Înțelesul "necken" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI NECKEN

mittelhochdeutsch necken = reizen, quälen, Intensivbildung zu ↑nagen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA NECKEN ÎN GERMANĂ

necken  nẹcken [ˈnɛkn̩]

CE ÎNSEAMNĂ NECKEN ÎN GERMANĂ?

Definiția necken în dicționarul Germană

glumind, batjocorind, remarcandu-se, aluzii o. glumele lui cu cineva, de exemplu, cei doi le place să-i tachineze pe copii călcați câinele.

durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen o. Ä. seinen Scherz mit jemandem treibenBeispieledie beiden necken sich gerndie Kinder neckten den Hund.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI NECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich necke

du neckst

er/sie/es neckt

wir necken

ihr neckt

sie/Sie necken

Präteritum

ich neckte

du necktest

er/sie/es neckte

wir neckten

ihr necktet

sie/Sie neckten

Futur I

ich werde necken

du wirst necken

er/sie/es wird necken

wir werden necken

ihr werdet necken

sie/Sie werden necken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geneckt

du hast geneckt

er/sie/es hat geneckt

wir haben geneckt

ihr habt geneckt

sie/Sie haben geneckt

Plusquamperfekt

ich hatte geneckt

du hattest geneckt

er/sie/es hatte geneckt

wir hatten geneckt

ihr hattet geneckt

sie/Sie hatten geneckt

Futur II

ich werde geneckt haben

du wirst geneckt haben

er/sie/es wird geneckt haben

wir werden geneckt haben

ihr werdet geneckt haben

sie/Sie werden geneckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich necke

du neckest

er/sie/es necke

wir necken

ihr necket

sie/Sie necken

Futur I

ich werde necken

du werdest necken

er/sie/es werde necken

wir werden necken

ihr werdet necken

sie/Sie werden necken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geneckt

du habest geneckt

er/sie/es habe geneckt

wir haben geneckt

ihr habet geneckt

sie/Sie haben geneckt

Futur II

ich werde geneckt haben

du werdest geneckt haben

er/sie/es werde geneckt haben

wir werden geneckt haben

ihr werdet geneckt haben

sie/Sie werden geneckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich neckte

du necktest

er/sie/es neckte

wir neckten

ihr necktet

sie/Sie neckten

Futur I

ich würde necken

du würdest necken

er/sie/es würde necken

wir würden necken

ihr würdet necken

sie/Sie würden necken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geneckt

du hättest geneckt

er/sie/es hätte geneckt

wir hätten geneckt

ihr hättet geneckt

sie/Sie hätten geneckt

Futur II

ich würde geneckt haben

du würdest geneckt haben

er/sie/es würde geneckt haben

wir würden geneckt haben

ihr würdet geneckt haben

sie/Sie würden geneckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

necken

Infinitiv Perfekt

geneckt haben

Partizip Präsens

neckend

Partizip Perfekt

geneckt

SINONIMELE «NECKEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «necken» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în necken

anführen · anpflaumen · aufziehen · föppeln · foppen · fuchsen · häkeln · hänseln · hochnehmen · pflanzen · spotten · uzen · veralbern · veräppeln · verarschen · verhöhnen · verkohlen · verspotten · verulken

TRADUCEREA NECKEN

Găsește traducerea necken în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile necken din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «necken» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 挑逗
• Traducător din Germană - Spaniolă: embromar
• Traducător din Germană - Engleză: tease
• Traducător din Germană - Hindi: चिढ़ाना
• Traducător din Germană - Arabă: ندف
• Traducător din Germană - Rusă: дразнить
• Traducător din Germană - Portugheză: arrelia
• Traducător din Germană - Bengali: আঁচড়ান
• Traducător din Germană - Franceză: taquin
• Traducător din Germană - Malaeză: menggoda
• Germană: necken
• Traducător din Germană - Japoneză: いじめ
• Traducător din Germană - Coreeană: 볶다
• Traducător din Germană - Javaneză: nggodha
• Traducător din Germană - Vietnameză: người hay chọc ghẹo
• Traducător din Germană - Tamilă: கேலி
• Traducător din Germană - Marathi: छेडणे
• Traducător din Germană - Turcă: kızdırmak
• Traducător din Germană - Italiană: stuzzicare
• Traducător din Germană - Poloneză: złośliwiec
• Traducător din Germană - Ucraineană: дражнити
• Traducător din Germană - Română: șicana
• Traducător din Germană - Greacă: πειράζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: terg
• Traducător din Germană - Suedeză: tease
• Traducător din Germană - Norvegiană: tease

CITATE ÎN GERMANĂ CU «NECKEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul necken.

