Descarcă aplicația
educalingo
furchtsam

Înțelesul "furchtsam" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FURCHTSAM

mittelhochdeutsch vorhtesam.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FURCHTSAM ÎN GERMANĂ

fụrchtsam [ˈfʊrçtzaːm]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FURCHTSAM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FURCHTSAM ÎN GERMANĂ?

Definiția furchtsam în dicționarul Germană

în fața cuiva, simțind oarecare frică; de exemple de natură înfricoșătoare, de un aspect înfricoșător, înfricoșător.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU FURCHTSAM

achtsam · arbeitsam · bedachtsam · bedeutsam · behutsam · enthaltsam · gewaltsam · ratsam · sattsam · seltsam · sittsam · unachtsam · unaufhaltsam · unbedachtsam · unratsam · unterhaltsam

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA FURCHTSAM

furchen · Furchenschmelz · Furchenwal · Furchenzieher · furchig · Furcht · Furcht einflößend · Furcht gebietend · furchtbar · Furchtbarkeit · Fürchtegott · fürchten · fürchterbar · fürchterlich · furchterregend · furchtlos · Furchtlosigkeit · Furchtsamkeit · Furchung · fürder

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FURCHTSAM

Absam · Assam · Balsam · Gewahrsam · Sesam · anschmiegsam · aufmerksam · einsam · erholsam · friedsam · gemeinsam · gleichsam · grausam · langsam · mühsam · sparsam · ungehorsam · unwirksam · wachsam · wirksam

Sinonimele și antonimele furchtsam în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «FURCHTSAM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «furchtsam» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «furchtsam» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FURCHTSAM

Găsește traducerea furchtsam în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile furchtsam din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «furchtsam» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

可怕
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

temeroso
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

fearful
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

भयभीत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مخيف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

напуганный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

temeroso
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ভীতিজনক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

craintif
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

takut
190 milioane de vorbitori
de

Germană

furchtsam
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

恐ろしいです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

두려워
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

đáng sợ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

கண்டு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

भयंकर
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

korkunç
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

pauroso
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

bojaźliwy
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

наляканий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

temător
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

φοβερός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bang
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

rädda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

engstelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a furchtsam

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FURCHTSAM»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale furchtsam
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «furchtsam».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre furchtsam

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FURCHTSAM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul furchtsam.
1
Alexis de Tocqueville
Der Geist der Mittelklasse ist regsam, fleißig, oft unredlich, bisweilen kühn aus Eitelkeit oder Egoismus, aber von Natur aus furchtsam, gemäßigt in allen Dingen außer in der Lust am Wohlleben, mit einem Wort mittelmäßig. Er ist ein Geist, der Wunder hervorzubringen vermag, wenn er sich mit dem des Volkes oder der Aristokratie verbindet, allein aber je und je nur ein Regiment ohne Tugend und Größe erzeugen wird.
2
Emil Gött
Der Mensch versäumt zeit seines Lebens das Wichtigste, das er zu tun hätte: sich ein Verhältnis zum Tode zu schaffen. So baut er nur immer am Leben und sieht dem Tode furchtsam, verdrossen und untätig entgegen. Die letzte Vornehmheit, die Vornehmheit vor dem Letzten entgeht ihm.
3
Heliodor
Solange Liebende ihr Geheimnis gewahrt glauben, halten Sie sich schamhaft zurück; sehen sie sich durchschaut, so werfen sie alle Scheu beiseite. Unbemerkte Liebe ist furchtsam, der Etappte wird dreist.
4
Mary Wollstonecraft
Ein bescheidener Mensch ist standhaft, ein demütiger furchtsam, und ein eitler anmaßend.
5
Hermann Stehr
Seid stolz dem Bösen gegenüber und demütig im Guten, standhaft in der Erfüllung des Rechten und furchtsam vor dem Antlitz der Gerechtigkeit.
6
Erich Fromm
Ohne Glaube wird der Mensch...steril, hoffnungslos und bis ins Innerste seines Wesens furchtsam.
7
Martin Luther
Das ist eigentlich des Glaubens Natur, daß er seine Kraft in Furcht, im Tode, in Sünden und allem, was einen Menschen furchtsam und verzagt macht, beweist.
8
Theodor Fontane
Wer sich furchtsam zeigt, kriegt leicht einen Hieb; wer Mut hat, dem geht man aus dem Weg.
9
Francesco Petrarca
Der hält sich für tapfer und ist nur unmenschlich und roh, jener wiederum glaubt demütig zu sein und ist nur furchtsam und unkriegerisch.
10
Blaise Pascal
Der Mensch ist von Natur gläubig und ungläubig, furchtsam und verwegen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FURCHTSAM»

