigt. BEHREND, Magd. Fragen 153, 13 (omd., um 1400): liyn man ist benotigit unde bittet eynen ändern, das herjm c^en marg lyhe. v. BIRKEN. Erzh. Osterreich 78, 50 (Nürnb. 1668): dessen  ...
Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002
2
Die älteste Teutsche sowol allgemeine als insonderheit ...
... gebolles wegen haben Mend/ vnd die ergerunge bekennen/ vnd wo sy bcdunckct das redelich gebresten an hengesten oder an Pferden sim/ bo sullem sy den lülen gebieten/ das sy andere hengeste oder pftrde die nül bresthaft ßnl/ habcnl ...
Jacob Twinger (von Koenigshofen), 1698
3
Die Reden Gotamo Buddhos
1) Wer diesen Körper als wandelbar, wehe, siech, bresthaft, schmerzhaft, übel, gebrechlich, ohnmächtig, hinfällig, eitel, als nichtig betrachtet, dem vergeht was beim Körper Körperlust, Körperliche, Körperverlangen ist. »Drei Arten von ...
K.E. Neumann
4
Geschichte der Stadt und Landschaft Basel
Die viere söllent zu den Heiligen schwören das Brote und den Merkt , zwirent in der Wochen zu versuchende, und wclchcs Brodt sie bresthaft und ze kleine findent by einem Loth, ungefährlich , das soll gut lassen syn ; welches Brot aber über ...
Peter Ochs, 1792
5
Homilien der höhern Gattung über die sonntägigen Evangelien ...
Vom ersten Sonntage des Advents bis Pfingsten Cassiodor Franz Joseph Zenger . bin reich und begütert, sagte er zu sich selbst; es geht mir nichts ad ; und er sah es nicht ein, daß er elend, bresthaft und arm, blind und nackt war. Geheim.
Cassiodor Franz Joseph Zenger, 1826
6
Die Reden Gotamo Buddhos
Wer diesen Körper als wandelbar, wehe, siech, bresthaft, schmerzhaft, übel, gebreehlich, ohnmächtig, hinfällig, eitel, als nichtig betrachtet, dem vergeht was beim Körper Körperlust, Körperliche, Körperverlangen ist. »Drei Arten von Gefühlen, ...
Karl Eugen Neumann, 2012
7
Huldreich Zwingli's Werke
Der alt mensch ist, der nach Adams art und natur bresthaft sich laßt die anfcchtungen füren und meisteren , das aber im geschicht us der stärke des fleisch?. Wer aber der nüw sye, leerend die wort Pauli selbs, nämlich der, so von den wüsten ...
Ulrich Zwingli, Melchior Schuler, Johannes Schulthess, 1828
8
Nachfolgung des armen Lebens Christi
Das Gebresten hat, - mangelhaft, schwach, fehlerhaft, sündig. (clllnd es sind nicht natürliche geistliche Bilder, sondern sie sind leiblich, und dat-on sind sie bresthafter, denn ob sic wören geistlich.» l, 9-2. - (cZum ersten, dass er bresthaft ist, ...
Johannes Tauler, 1833
9
pfab(e) - pythagorisch
... Hs. 1472): Игр/101101, krumben und die lammen I und pre:lenbaft leul daneben I una' die mit armuot :ind umbgeben. bresthaft, s. bre:lbizß*(zg). bresthaft(ig), Adj. 1. >mit Mängeln behaftet, schadhaft, brüchig<; zu bre:t 2. VOCK , Urk. Hochst.
10
Die Gred
Warum bin ich ein so alt, gefesselt, bresthaft Weibsbild! Warum kann ich nicht mit Euch!« Schon auf ihren ersten Ruf hatten wir uns beide neben sie auf die Knie geworfen, und nun drückte sie unsere Häupter inniglich an sich, küsste uns Mund ...
Georg Ebers, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BRESTHAFT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bresthaft în contextul următoarelor știri.
1
Ein Lebensabend, gesponsert mit Wein
... die Stiftung solle der "Pflege bresthafter Christgläubigen und der Versorgung der hungernden Armen" dienen - "bresthaft" bedeutet "an Gebrechen leidend". «Bayerische Staatszeitung, Iun 16»
2
Medien: Von der ethnischen Vielfalt zur gesellschaftlichen Diversität
... des Pensionistenverbands, teilnahm, wurde schnell klar: Ältere Menschen werden in den Medien ständig diskriminiert und als bresthaft, inkompetent, grantig, ... «M-Media, Sep 13»
3
Kronprinz Rupprecht von Bayern: Wie rassistisch darf ein ...
Als Synonyme für bresthaft gelten: gebrechlich, altersschwach, krank, schwächlich, senil, klapprig, kraftlos, matt, pflegebedürftig, tapperig, tatterig, alt, abgelebt, ... «haGalil onLine, Nov 12»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. bresthaft [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/bresthaft>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z