Înțelesul "Missgeschick" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA MISSGESCHICK ÎN GERMANĂ

Missgeschick  [Mịssgeschick ]

CE ÎNSEAMNĂ MISSGESCHICK ÎN GERMANĂ?

misfortună

Malheur

Malheur, franceză, germană, este un cuvânt străin din limba franceză, care este comun în limba germană. Malheurul francez înseamnă "oră proastă". De fapt, se referă la un accident, dar este folosit mai ales în sensul de incident sau chiar un accident - cel puțin întotdeauna în legătură cu un eveniment și nu o stare prelungită - nu se bazează pe absența sau lipsa de noroc, ca „nefericirea“ sau dungile pierdute. Deci, de exemplu, are pe cineva căruia un mic incident sa întâmplat doar ghinion - dacă el a dat sau a fost furat, el a pierdut trenul sau pierdut cheile casei sale; în cazul copiilor mici: sa făcut în pantaloni. Cel mai adesea „Malheur“, dar este folosit abmildernd, de exemplu, ca o consolare: „Acesta este doar un alt dezastru“ In unele dialecte germane există verbe derivate ca vermalören pentru „pune ceva în nisip.“ Deci, nu se înțelege în mod peiorativ un copil nelegitim în pronunțarea Kölsch cu e Malörche.

Malheur, frz., dt., ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie „schlechte Stunde“. Eigentlich bezeichnet es einen Unglücksfall, wird aber meist im Sinne von Missgeschick oder gar Unfall gebraucht – jedenfalls immer in Verbindung mit einem Ereignis und nicht mit einem länger andauernden Zustand – also nicht bezogen auf das Fehlen oder Ausbleiben von Glück, etwa das „Unglücklichsein“ oder die Pechsträhne. So hat zum Beispiel jemand, dem ein kleines Malheur geschehen ist, einfach Pech gehabt – ob er gestolpert ist oder bestohlen wurde, ob er den Zug versäumt oder seine Hausschlüssel verloren hat; bei Kleinkindern: sich in die Hosen gemacht hat. Noch öfter wird „Malheur“ aber abmildernd verwandt, zum Beispiel als Trost: „Das ist nur ein Malheur!“ In einigen deutschen Dialekten existieren auch davon abgeleitete Verben, wie vermalören für „etwas in den Sand setzen“. So wird in der kölschen Aussprache mit e Malörche nicht abwertend ein uneheliches Kind gemeint.

Definiția Missgeschick în dicționarul Germană

Exemplu de incident incorect, enervant Cineva are o incidenta.

peinlicher, ärgerlicher VorfallBeispieljemandem passiert ein Missgeschick.

SINONIMELE «MISSGESCHICK» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Missgeschick» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Missgeschick

Fatalität · Künstlerpech · Malheur · Panne · Pech · Peinlichkeit · Ungeschicklichkeit · Unglück

TRADUCEREA MISSGESCHICK

Găsește traducerea Missgeschick în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Missgeschick din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Missgeschick» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 不测
• Traducător din Germană - Spaniolă: percance
• Traducător din Germană - Engleză: mishap
• Traducător din Germană - Hindi: दुर्घटना
• Traducător din Germană - Arabă: حادث
• Traducător din Germană - Rusă: несчастье
• Traducător din Germană - Portugheză: contratempo
• Traducător din Germană - Bengali: ভালমন্দ
• Traducător din Germană - Franceză: mésaventure
• Traducător din Germană - Malaeză: kejadian yang tidak diingini
• Germană: Missgeschick
• Traducător din Germană - Japoneză: 災難
• Traducător din Germană - Coreeană: 재난
• Traducător din Germană - Javaneză: mishap
• Traducător din Germană - Vietnameză: sự rủi ro
• Traducător din Germană - Tamilă: விபத்து
• Traducător din Germană - Marathi: अपघात
• Traducător din Germană - Turcă: aksilik
• Traducător din Germană - Italiană: disavventura
• Traducător din Germană - Poloneză: nieszczęście
• Traducător din Germană - Ucraineană: нещастя
• Traducător din Germană - Română: misfortună
• Traducător din Germană - Greacă: ατύχημα
• Traducător din Germană - Afrikaans: ongeluk
• Traducător din Germană - Suedeză: missöde
• Traducător din Germană - Norvegiană: uhell

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MISSGESCHICK»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Missgeschick.

