Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "durstig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DURSTIG

mittelhochdeutsch durstec, althochdeutsch durstac.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA DURSTIG ÎN GERMANĂ

durstig  [dụrstig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DURSTIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DURSTIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «durstig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția durstig în dicționarul Germană

Însetat de ceva. Exemple de a avea un rătăcitor sete sunt foarte sete - în sens figurat - un SUV însetat. Durst habend begierig nach etwas. Durst habendBeispieleein durstiger Wanderersehr durstig sein<in übertragener Bedeutung>: ein durstiger Geländewagen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «durstig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU DURSTIG


arglistig
ạrglistig
astig
ạstig
blutdürstig
blu̲tdürstig [ˈbluːtdʊrstɪç]
borstig
bọrstig [ˈbɔrstɪç]
garstig
gạrstig 
günstig
gụ̈nstig 
karstig
kạrstig
kostengünstig
kọstengünstig [ˈkɔstn̩ɡʏnstɪç]
kratzbürstig
krạtzbürstig
kurzfristig
kụrzfristig 
langfristig
lạngfristig 
lustig
lụstig 
rachedurstig
rạchedurstig
rauborstig
ra̲u̲borstig [ˈra͜ubɔrstɪç]
rostig
rọstig 
spritdurstig
sprịtdurstig
tatendurstig
ta̲tendurstig [ˈtaːtn̩dʊrstɪç]
widerborstig
wi̲derborstig [ˈviːdɐbɔrstɪç]
wissensdurstig
wịssensdurstig [ˈvɪsn̩sdʊrstɪç]
wurstig
wụrstig [ˈvʊrstɪç]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA DURSTIG

dursten
dürsten
Durstgefühl
durstlöschend
Durstlöscher
durststillend
Durststrecke
Durststreik
Durtonart
Durtonleiter
Durumweizen
Duschanbe
Duschbad
Dusche
Duschecke
duschen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DURSTIG

abenteuerlustig
angriffslustig
frostig
geistig
hastig
inbrünstig
lebenslustig
listig
längerfristig
stig
mistig
mittelfristig
preisgünstig
stig
sonstig
ungünstig
unlustig
unternehmungslustig
verkehrsgünstig
verlustig

Sinonimele și antonimele durstig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «DURSTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «durstig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în durstig

Traducerea «durstig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DURSTIG

Găsește traducerea durstig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile durstig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «durstig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

sediento
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

thirsty
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

प्यासा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

متعطش
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

жаждущий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

sedento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

তৃষ্ণার্ত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

assoiffé
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

dahaga
190 milioane de vorbitori

Germană

durstig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

のどが渇い
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

목 마른
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

ngelak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

தாகம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

तहान लागली
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

susuz
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

assetato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

spragniony
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

спраглий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

însetat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

διψασμένος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

dors
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

törstig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

tørst
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a durstig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DURSTIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
85
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «durstig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale durstig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «durstig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DURSTIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «durstig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «durstig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre durstig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DURSTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul durstig.
1
Christoph Douglas
Für mich ist das vollkommene irdische Glück, hungrig und durstig, von der Arbeit erschöpft, unter einem schattigen Apfelbaum einen vollgedeckten Tisch zu finden.
2
Joe E. Lewis
Wenn mich jemand fragt, ob ich Wasser zu meinem Scotch möchte, antworte ich, dass ich durstig bin und nicht schmutzig.
3
Joe E. Lewis
Immer wenn mich jemand fragt, ob ich Wasser in meinen Scotch möchte, antworte ich: Ich bin durstig nicht dreckig.
4
Kabir
Ich lachte, als ich hörte, daß der Fisch im Wasser durstig ist. Ich lachte, als ich hörte, daß ein Mann auf Pilgerreise ging, um Gott zu finden.
5
Stanislaw Jerzy Lec
Ich habe von vielen Quellen getrunken, und bin ewig durstig.
6
Aristoteles
Wir sollten das Leben verlassen wie ein Bankett: weder durstig noch betrunken.
7
Talmud
Und Jose, Joezers Sohn, aus Sereda sagte: Dein Haus sei ein Versammlungsort weiser Männer. Bestäube dich mit dem Staub ihrer Füße, und trinke durstig ihre Worte.
8
Bibel
Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn mit Brot, wenn er durstig ist, tränke ihn mit Wasser.
9
William Shakespeare
Ein zornig Weib ist gleich getrübter Quelle, unrein und sumpfig, widrig ohne Schönheit; und ist sie so, wird keiner noch so durstig, sie würd'gen, einen Tropfen daraus zu trinken.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DURSTIG»

