Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Unglück" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNGLÜCK

mittelhochdeutsch unglück.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA UNGLÜCK ÎN GERMANĂ

Unglück  [Ụnglück ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNGLÜCK

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNGLÜCK ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Unglück» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Unglück

nefericire

Unglück

Din nefericire, în sensul vechi al istoriei cuvântului, se înțelege o stare emoțională persistentă a ființei nefericite, De exemplu, prin durere persistentă. În discursul colocvial, nenorocirea este echivalentă cu accidentul sau catastrofa. Unglück bezeichnet in der wortgeschichtlich älteren Bedeutung einen anhaltenden emotionalen Zustand des unglücklich Seins, es handelt sich also z. B. um anhaltendem Gram. In der Umgangssprache ist Unglück gleichbedeutend mit Unfall oder Katastrophe.

Definiția Unglück în dicționarul Germană

Dintr-o dată soarta care se încadrează, un eveniment fatal care afectează unul sau mai mulți oameni. Condiția de a fi vătămată de un eveniment rău, sinistru; Mizeria, risipind ghinionul, nenorocirea. Dintr-o dată soarta care se încadrează, un eveniment catastrofal care lovește unul sau mai mulți oameniExamplesSunt o nenorocire gravă, sa întâmplat, cele două calamități au provocat doar cinci decese, că nu este nefericire, provoacă nenorocire, poate preveni accidentul, au existat multe răniți. plötzlich hereinbrechendes Geschick, verhängnisvolles Ereignis, das einen oder viele Menschen trifft Zustand des Geschädigtseins durch ein schlimmes, unheilvolles Ereignis; Elend, Verderben Pech, Missgeschick. plötzlich hereinbrechendes Geschick, verhängnisvolles Ereignis, das einen oder viele Menschen trifftBeispieleein schweres Unglück ist geschehen, hat sich ereignetdie beiden Unglücke haben fünf Todesopfer gefordertlass nur, das ist kein Unglück !ein Unglück verursachen, gerade noch verhüten könnenbei dem Unglück gab es viele Verletzte.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Unglück» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNGLÜCK


Busunglück
Bụsunglück
Eheglück
E̲heglück [ˈeːəɡlʏk]
Eisenbahnunglück
E̲i̲senbahnunglück [ˈa͜izn̩baːn|ʊnɡlʏk]
Erdenglück
E̲rdenglück [ˈeːɐ̯dn̩ɡlʏk]
Familienglück
Fami̲lienglück [faˈmiːli̯ənɡlʏk]
Flugzeugunglück
Flu̲gzeugunglück [ˈfluːkt͜sɔ͜yk|ʊnɡlʏk]
Glück
Glụ̈ck 
Grubenunglück
Gru̲benunglück [ˈɡruːbn̩|ʊnɡlʏk]
Jagdglück
Ja̲gdglück [ˈjaːktɡlʏk]
Lawinenunglück
Lawi̲nenunglück [laˈviːnən|ʊnɡlʏk]
Lebensglück
Le̲bensglück [ˈleːbn̩sɡlʏk]
Liebesglück
Li̲e̲besglück [ˈliːbəsɡlʏk]
Losglück
Lo̲sglück
Mordsglück
Mọrdsglụ̈ck
Mutterglück
Mụtterglück [ˈmʊtɐɡlʏk]
Riesenglück
Ri̲e̲senglụ̈ck
Schussglück
Schụssglück [ˈʃʊsɡlʏk]
Verkehrsunglück
Verke̲hrsunglück
Zugunglück
Zu̲gunglück [ˈt͜suːk|ʊnɡlʏk]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNGLÜCK

Unglück bringend
unglücklich
unglücklicherweise
Unglücksbote
Unglücksbotin
Unglücksbotschaft
unglückselig
unglückseligerweise
Unglückseligkeit
Unglücksfahrer
Unglücksfahrerin
Unglücksfall
Unglücksjahr
Unglückskind
Unglücksmaschine
Unglücksmensch
Unglücksnachricht
Unglücksnacht
Unglücksort

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNGLÜCK

Ausstellungsstück
Frühstück
Grundstück
Hunsrück
Kernstück
Kunststück
Liebhaberstück
Miststück
Musikstück
Osnabrück
Prachtstück
Rück
Schmuckstück
Schriftstück
Stück
Teilstück
Waldstück
Werkstück
Wochenendgrundstück
zurück

Sinonimele și antonimele Unglück în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «UNGLÜCK» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Unglück» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Unglück

Traducerea «Unglück» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UNGLÜCK

Găsește traducerea Unglück în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Unglück din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Unglück» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

不幸
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

infelicidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

bad luck
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अप्रसन्नता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تعاسة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

несчастье
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

infelicidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অসুখ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

tristesse
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

rasa tidak puas hati
190 milioane de vorbitori

Germană

Unglück
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

不幸
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

불행
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

unhappiness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bất hạnh
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மகிழ்ச்சியற்ற
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

दुःख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

mutsuzluk
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

infelicità
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

nieszczęście
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

нещастя
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

nefericire
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

δυστυχία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

ongelukkigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

olycka
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

ulykkelighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Unglück

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNGLÜCK»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Unglück» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Unglück
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Unglück».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UNGLÜCK» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Unglück» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Unglück» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Unglück

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNGLÜCK»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Unglück.
1
Alexander Lebed
Michail Gorbatschow hat dem Land unermessliches Unglück, Leiden, Elend, Tod, Hunger, Ruin, Konflikte, Kämpfe gebracht.
2
Dschingis Khan
Nicht ewig freut man sich der Ruhe und des Friedens, und doch ist Unglück und Zerstörung nicht das Ende. Wenn das Gras vom Steppenfeuer verbrannt wird, sprießt es im Sommer wieder aufs neue.
3
Ernst Julius Hähnel
Sei im Unglück wie eine gesenkte Fackel, deren Flamme auch dann noch nach oben brennt!
4
Fanny Morweiser
Manche Menschen sind für das Unglück wie geschaffen.
5
François de La Rochefoucauld
Das Ende des Glücks ist ein Unglück, und des Ende des Unglücks ein Glück.
6
Jakob Löwenberg
Was Glück man nennt, begehre nicht! Laß nicht vom Unglück dich ermatten! Die farbigsten Blumen blühen im Licht, Die duftigsten im Schatten.
7
Jürgen Lemke
Alt werden ist für einen Schönen oft ein Unglück, ein schöner Hässlicher ist vielleicht eher in der Lage, mit Anstand zu altern.
8
Max O'Rell
Ob eine schwarze Katze Unglück bringt oder nicht, hängt davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
9
Monika Maron
Egal, was man erwartet, ein Defizit bleibt immer, das Glück bleibt unerreicht. Wenn das Defizit zu groß wird, dann ist es Unglück.
10
Oliver Goldsmith
Unglück ist künstlicher Herkunft und entstammt in der Regel unserer Torheit.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNGLÜCK»

Descoperă întrebuințarea Unglück în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Unglück și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
"Ein Unglück ist die Tochter": zur Diskriminierung des ...
Die Arbeit behandelt die Diskriminierungen, denen viele Madchen in Indien heute ausgesetzt sind: die Abtreibung weiblicher Foten, die Benachteiligung hinsichtlich Ernahrung, medizinischer Versorgung und Schulbildung sowie Kinderehe und ...
Renate Syed, 2001
2
Wunschloses Unglück
This short novel by Peter Handke is the biography of the narrator's mother.
Peter Handke, Juliet Wigmore, 1993
3
Das Apollo 1-Unglück
Studienarbeit aus dem Jahr 1999 im Fachbereich Geschichte - Amerika, Note: 1,7, Universitat Karlsruhe (TH) (Institut fur Geschichte Abt.
Michael Krinzeßa, 2007
4
Mag ich Unglück nit widerstan: Sheet Music
Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.
Ludwig Senfl, 2011
5
Nahes und fernes Unglück: Versuch über das Mitleid
Henning Ritter begibt sich in seinem Essay auf die Suche nach den Anfängen der Ungewißheit über unsere moralische Zukunft.
Henning Ritter, 2004
6
Glück ist kein Zufall - das Unglück auch nicht
Fred Subans Ratgeber unterst tzt die Leser in vielen, auch schwierigsten Lebenslagen und zeigt in einer leicht verst ndlichen Logik die Zusammenh nge auf, inwiefern der Mensch f r seinen Lebensverlauf selbst verantwortlich ist.
Fred Suban, 2011
7
Glück im Unglück in Üttingen: Geschichten über Generationen ...
Mathilde Greiner-Bechert, Tochter des Andreas Triebig, hrte gespannt zu, wenn von den Abenteuern in ttingen geplaudert wurde und erzhlt uns die Geschichten Ulrich Greiner-Bechert, Enkel des Andreas Triebig, verpackte als Autor die ...
Ulrich Greiner-Bechert, 2009
8
Vom Unglück des Einzelnen und der Gesellschaft in einem ...
Der zu behandelnde Text PLATONs, Politeia, 9.
André Schmidt, 2009
9
Von Wem kömmt das Glück, oder Unglück in Spielen?
Ach empfieng Ihren Brief richtig : Sie begehren darinn von mir eine Erläuterung über das Glück, und Unglück in Spielen; dann Sie smd in selben allzeit unglücklich: darum sind Sie zu bedauern; ich wünschte Ihnen nn besseres Glück. Sollte ...
‎1782
10
Die Bedeutung Von Sprache in Peter Handkes Wunschloses Unglück
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Institut fur Germanistik Abteilung Deutsche Philologie ), Veranstaltung: Das (auto-) biographische ...
Miriam Degenhardt, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNGLÜCK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Unglück în contextul următoarelor știri.
1
„25 Minuten Horror“: Dutzende Tote nach Explosionen auf ...
Praktisch sämtliche Stände auf dem Markt für Pyrotechnik im mexikanischen Tultepec sind bei dem Unglück am Dienstag zerstört worden. Foto: Secretaria de ... «Derwesten.de, Dec 16»
2
Baustelle in Jiangxi. Dutzende Tote bei Unglück in chinesischem ...
Der Chef der staatlichen Arbeitsschutzverwaltung, Yang Huanning, reiste von Peking zur Unglücksstelle. „Alle Stellen müssen Lehren aus dem Unglück ziehen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
3
BASF-Unglück: Schnitt im Rohr soll Unfallursache sein
Ein Einschnitt in einer Rohrleitung könnte das tödliche Unglück beim Chemiekonzern BASF ausgelöst haben. Das teilten die Staatsanwaltschaft in Frankenthal ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»
4
Nach dem BASF-Unglück: Feuerwehr hat keine kritischen ...
Die Umweltschutzorganisation Greenpeace kritisierte, dass die Feuerwehr die Messergebnisse erst vier Tage nach dem Unglück veröffentlichte. Das mache ... «Handelsblatt, Oct 16»
5
Unglück in Hoboken: Nicht einmal der Prellbock stoppte den Zug
Nach dem schweren Zugunglück im US-Bundesstaat New Jersey, mit einer Toten und über hundert Verletzten, wird nun der Fahrtenschreiber ausgewertet. «DIE WELT, Sep 16»
6
Loveparade-Unglück - Staatsanwaltschaft will Verfahren mit ...
Das Unglück bei der Loveparade in Duisburg im Jahr 2010 wird vorerst nicht strafrechtlich aufgeklärt. Das zuständige Gericht hat die Klage der ... «Deutschlandfunk, Apr 16»
7
Bad Aibling: Züge prallten wohl ungebremst aufeinander
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) reagierte bestürzt auf das Unglück. "Ich vertraue darauf, dass die zuständigen Behörden alles daran setzen werden, ... «SPIEGEL ONLINE, Feb 16»
8
Unglück in Frankreich: Drei Tote durch Lawine in französischen Alpen
Der Lehrer, der mit insgesamt 19 Schülern auf der steilen gesperrten Piste abfuhr, wurde bei dem Unglück schwer verletzt und ins Krankenhaus gebracht. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ian 16»
9
TGV-Unglück in Frankreich: Vier Schwerverletzte in kritischem Zustand
Nach dem TGV-Unglück in Frankreich befürchten die Behörden, dass die Zahl der bislang elf Toten noch steigen könnte. Der Zustand von vier der insgesamt 42 ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 15»
10
Massenpanik in Mekka: Gründe für das Unglück bei der Hadsch
Obwohl der Staat Milliarden investiert hat, kriegen Saudi-Arabiens Behörden die Pilgerströme in Mekka nicht in den Griff. Das Königreich muss den Hadsch neu ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Unglück [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/ungluck>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z