Descoperă întrebuințarea furchtsam în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu furchtsam și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Der Text im musikalischen Werk: Editionsprobleme aus ...
Originalstimme: Ihr Kleingläubigen warum seyd Ihr so furchtsam ihr Kleingläubigen warum seyd ihr so furchtsam Warum seyd ihr so furchtsam ihr Kleingläubigen warum seyd ihr so furchtsam, seyd ihr so furchtsam Warum warum seyd ihr so ...
Walther Dürr, 1998
2
Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...
_)‚д;‚ 1}, Jy, furchtsam, rmt d. деть ‚ль-дует, And, 2, P, 9,81, fei e; daher ûbcrh. schlecht, sonst иаиос als Ge ens, von ai/aÜJG, 50 Wie dief! von wŕlloe; davon arm, gend, ybc, dîauermwerth, als дело) ,âge-rui, arme Sicrbhchel von óë'uç, día) , ...
Johann Gottlob Schneider, 1819
3
Čechoslavisch-deutscher theil
Lol»i«>, nv», »««, Gottes. Lon^ne, e, s, Göttin s. UoonüneK, iill», m. Laib Vrod. Locnen, ne, m, Laib Vrod. LocKniK, n, !», Laib Brod, »H, e, m. Schlacht, f,Str«it, Kampf, Krieg, n». VHi>c>, ach. furchtsam. »HiicK^, a<<). furchtsam. No^cu«, «<<°  ...
Jan Nepomuk Konečný, 1845
4
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften
Furchtsam, bisweilen bei L. noch forcht- sam (s. d.), mhd. vorhlsam (lien. 3, 385b) , in doppelter bedeulung : 1 ) furchtbar , furcht bewirkend : e. f. g. sol das bedencken, das golt in der ganlzcn schrillt keinen heidnischen kiinig noch Kirsten je hat ...
Philipp Dietz, 1870
5
Handwörterbuch der griechischen Sprache
182 If. Stdla , t), (Seilet) Furchtsamkeit, Feigheit, Soph. Eur. Ar." n. in att. Prosa v. Thuc. an. Dav. Ssdtalvui, furchtsam machen, LXX. dedtaott , «aie , t) , Furchtsamkeit , Verzagtheit, Plut. Fab. 17., von Sidiáu, f. ó о w, die Gefahr scheuen, zagen, ...
Franz Passow, 1841
6
Wörterbuch der deutschen Synonymen: A - G
482 Furchtsam Daß übrigens das Wort vornehmlich von Personen gesagt werden muß, da nur diese Schamgefühl besitzen , liegt am Tage ; doch hat man den Ausdruck auch in ähnlichen Erscheinungen auf Thiere übergetragen, wie z. B. das ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
7
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Btöde. Furchtsam. Zaghaft. Verzagt. !c. 363. « vergleichet. Daher kommt auch des Wort ein Vielfraß, welches man bisweilen von einem solchen Menschen brau« chet, der ganz übermäßig isset. Uneigenllich sagt man '. Der Krieg hat viel Leute  ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
8
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
blockircn, einschließen, den Zugang zu etwas verschließen, die Blo- kadc, Einschließung, vom frz, ö/«^ue^ ö^«a</e^ diese (und itl. ö?«- «a«^ spn. ö/«^«ea^ e) vom deutschen Block. blöde, furchtsam, schwach, zaghaft, schüchtern; dän, ö/ z<, ...
Konrad Schwenck, 1838
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
Furchtsam wie ein Hase. X Sm furchtsamer Hase, ein sehr furchtsamer Mensch. Ein furchtsamer Redner, der nicht dreist ist. Sin furchtsames Betragen, das von Furcht zeigt. Furchtsam sein. Auch wol X furchtsam vor etwa« sein, sich V05 etwa « ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Furchtsam, — er, — sie, aäj. u. säv. der sich leicht furchtet, der bei jeder geringen Veranlassung Furcht zeiget. Furchtsam wie ein Hase. X Sin furchtsamer Hase, ein sehr furchtsamer Mensch. Sin furchtsamer Redner, der nicht dreist ist.
Joachim Heinrich Campe, 1808