Descoperă întrebuințarea durstig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu durstig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Deutsches Wörterbuch
2 Pelri 2,10. die gult den schepfer aller ding also verachten das sie also durstig und küne sein zu reden in seine werk Melanchlhon Vom abendmal des herrn übersetzt von Mich. Meerer (Wittenb. 1532) bl. 7. in dem (inicial) er meldt den ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860
2
Die Bergpredigt: Meine Botschaft für das 21. Jahrhundert
Abschnitt (Matth. 25, 35b): „Ich war durstig, und ihr habt mir zu trinken gegeben;“ Und als ich durstig war, reichtet ihr mir Wasser wie einst einstmals Hagar dem Kind, Das in der Wüste verdurstet mit ihr, Gab ihm zuerst – so wie Mütter wohl sind.
William B. Wasson, 2003
3
Deutsche synonymik
Durstig, Hell lg. [ü.] Das unangenehme Gefühl habend, welches zum Trinken treibt, [v.] Durstig benennt dieses Gefühl nach einer Ursache, worauf es beruhet, nämlich nach der Trockenheit und Dürre im Körper, besonders in der Speiseröhre, ...
Johann August Eberhard, 1852
4
Sechs Bücher vom wahren Christenthum
Da macht uns denn die tödtliche, giftige Speise so angst und bang , macht uns so hitzig nnd durstig, wie ein Hirsch, welcher ein Unkraut gefressen, und schreyet nach frischem Wasser, Ps. l,2, i. So heißt es denn: „ Wir sind alle verwelket, wie ...
Johann Arndt, 1832
5
12 kreative Gottesdienste mit Mädchen und Jungen: zum ...
Phase 2: Dann arbeiten wir an den Einzelszenen (durstig zum Brunnen kommen, schöpfen, trinken, sich erfrischtfühlen). Phase 3: Anschließend probieren wir das Stück in kleinen Gruppen mit wechselnden Rollen:Jesus, Mirjam. Mit Feedback ...
Dirk Schliephake, 2011
6
Thomas von Aquins Kommentar zum Johannesevangelium
trinkt, das Christus gibt, sowohl immer noch durstig ist als auch nicht durstig ist: und dies wegen zweierlei. Erstens, weil das materielle und fleischliche Wasser nicht ewig ist noch auch eine ewige Ursache hat, sondern eine schwindende: ...
Paul Weingartner, Michael Ernst, Wolfgang Schöner, 2011
7
Ein Schelm thut mehr als er kann. Lustspiel in 1 Akt. Nach ...
M. Durstig. Oul , ^sonlieur le c« — c» — « — cas pirsiue — los su bitt , los su kauf mon 6l? »»iiersKIe! Frank. Nicht übel. M. Durstig. K^onlieur, je vous — vous fsiire pi — pi — ziirie ! ^ , Frank. (trit zurük) Um Vergebung! — Ist ihr Sohn nicht ein ...
Louis-Archambault Dorvigny, Franz-Joseph-Theodor Franzky, 1799
8
Anleitung zur erlernung der schwedischen sprache...
Sind die Italiener durstig? — Ja, mein Herr, sie sind durstig; sie wollen Wasser trinken. — Sind die Franzosen hungrig oder durstig? — Sie sind hungrig und durstig; sie wollen Wein trinken nnd Brod essen. — Sind die Kinder der Jrlander  ...
Schmitt, 1861
9
Anleitung zur Erlernung der schwedischen Sprache nach einem ...
Sind die Italiener durstig? — Ja, mein Herr, sie sind durstig; sie wollen Waffer trinken. — Sind die Franzosen hungrig oder durstig? — Sie sind hungrig und durstig; sie wollen Wein trinken und Brod essen. — Sind die Kinder der Jrländer  ...
Christian Schmitt, 1861
10
Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...
S. Dürfen, imgleichen Durstig 2. Dursten , verK. regul. ne„tr. s, das Hülfswort habe » erfordert, Durst empfinden, S. Durst 1. 1. Eigentlich, d« es ans gedoppelte Art gebraucht wird. (1) Alt ein unpersönliches Zeitwort, mit der vierten Endung der ...
Johann Christoph Adelung, 1774