1

Francis Paul Wilson

Man kann aus jedem Missgeschick eine positive Lehre ziehen.

2

Pedro Calderón de la Barca

Mit Klugheit dem Unglück begegnen, heißt das Missgeschick verspotten.

3

Peter Tremayne

Derjenige, der nicht in der Lage ist für eine Weile das Missgeschick zu ertragen, hat auch kein Wohlergehen verdient.

4

John Steinbeck

Missgeschick ist für Frauen ein Naturereignis, das sich hinnehmen lässt, insbesondere wenn es anderen Frauen zustößt.

5

Walt Whitman

Ach, wäre man doch gewappnet gegen unliebsame Überraschungen! Könnte man Nacht, Ungewitter, Hunger, Spott, Missgeschick und Verdruss nehmen wie Bäume und Tiere es tun!

6

Klaus Zankl

Sollte jemandem in der Öffentlichkeit ein Missgeschick passieren, lachen diejenigen am lautesten, die in ihrer Jugend am meisten narzisstisch gekränkt worden sind.

7

Bertrand Russell

Um imstande zu sein, Missgeschick, wenn es hereinbricht, in der richtigen Weise hinzunehmen, ist es ratsam, sich in glücklicheren Zeiten einen umfassenden Interessenkreis zu schaffen, innerhalb dessen der Geist eine Zuflucht bereit findet, wo Gemütsregungen seiner warten als die, durch die ihm die Gegenwart verleidet wird.

8

Laozi

Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.

9

Ambrose Bierce

Es gibt zwei Arten von Missgeschick: das eigene Pech und das Glück der anderen.

10

Friedrich Schiller

Leutselig macht das Missgeschick.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MISSGESCHICK»

Descoperă întrebuințarea Missgeschick în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Missgeschick și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Diplomatisches Missgeschick: New Romance Heike Noll

New Romance Heike Noll Heike Noll. Heike Noll DIPLOMATISCHES MISSGESCHICK New Romance Heike Noll Nr. 10 Dieses eBook wurde erstellt bei Inhaltsverzeichnis Titel Der Diplomat Ein perfekter Plan Missgeschick Am See.

Heike Noll, 2013

Verhängnisvolles Missgeschick: Kurzkrimi

Kurzkrimi Viktor Tanner. v f"\ ‚ .w Viktor Tanne -"' "" W ' M In!” "'\' ' " ' n 'm‚ " Verh ängnis volles Missgeschick ‚a;) Viktor Tanner Verhängnisvolles Missgeschick Kurzkrimi BookRix GmbH & Co. KG. Front Cover.

Viktor Tanner, 2014

Tödliches Missgeschick im Frisiersalon? und Mord beim Italiener!

F.U Ricardo. f.u.ricardo. tödliches. missgeschick. im. frisiersalon? ‚r. ‚ "' ' ‚'2. mord. beim. italienerl. '" F. U. Ricard0 Tödliches Missgeschick im Frisiersalon und Mord beim. Front Cover.

F.U Ricardo, 2012

Justine oder Vom Missgeschick der Tugend

Inhalt. Autor - Leben und Werk Erster Band I. Kapitel II. Kapitel III. Kapitel IV. Kapitel V. Kapitel VI. Kapitel Zweiter Band Dritter Band XII. Kapitel XIII. Kapitel XIV. Kapitel XV. Kapitel Vierter Band XVI. Kapitel XVII. Kapitel XVIII. Kapitel XIX. Kapitel ...

Marquis de Sade, 2014

Ein Terroristisches Missgeschick

Der Krieg.

Ela Vanek, 2009

Stella: Roman

Das. Missgeschick. Unruhe Warten auf Karl Das Geschenk Den folgenden Vor- und Nachmittag verbrachte Stella damit, schwierige Passagen des Violinkonzerts intensiv zu üben. Auch führte sie ihre Aufzeichnungen, die sie zwei Tage ...

Elmar Rixen, 2007

Schulanekdoten: Heiteres und Nachdenkliches

Hinter. den. Kulissen. Ein. Missgeschick. Dass Stress im Schuldienst auch die Stimme beeinträchtigen kann, ist angesichts der Überanspruchung der Stimmbänder für Lehrer eine Alltagserfahrung. Warum sollten geplagte Pädagogen nicht zu ...

Wolfgang Link, 2005

Die Schweizermacher:

Chapter. 8—Missgeschick. /. Mishap. Ich bi bim Her Diräkchter bschtellt. Bodmer, Kchantonspolizei. Ich bi bim Her Diräkchter bschtellt. Bodmer, Kchantonspolizei. Ich bin beim Herrn Direktor bestellt. Bodmer, Kantonspolizei. I have an ...

Harald Fuchs, Paul G. Schreier, 2003

Mit Glück durch die Nazi-Zeit: biographische Aufzeichnung

Das. Missgeschick. Der. 23. Januar verlief ohne besondere Vorkommnisse. Aber über der Kaserne lag so etwas wie eine Ahnung. Eine Ahnung, die nichts Gutes verhieß. Offiziere ließen ihre an dressierte Forschheit vermissen und schlichen ...

Hans Joachim Goldmann, 2010

Archae:

17. Verdacht. auf. Missgeschick. Sechste Eintragung Nidors vom 19. Dezember 2151. ... alle zu informieren. Vielleicht schon übermorgen. 18. ChiChin und AyAy Am »Morgen« des darauffolgenden Tages wachte. 59 Verdacht auf Missgeschick .

Simon Brueck, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MISSGESCHICK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Missgeschick în contextul următoarelor știri.

Remscheid: Forstbetrieb fällt irrtümlich uralte Buche

Nur noch ein Stumpf ist von der alten Buche im Moll'schen Park in Lennep geblieben. Das Forstunternehmen spricht von einem "Missgeschick". FOTO: Jürgen ... «RP ONLINE, Oct 16»

Bale-Missgeschick wird zum Web-Hit

Ein kleines Missgeschick. Bales Haarband löste sich während der Partie in Cardiff, die ausgeprägte Haarpracht des Flügelstürmers fiel ihm wallend über die ... «Eurosport.de, Oct 16»

Missgeschick beim Ankern: Lindsay Lohan verliert beinahe ihren ...

Diese Bootstour bleibt Lindsay Lohan wohl im Gedächtnis. Beim Versuch, den Anker eines Schiffes zu setzen, verletzt sich die 30-Jährige. Teile ihres Fingers ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Oct 16»

POL-OG: Oberkirch - Vollbremsung mit Missgeschick

Oberkirch (ots) - Von der Franz-Schubert-Straße kommend fuhr am Mittwoch um 7.40 Uhr ein 70-jähriger Suzuki-Fahrer an die Einmündung zur Renchener ... «Presseportal.de, Sep 16»

Kurioses Missgeschick mit IKEA-Hocker

Wegen "Knieproblemen" habe sich Claus in der Dusche auf den Hocker "Marius" gesetzt und dann geschah das Missgeschick, dass der Norweger auf der ... «Regenbogen, Sep 16»

Missgeschick mit Bäckerwagen

Strahwalde. Wer kennt das nicht: Das Auto fährt los, doch irgendwo steht noch eine Tür offen… Ähnliches ist am Mittwochnachmittag in Strahwalde einer ... «sz-online, Sep 16»

Schlangen-Missgeschick: Erst gehäutet - dann gefangen

Dumm gelaufen für den Stimson-Python: Die Schlange will sich häuten - und kriecht dabei in ihre abgelegte Hülle. Schließlich entsteht ein geschlossener Ring ... «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»

Missgeschick in Remchingen: Lehrer löst versehentlich Amokalarm ...

Remchingen-Singen (pol/rah) - Wie die Karlsruher Polizei in einer Pressemitteilung bestätigt, kam es am Montagvormittag gegen 10.40 Uhr zu einem ... «ka-news.de, Apr 16»

Teures Missgeschick eines Arbeitnehmers in der Hildesheimer ...

Hildesheim - Ein ebenso kurioses wie teures Missgeschick beschäftigt die Polizei in Hildesheim: Dort hat ein Mann einen Briefumschlag mit 100.000 Euro auf ... «kreiszeitung.de, Apr 16»

Das große Eisbären-Missgeschick mit Mark Mahon

Die Berliner ließen ihren Co-Trainer Mark Mahon zum Playoff-Gegner Kölner Haie – und der verriet seinem neuen Klub das Betriebsgeheimnis der Eisbären. «B.Z. Berlin, Mar 16»