Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Furcht" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FURCHT

mittelhochdeutsch vorhte, althochdeutsch forhta.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA FURCHT ÎN GERMANĂ

Furcht  [Fụrcht ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FURCHT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FURCHT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Furcht» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Furcht

frică

Furcht

Frica (\u003cOld High German for (a) hoth \u003cgothic faurhtei) este sentimentul unei amenințări concrete concrete. Este reacția conștienței la un pericol prezent sau anticipat. Trebuie distins de sinonimul conceput pe scară largă de anxietate difuză, care aparține psihozei, precum și de manifestări precum constrângeri, panică sau fobii. Spre deosebire de anxietate, frica este, de obicei, rațional justificată și reală față de realitate. Prin urmare, se numește și Realangst. Dacă nu este cazul, este de obicei o fobie. Frica (timorul latin) este separată de anxietatea mai abstractă, difuză (angora latină) prin strâmtorarea sa la un concret perceput ca o amenințare reală sau percepută. Spre deosebire de frică, el are astfel un obiect care poate fi aprins în lumea interioară, care trebuie întâlnit sau evitat. Anxietatea, pe de altă parte, este o stare de direcție nedirecțională, care, ca stare de spirit, afectează viziunea mondială în ansamblu. Furcht (< althochdeutsch for(a)hta < gotisch faurhtei) ist das Gefühl einer konkret fassbaren Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion des Bewusstseins auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr. Sie muss unterschieden werden von dem umgangssprachlich weitgehend synonym verwendeten Begriff der diffusen Ängste, die zu den Psychosen zählen, sowie von Erscheinungsformen wie Zwängen, Paniken oder Phobien. Im Gegensatz zur Angst ist die Furcht meist rational begründbar und wirklichkeitsgerecht. Sie wird deshalb auch als Realangst bezeichnet. Wo dies nicht der Fall ist, handelt es sich meist um eine Phobie. Furcht (lateinisch timor) grenzt sich von der eher abstrakten, diffusen Angst (lateinisch angor) durch ihre Gerichtetheit auf ein Konkretum ab, das als reale oder als real empfundene Bedrohung wahrgenommen wird. Im Gegensatz zur Angst verfügt sie so über einen innerweltlich erfassbaren Gegenstand, dem zu begegnen oder der zu vermeiden ist. Angst hingegen ist ein ungerichteter Gefühlszustand, der als Gestimmtheit die Welterschließung im Ganzen betrifft.

Definiția Furcht în dicționarul Germană

Frica de amenințare sau de pericolDacă frica de frica de moarte-le-a apucat, teama sa răspândit la cineva, frica de teama constantă de ceva, frica de cineva, ceva de frică, de frică, de teamă, de frică, de teamă de pedeapsă, de frică de tremur. Angst angesichts einer Bedrohung oder GefahrBeispieledie Furcht vor dem Todelähmende Furcht ergriff sieFurcht verbreitenjemandem Furcht einjagenin ständiger Furcht vor etwas lebenFurcht um jemanden, etwas haben Furcht habenein Furcht erregender Anblickeine Furcht einflößende, gebietende Erscheinungaus Furcht vor Strafevor Furcht zittern.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Furcht» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU FURCHT


Ehrfurcht
E̲hrfurcht 
Entscheidungsfurcht
Entsche̲i̲dungsfurcht
Gespensterfurcht
Gespẹnsterfurcht
Gottesfurcht
Gọttesfurcht
Percht
Pẹrcht
Todesfurcht
To̲desfurcht
eingepfercht
e̲i̲ngepfercht
gefurcht
gefụrcht
gramgefurcht
gra̲mgefurcht
verschnarcht
verschnạrcht
zerfurcht
zerfụrcht

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA FURCHT

Furche
furchen
Furchenschmelz
Furchenwal
Furchenzieher
furchig
Furcht einflößend
Furcht gebietend
furchtbar
Furchtbarkeit
Fürchtegott
fürchten
fürchterbar
fürchterlich
furchterregend
furchtlos
Furchtlosigkeit
furchtsam
Furchtsamkeit
Furchung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FURCHT

Acht
Albrecht
Amtsgericht
Ansicht
Arbeitsrecht
Bericht
Macht
Nachricht
Utrecht
acht
dicht
echt
gar nicht
gebracht
gemacht
leicht
nicht
recht
vielleicht
Übersicht

Sinonimele și antonimele Furcht în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «FURCHT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Furcht» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Furcht

Traducerea «Furcht» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FURCHT

Găsește traducerea Furcht în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Furcht din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Furcht» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

恐惧
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

miedo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

fear
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

डर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خوف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

страх
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

medo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

peur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori

Germană

Furcht
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

恐れ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

무서움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sợ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பயம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

भीती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

paura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

strach
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

страх
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

φόβος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vrees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

rädsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

frykt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Furcht

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FURCHT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
86
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Furcht» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Furcht
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Furcht».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FURCHT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Furcht» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Furcht» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Furcht

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FURCHT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Furcht.
1
Daniel Defoe
Furcht vor Gefahr ist zehntausendmal beängstigender als die Gefahr selbst.
2
Franklin D. Roosevelt
Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
3
Friedrich Melchior Grimm
Jeder, der eine Laterne oder Leuchte trägt, ist gezwungen, sein Lichtchen unter dem Mantel zu verbergen, aus Furcht, von den Blinden totgeschlagen zu werden, die ihren Stock erheben, sobald sie hören, um sie her sei Licht...
4
Haruki Murakami
Die größte Furcht empfinden die Menschen vor den Auswüchsen ihrer eigenen Einbildungskraft.
5
Hendrik Conscience
Meine Herren, ich frage euch, wer unter euch möchte, aus Furcht vor dem Tode, sein Ehrenwort und seine Rittertreue brechen?
6
Henrich Steffens
Ganz in dem Ewigen der Natur versunken, finden wir uns selbst ohne Furcht, als Natur, und retten die Freiheit, indem wir sie hingeben.
7
Hugo von Trimberg
Was ohne Furcht ist in der Jugend, Das bleibt im Alter ohne Tugend.
8
Julius Robert Oppenheimer
Ein Wissenschaftler kann nicht mit seinen Forschungen stoppen aus Furcht davor, was die Welt aus seinen Entdeckungen machen könnte.
9
Konrad Jakobs
Die schlechte Meinung, die manche Menschen von Andern haben, ist weniger die Furcht ihrer Erfahrungen, als der Reflex ihres eigenen Bildes, das ihr Gewissen ihnen wie ein Hohlspiegel außerhalb zeigt.
10
Martin Opitz
Laß Argwohn, willst du nicht in Angst und Kummer schweben: Denn Furcht und Argwohn sind ein steter Tod im Leben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FURCHT»

Descoperă întrebuințarea Furcht în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Furcht și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Furcht: Spannungs-Roman
Von nun an bestimmt nur ein Gefühl ihren Alltag: Furcht. Bentley Little gewann mit seinem Debütroman den Bram Stoker Award und machte Stephen King auf sich aufmerksam. Seitdem gilt er als Meisterschüler des "King of Horror".
Bentley Little, 2008
2
Der Begriff der Furcht bei Luther
Using an historical perspective, Thorsten Dietz focuses on Luther's concept of fear against the backdrop of Augustine and the discussion in the Middle Ages.
Thorsten Dietz, 2009
3
Furcht und Furchtlosigkeit: göttliche Gewalt und ...
" This book highlights historical explanations of fear, anxiety and terror, contextualizing them within early modern theories and notions of affect and imagination.
Andreas Bähr, 2013
4
Widerstand in der literarischen Umsetzung von Bertolt ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,3, Universitat Konstanz, Veranstaltung: Bertolt Brecht: Theorie und Theater, 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...
Maria-Carina Holz, 2008
5
Die Furcht des Weisen / Band 2: Die Königsmörder-Chronik. ...
Mit »Die Furcht des Weisen« legt Patrick Rothfuss den zweiten Teil der Königsmörder-Chronik-Trilogie vor, der in den USA bei Kritikern und Fantasylesern begeistert aufgenommen wurde und schon bald einen der vorderen Plätze in der New ...
Patrick Rothfuss, 2012
6
"La Grande Peur" - Die Große Furcht
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Geschichte Europa - and.
Benjamin von dem Berge, 2007
7
Furcht und Habgier als Mittel des Machterhalts bei Hobbes ...
In der Geschichte der Menschheit wurden zahllose Versuche unternommen System absoluter Herrschaft zu installieren.
Jan Trützschler, 2003
8
Analyse von Erich Fromms "Furcht vor der Freiheit": Kapitel ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 20.
Eva Pasternak, 2011
9
Kierkegaards "Furcht und Zittern" als Bild seines ethischen ...
Furcht und Zittern, etwa 110 Seiten umfassend, erschien zusammen mit der Wiederholung und Drei erbauliche Reden im Jahr 1843, ein Jahr vor den Philosophischen Brocken, und damit auch vor der Unwissenschaftlichen Nachschrift.
Joachim Boldt, 2006
10
Klinische Psychologie
Furcht und Angst lassen sich nur schwer definieren, und es herrschte in der Fachwelt nie vollständige Einigkeit darüber, wie groß der Unterschied zwischen beiden Emotionen letztlich ist. Historisch wurden Furcht und Angst üblicherweise  ...
James N. Butcher, Susan Mineka, Jill M. Hooley, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FURCHT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Furcht în contextul următoarelor știri.
1
Panik aus Furcht vor Attentat an französischem Badeort
Im französischen Urlaubsort Juan-les-Pins an der Côte d'Azur sind am Sonntagabend mehrere Menschen verletzt worden, als aus Furcht vor einem Attentat ... «FM1Today, Aug 16»
2
Nach den Attacken - Die Furcht kehrt nach Thailand zurück
Und nun flammt die Furcht vor den Bomben erneut auf, mitten in der Sommersaison, nachdem Explosionen an verschiedenen Orten mindestens vier Menschen ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
3
Britischer Notenbankchef dämpft Furcht vor Kreditklemme
Zudem geht in der Finanzmetropole London die Furcht um, dass Geschäftsfelder und Arbeitsplätze nach einem Brexit an Standorte in der Europäischen Union ... «Finanzen.net, Aug 16»
4
Anschlag von Nizza und die Folgen: Wir müssen der Macht der ...
Wir leben in einer Epoche gesteigerter Furcht, eingebettet in das Gefühl einer nie dagewesenen, globalen Unübersichtlichkeit, obwohl die schlimmsten ... «Tagesspiegel, Iul 16»
5
Fluggäste buchen aus Furcht vor Terror um
Hannover (dpa/lni) - Die Sorge vor Terroranschlägen in der Türkei, in Tunesien und Marokko hat sich im ersten Halbjahr nicht negativ auf die Passagierzahlen ... «DIE WELT, Iul 16»
6
Bierhoff: "Respekt, aber keine Furcht"
Mit dem klaren Auftrag Halbfinale bricht die deutsche Nationalmannschaft nach Bordeaux auf. Im Nouveau Stade soll am Samstag endlich der Italien-Fluch ... «sport.de, Iun 16»
7
«Schallende Ohrfeige» für Spanien - Furcht vor Italien
«Schallende Ohrfeige» für Spanien - Furcht vor Italien. Erstellt 22.06.2016. Spaniens Sergio Ramos ist mit einem Elfmeter an Kroatiens Keeper Danijel Subasic ... «Frankfurter Rundschau, Iun 16»
8
Ein Klassiker neu: Waughs Ohne Furcht und Tadel
Der britische Adelige Guy Crouchback will im Zweiten Weltkrieg gegen die Nazis kämpfen und zum Ritter Ohne Furcht und Tadel werden. Wie er durch die ... «Volksstimme, Iun 16»
9
Turnier der Furcht
Heute um 21 Uhr eröffnet das Heimteam im Stade de France gegen Rumänien die EM. Und nur wenn irgendwann das Glück der Einheimischen die Furcht vor ... «Tages-Anzeiger Online, Iun 16»
10
Brexit-Furcht lähmt britische Wirtschaft
Nun lähmt die Furcht vor dem Brexit den Aufschwung. Simon Wells, Volkswirt der britischen Großbank HSBC, spricht von einer „dramatischen Verlangsamung“ ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Furcht [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/furcht>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z