1

Paul Verlaine

Weißes Händchen und weißes Tätzchen, und keines von beiden die Krallen zeigt – reizendes Weib und reizendes Kätzchen necken sich, wenn der Tag sich neigt.

2

Gustav Freytag

Wie das täuschende Mondlicht die Sterblichen neckt durch wesenlosen Schein, so necken sie sich selbst durch die Bilder ihrer Phantasie, in Liebe und Haß, in Laune und Zorn... Der Geist fliegt hoch und das Herz schlägt warm, aber der Kobold Phantasie wirtschaftet unablässig zwischen dem Ernst des Lebens, der Klügste täuscht sich selbst, und den Besten betrügt sein Eifer.

3

Johann Jakob Mohr

Der Humor ist ein Sich necken mit dem Ernst des Lebens.

4

Gustav Freytag

Wie das täuschende Mondlicht die Sterblichen neckt durch wesenlosen Schein, so necken sie sich selbst durch die Bilder ihrer Phantasie, in Liebe und Haß, in Laune und Zorn, ihr Leben verrinnt, indem sie ihrer Pflicht gedenken und dabei irren, die Wahrheit suchen und dabei träumen. Der Geist fliegt hoch und das Herz schlägt warm, aber der Kobold Phantasie wirtschaftet unablässig zwischen dem Ernst des Lebens, der Klügste täuscht sich selbst, und den Besten betrügt der Eifer.

5

Matthias Claudius

Der Dichter soll nicht ewig Wein, Nicht ewig Amor necken! Die Barden müssen Männer sein Und Weise sein, nicht Gecken.

6

Friedrich Theodor Vischer

Die Geschlechter mögen einander necken, schließlich aber soll der Mann das Weib ehren, weil er aus Weibes Schoße stammt.

7

Augustinus von Hippo

Einander mal necken, mal Achtung bezeugen, gelegentlich auch Meinungsverschiedenheiten austragen, aber ohne Haß. Durch den selten vorkommenden Streit die sonst meist bestehende Übereinstimmung würzen; einander belehren und voneinander lernen; das ist es, was man an Freunden liebt.

8

Matthias Claudius

Der Dichter soll nicht ewig Wein / Nicht ewig Amorn necken! / Die Barden müssen Männer seyn / Und Weise seyn, nicht Gecken!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NECKEN»

Descoperă întrebuințarea necken în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu necken și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

德語動詞600+10000

necke / necken neckst / neckt neckt / necken neckte / neckten necktest / necktet neckte / neckten /' habe / haben geneckt S hast / habt geneckt ,'!f hat / haben geneckt hatte / hatten geneckt hattest / hattet geneckt hatte / hatten geneckt werde ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Verb Paradigma motzen (Expressive, MECKERN) murren (Expressive, MECKERN) nachhaken (Direktive, NACHFRAGEN) necken (Expressive, NECKEN) niederschreiben (mediale Kommunikationsverben, SCHREIBEN) nörgeln (Expressive, ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

VDI-Z: Zeitschrift für die Entwicklung, Konstruktion, Produktion

Steinlohlen- Necken Magere Flammlohlen, Langflammige Steinlohlen, Sinternde Flammfohlen. Nackende Flammfohlen, Fettlohlen Kurzstämmige Steinfohlen, « ßfohle». Anthracitlohlen. 13. Belgien. Nn««in elu Oentr« oder Levnnt ele Klon« ...

Verein Deutscher Ingenieure, 1859

Lehrbuch der rationellen Praxis der landwirthschaftlichen ...

Nach demselben Principe ist der vom Prof. Schwarz in Kopenhagen empfoh» lcne Apparat construirt, den Fig. 96 zeigt. Er besteht aus drei linsenförmigen Fig. 9«. Necken aae», von verschiedener Weite, in einander geschachtelt, wie sich au« ...

Friedr. Jul Otto, 1865

Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: ...

V. 'necken, ärgern'57 tackeln sw. V. 'zanken'58 1 [take(n)], [tsage], [tsagele]59 2 Das transitive Verb tacken hat die Bedeutung 'jdn. necken, ärgern', im Klevischen auch 'prügeln'.60 Daneben existiert allgemein im gleichen Gebiet Tack 'Streit', ...

Johannes Venema, 1997

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: S / ...

"necken, belästigen" < nordit. &cär < SICCÄRE oberf ass . 1879 scequer "necken, hinderlich sein" Alton unterfass. 1976 £"si" Mazzel u n ter f as s . 19145 "ja, sicherlich" Rossi m oe n . 1972 s/v"si"Deir Antonio com. si "si" De Lorenzo Tobolo  ...

Johannes Kramer, 1995

Bullying: Mobbing bei Kindern und Jugendlichen

Eingebettet in ein lustiges Spiel oder eine entsprechend scherzhaft gefärbte Inter — aktion wird das Necken als das verstanden werden, was es in diesem Fall ist, nämlich eine positiv gemeinte und angenehme Spannung erzeugende Form ...

Peter Teuschel, 2013

Schwedens Dichterhain oder Gedichte aus dem Schwedischen ...

Iu den Wasserelfen gehört nach den <ilten skandinavischen Sagen besonders Necken, der Meer- und Flußmann, sich schaukelnd auf blauen Wogen, die Goldharfe in der Hand, mir gelben, auf die Schullern in Locken herabfallenden Haaren.

F. L. Boemers, 1853

Deutsche synonymik

Hieran hat sich der 'Begriff des Gewissmachens geknüpft. Folglich siehe Daher. Folter. Foltern siehe Quälen. Foppen. Necken. Schabernacken. Scheren. Kleine unwichtige Handlungen gegen Jemanden ausüben, die ihn zu Unwillen, Aerger,  ...

Johann August Eberhard, 1852

Wörterbuch der deutschen Synonymen: H - R

1397. Necken. Foppen. Neidschen. Ü. Durch kleine muthwillige Handlungen oder muthwillige Worte gegen den Andern sich vergnügen. V. Necken, erst im 14 . Jahrhdt. vorkommend (Frisch II, 10°), mit der landschaftl. Nebenform necksen ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NECKEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul necken în contextul următoarelor știri.

CETA: Was wir bisher gelernt haben

Christian Kern sieht verdammt alt aus. Zuerst einen auf CETA-Widerstand machen, die eigenen Parteimitglieder mit einer Befragung dazu necken, dann in ... «Unzensuriert.at, Nov 16»

So liebevoll necken sich nur Pärchen

Langzeit-Beziehungen sind selbstverständlich nicht immer nur reine Romantik. Wie schön es sein kann, wenn Pärchen sich in aller Liebe verarschen, zeigen ... «ze.tt, Aug 16»

"2084" von Boualem Sansal beschreibt eine theoretische Diktatur

Jahrhunderts, in dem die wildeste Szene auf einem Pappschild kurios erklärt ist: "Französisches Bistrot: Spitzbuben aller Art necken leichte Mädchen. «Badische Zeitung, Mai 16»

Queen disst in Video auf Twitter Michelle und Barack Obama

Michelle und Barack Obama senden Prince Harry eine Videonachricht, in der sie ihn herausfordern und auch necken. Doch der Prinz hat sich prominente ... «Online PC, Apr 16»

Wenn zwei Löwenmänner Liebe machen

Sie necken sich, sie haben Sex. Beide scheinen es zu genießen. by Nicole Cambré: True Love &emdash; Photo via Nicole Cambré "True Love" at withinafrica. «bento, Apr 16»

One Direction: Mies! Meghan Trainor disst Harry Styles!

Doch eine junge Dame scheint den One Direction-Star irgendwie auf dem Kieker zu haben: Wie Meghan Trainor selbst zugibt, liebt sie es, Haz zu necken! «meinbezirk.at, Apr 16»

Mein Tier-Moment: Küssen und necken: Diese Tiere haben ...

Hase trifft Hund, Jagdhund begegnet Meerschweinchen, Ziege klettert auf Pferd: In freier Wildbahn würden solche Begegnungen vermutlich nicht vorkommen ... «FOCUS Online, Feb 16»

Flinke und zähe Mädchen auf Eis

«Manchmal necken die Jungs uns Mädchen schon ein wenig – aber das nehme ich nicht ernst», sagt sie und lacht. Für sie ist klar: «Ich stehe gern im Goal, ... «Migros-Magazin, Ian 16»

Eifersuchts-Drama! BB-Maria ätzt gegen Natascha & Christian

In der Küche necken die beiden sich liebevoll und scheinen eine Menge Spaß miteinander zu haben. Kollege Thomas kommentiert: "Bei euch geht doch noch ... «Promiflash.de, Nov 15»

Daniela Katzenberger glücklich mit Baby Sophia: Mama Iris weiß ...

Daniela Katzenberger und Lucas Cordalis sind überglücklich mit Baby Sophia. Wenn es allerdings zu Iris Klein kommt, necken die beiden gern ihre ... «ProSieben, Sep 15»