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DURSTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul durstig în contextul următoarelor știri.
1
In Graz - Durstig: Rumäne ging mit Pistole auf die Uni
Großeinsatz für die Grazer Polizei in der Technischen Universität: Ein 24-Jähriger war beim Einpacken einer doppelläufigen Waffe gesehen worden. Dabei war ... «Kleine Zeitung, Iul 16»
2
Bayern Sommer macht durstig: Boom bei Erfrischungsgetränken
Bayern Sommer macht durstig: Boom bei Erfrischungsgetränken. blank. Sommer macht durstig: Boom bei Erfrischungsgetränken. 1 Bilder. Video 1 Bilder. «Straubinger Tagblatt, Iul 16»
3
Über drei Promille - aber trotzdem noch durstig
Puuuh, der verträgt aber einiges! Hoffentlich auch den Aufenthalt in der Zelle. Ein 24-Jähriger Mann wollte am Dienstagabend, kurz nach 20 Uhr, eine ... «echo24.de, Iul 16»
4
Coca-Cola & Pepsi: Immer schön durstig bleiben!
Als der mexikanische Staat vor zwei Jahren eine Steuer auf Softdrinks einführte, ging der Durst der Menschen nach den klebrigen Brausen zwar kurzzeitig ... «Finanzen.net, Iul 16»
5
Warum sind alle so durstig auf Craft Beer?
Craft Beer bringt frischen Wind in die Einheitsbiere großer Braukonzerne. Auch in Berlin steht das Getränk im Trend. B.Z. erklärt das Erfolgs-Geheimnis der ... «B.Z. Berlin, Mai 16»
6
Nobler Brite jetzt weniger durstig: Der Land Rover Discovery im Test
Modellpflege Die Deutschen fahren weiter auf SUVs ab, sagen die Experten für 2016 voraus. Zum bequemen Einstieg, dem hohen Sitz und damit der guten ... «Ostthüringer Zeitung, Apr 16»
7
«Alle sind durstig nach etwas Neuem»
Die Reaktionen auf die gemeinsame Party waren jedenfalls positiv: «Alle sind durstig nach etwas Neuem», sagt Tuchschmid. Schliesslich eine alle das Gleiche, ... «az Aargauer Zeitung, Apr 16»
8
Warum gibt es kein Wort für "keinen Durst haben"?
Warum gibt es kein Wort für "keinen Durst haben" - und ist das in anderen Sprachen auch so? ... Das heißt, man war hungrig oder durstig oder aber satt. Es hat ... «Freie Presse, Apr 16»
9
Ford Mustang: Durstig, aber verdammt cool
Ford Mustang: Durstig, aber verdammt cool. Ford bietet den Mustang endlich auch in Europa an. Wir haben das Cabrio mit V8-Motor getestet: Mehr Fahrspaß für ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»
10
Dieser Roman macht durstig: «Die Kunst, Champagner zu trinken»
Amélie und Pétronille suchen den Rausch – in der Literatur und im Champagner. Doch es gibt Dämonen, die sich auch im besten Schaumwein nicht ertränken ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. durstig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/durstig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z