Înțelesul "Komitat" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KOMITAT

lateinisch-mittellateinisch.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KOMITAT ÎN GERMANĂ

Komitat  [Komita̲t]

CE ÎNSEAMNĂ KOMITAT ÎN GERMANĂ?

județ

Komitat

Județul este un termen german pentru unitățile administrative regionale din Ungaria, numite maghiari, de exemplu mädjä; majoritatea care este megyék, simplifică mädjeek. Cuvântul german este derivat din comitatul latin și vine din titlul latin, care inițial însemna "însoțitor", dar a fost forma latină a Grafentitelului de la vechea antichitate. În consecință, megye a fost uneori tradus în limba germană cu "Grafschaft". În plus față de județ, numele județului era de asemenea comun, mai ales după 1867. Pentru teritoriul Croației se vorbește parțial astăzi, încă în limba germană, de județe. Scaunul județului, adică sediul administrativ al unui județ, se numește megyeszékhely în limba maghiară. În trecut, aceste unități administrative nu erau pur și simplu megye, ci vármegye, Plural vármegyék.

Komitat ist eine deutsche Bezeichnung für die regionalen Verwaltungseinheiten Ungarns, die auf Ungarisch megye heißen, gesprochen, etwa mädjä; die Mehrzahl dazu ist megyék,, vereinfacht mädjeek. Das deutsche Wort ist vom lateinischen comitatus und vom lateinischen Titel comes abgeleitet, was ursprünglich „Begleiter“ bedeutete, aber schon seit der Spätantike die lateinische Form des Grafentitels war. Dementsprechend wurde megye in der Vergangenheit manchmal mit „Grafschaft“ ins Deutsche übersetzt. Neben Komitat war, insbesondere nach 1867, auch die Bezeichnung Gespanschaft üblich. Für das Gebiet Kroatiens wird teilweise heute noch im Deutschen von Gespanschaften gesprochen. Der Komitatssitz, also Verwaltungssitz eines Komitats heißt auf Ungarisch megyeszékhely. In früheren Zeiten hießen diese Verwaltungseinheiten nicht einfach Megye, sondern vármegye, Plural vármegyék.

Definiția Komitat în dicționarul Germană

acompaniament; Escortarea districtului administrativ din Ungaria; a se vedea. Judetul Județean.

Begleitung; Geleit Verwaltungsbezirk in Ungarn; vgl. Gespanschaft Grafschaft.

TRADUCEREA KOMITAT

Găsește traducerea Komitat în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Komitat din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Komitat» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 县
• Traducător din Germană - Spaniolă: condado
• Traducător din Germană - Engleză: County
• Traducător din Germană - Hindi: काउंटी
• Traducător din Germană - Arabă: مقاطعة
• Traducător din Germană - Rusă: графство
• Traducător din Germană - Portugheză: condado
• Traducător din Germană - Bengali: বিভাগ
• Traducător din Germană - Franceză: comté
• Traducător din Germană - Malaeză: County
• Germană: Komitat
• Traducător din Germană - Japoneză: 郡
• Traducător din Germană - Coreeană: 군
• Traducător din Germană - Javaneză: County
• Traducător din Germană - Vietnameză: quận
• Traducător din Germană - Tamilă: கவுண்டி
• Traducător din Germană - Marathi: तालुका
• Traducător din Germană - Turcă: ilçe
• Traducător din Germană - Italiană: contea
• Traducător din Germană - Poloneză: hrabstwo
• Traducător din Germană - Ucraineană: графство
• Traducător din Germană - Română: județ
• Traducător din Germană - Greacă: κομητεία
• Traducător din Germană - Afrikaans: County
• Traducător din Germană - Suedeză: County
• Traducător din Germană - Norvegiană: fylke

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KOMITAT»

Descoperă întrebuințarea Komitat în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Komitat și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wissenschaftsbeziehungen und ihr Beitrag zur Modernisierung: ...

... Medgyes 392 2,7 55 Komitat Krasso 86 0,6 5 Stuhl Segesvär 352 2,4 56 Komitat Türöc 80 0,6 6 Komitat Pest 326 2,3 57 Komitat Moson 78 0,5 7 Komitat Bacs 315 2,2 58 Komitat Küküllö 77 0,5 8 Komitat Szepes 305 2,1 59 Stuhl Udvarhely ...

Holger Fischer, Mirja Juelich, 2005

Ben-Chananja

Das ehemalige Preßburger Verwaltungsgebiet hat folgende Komitate und Stnhlbczukc: 1. Preßburger Komitat*), 10,945 Juden. Hauptstadt: Preß- bnrg, 5428 Juden. Stuhlbezirke: Preßburg Umgebung 2185 Juden, Malaczka 2174, Szerdahely ...

Leopold Löw, 1860

Der Reichstag zu Regensburg 1556/57

Symontornija [инд Simontornya, Komitat Tolna; heute Simontornya, Ungarn]. Darno [инд Daro'/Daro'var51, Komitat Tolna; heute hei jago'nak, Ungarn]. Deubergezth {В- Dewbergezth; C.' DewbregezthjZ [ung. Döhrököz, Komitat 1012122 ...

Josef Leeb, 2013

Kleine Geographie des Königreichs Ungarn.-Wien, Doll 1817

Tor-ner Komitat . - b 10, Neogradee Komitat' . ., . 'k '11. Grauer Komitat m... . ' 12. Pefiher- Komitat . F. -. . . 13. Baticher Komitat ., . . . . Der Kreis diesfeiis der- Theis. 1. Scharofeher Komitat i. . . . 2. Zipfer Komitat . . . :. 'M- . .. 3. Gömörer und klein ...

Theodor Link, 1817

Historisches Komitat in Ungarn: Syrmien, Komitat Zips, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 49. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, 2011

Peregrinatio Hungarica:

Landesteil rechts der Donau: Baranya, Eisenburg, Fünfkirchen (Stadt), Gran geteilt, Komorn (Komitat und Stadt), Ödenburg (Komitat und Stadt), Raab ( Komitat und Stadt), Somogy, Stuhlweißenburg (Komitat und Stadt). Tolna, Wesprim, Zala.

Márta Fata, Gyula Kurucz, Anton Schindling, 2006

Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie: II. ...

SU; Oblast Orenburg); 422 Periam/Perjamosch (R; Komitat Timis); 423 Tschatali/ Csätalja (H; Komitat Bäcs-Kiskun, Kreis Baja); 424 Katschmar/Katymär (H; Komitat Bäcs-Kiskun, Kreis Bäcsalmäs); 425 Csäsz/Csäszartöltes (H; Komitat ...

Ernst Bremer, Reiner Hildebrandt, 1996

Städtebau im Spätmittelalter: Siebenbürgen, Banat und ...

... Striche Grenzen von Enklaven/Exklaven Siebenbürgen: 11 Komitat Innerszolnok — 12 Komitat Doboka — 13 Komitat Klausenburg — 14 Komitat Thorenburg —15 Komitat Kokelburg — 16 Komitat Weißenburg (auch Exklaven) — 17 Komitat ...

Paul Niedermaier, 2004

Sammlung:

Nationalpartei auf und wurden mit Gewalt, Terrorismus, Korruption, durch Regierungskandidaten besiegt : Komitat Hunyad : Komitat Szolnok-Doboka : Komitat Bihar : Komitat Arad : Komitat Krassö-Szöreny : Komitat Nagy-Szeben : Komitat ...

Alexander Vaida, Keith Hitchins, 1974

Ungarisches Komitat: Historisches Komitat in Ungarn, Liste ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 65. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KOMITAT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Komitat în contextul următoarelor știri.

Straßenbauarbeiten in Várpalota abgeschlossen

Auf das Komitat Veszprém entfallen davon 3,6 Milliarden Forint für insgesamt ... Der Baufirma Magyar Közút Nonprofit Zrt. zufolge werden im Komitat Veszprém ... «Balaton Zeitung, Oct 16»

Pilzsaison im Komitat Zala

Die Wälder von Zala sind voller Pilze, berichteten Pilzsammler der Region, die nach der kurzen Regenperiode im August mit Körben voller Steinpilze und ... «Balaton Zeitung, Oct 16»

So glücklich ist Ungarn

Sie sind weiblich, zwischen 30 und 50 Jahre alt und leben in einer ungarischen Kleinstadt, vielleicht sogar im Komitat Komárom-Esztergom? Dann gehören Sie ... «Budapester Zeitung, Sep 16»

Urlaub einmal anders

Die Einrichtung in Petrozsény, einer Kleinstadt im rumänischen Komitat Hunyad, gehört zu den Heimen, die am meisten Hilfe gebrauchen können. „Als ich die ... «Budapester Zeitung, Sep 16»

Villingen-Schwenningen: Freundschaft mit Leben erfüllt

Außerdem Kreisräte und Teilnehmer der Reise einer Delegation aus dem Schwarzwald-Baar-Kreis ins ungarische Komitat, die vor wenigen Monaten stattfand, ... «Schwarzwälder Bote, Sep 16»

Kooperation in Sachen Geopark

Szombathely/Mosbach. (lra) Seit 1997 sind der Neckar-Odenwald-Kreis und das westungarische Komitat Vas (Eisenburg) im Rahmen einer offiziellen ... «NOKZeit - Nachrichten aus Neckartal und Odenwald, Sep 16»

Sommer-Wochenende mit tragischen Unfällen

Bei dem Mann handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um den Vermissten mittleren Alters aus dem Komitat Somogy, nach dem seit Freitag gesucht ... «Balaton Zeitung, Aug 16»

Wird die Wachstumsdelle nun ausgebügelt?

Derweil zeigten die nach Komitaten gegliederten Daten, dass es um die Industrie im Komitat Győr-Moson-Sopron schlecht bestellt ist. Heute wissen wir, dass ... «Budapester Zeitung, Iun 16»

Burgenländerin nach Biker-Unfall in Ungarn in Lebensgefahr

Nach einem schweren Verkehrsunfall im ungarischen Komitat Zala, bei dem am Sonntag ein Pkw mit einer Gruppe von sieben Motorradfahrern aus dem ... «Kleine Zeitung, Mai 16»

Kommunale Partnerschaften: Reger Austausch mit Israel

Das Obere Galiläa in Israel, das Komitat Pest in Ungarn, die Stadt Yichang in China, der Landkreis Zwickau in Sachsen und die Provinz Bergamo in Italien. «Südwest Presse, Ian 16»