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FURCHTSAM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul furchtsam în contextul următoarelor știri.
1
Die Ängste der Deutschen
Die Deutschen haben Angst vor Terror, Einwanderung und überforderten Politikern. Man sagt unsgerne nach, dass wir furchtsam sind. Aber sind wir wirklich so? «SÜDKURIER Online, Sep 16»
2
Die großen Leute haben Angst
„Da sagt er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?“ – Gedanken zum Bibelvers aus dem Evangelium nach Matthäus 8,26 von Dorothea ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, Sep 16»
3
Börse: Bis zum bitteren Ende: Die Notenbanken werden jeden ...
Diese Einschätzung mag helfen, eine Börsenweisheit beherzt und erfolgreich in die Tat umzusetzen: „Sei furchtsam, wenn andere gierig sind, sei gierig, wenn ... «FOCUS Online, Aug 16»
4
Interview: Die Informationsfreiheit an „kriminalitätsbelasteten Orten“
Die Berliner Schnauze bezeichnet entsprechend die Rigaer Straße halb spöttisch, halb furchtsam nach dem Innensenator Frank Henkel (CDU) „Henkels ... «Netzpolitik.org, Aug 16»
5
Clintons Wirtschaftsprogramm - Die Mittelschicht entlasten
Wenn Michael Phelps und die Turnerin Simone Biles auch so furchtsam wie Donald Trump wären, hätten sie nicht Goldmedaillen in Rio gewonnen, sondern ... «Deutschlandfunk, Aug 16»
6
Schon mal von Pemex gehört? Ein Öl-Konzern, der trotzdem für die ...
Getreu der alten Börsenweisheit: "Sei furchtsam, wenn die anderen gierig sind, und sei gierig, wenn die anderen furchtsam sind." Bevor Sie mir jetzt mit "Gier ... «manager-magazin.de, Iun 16»
7
Choreografin Kit Válastur mit "Oilinity" im HAU: Wenn der Sprit ausgeht
Zögernd, fast furchtsam nähern sich die Tänzer den Objekten, die eine starke Anziehung ausüben, und prallen doch immer wieder zurück. In sicherer ... «Tagesspiegel, Apr 16»
8
Die Hanse-Garde in Bremen - Fechten und Schießen für die Tradition
Nec Temere, Nec Timide – weder unbesonnen, noch furchtsam – das ist das Motto der Bremer Hanse-Garde: Einer Gruppe, bestehend aus einem Dutzend ... «Deutschlandradio Kultur, Apr 16»
9
35 Jahre Lachgarantie in Garching und Hochbrück
Mit dabei sind Mesner Martin Modlinger, der die Regie übernimmt, sowie Fritz Furchtsam und Karin Schöppe, die bei der Darstellerssuche auch bei Christine ... «Merkur.de, Apr 16»
10
Selbstversuch beim Wrestling: Heute lasse ich mich mal richtig ...
B.Z-Reporter Metin Gülmen (immerhin Ex-Kickboxer und nicht furchtsam) trainierte in Berlins einziger Wrestling-Schule. Ein Report zwischen Rums und Atemnot ... «B.Z. Berlin, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. furchtsam [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/furchtsam>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO