Înțelesul "Onkel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ONKEL

französisch oncle < lateinisch avunculus = Bruder der Mutter. zu französisch ongle = Finger-, Zehennagel, fälschlich an ↑Onkel angelehnt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ONKEL ÎN GERMANĂ

Onkel  [Ọnkel ]

CE ÎNSEAMNĂ ONKEL ÎN GERMANĂ?

relație de familie

Verwandtschaftsbeziehung

Relația relațională se referă la o relație între persoane bazate pe descendență biologică una de alta sau de la aceeași persoană terță; în plus față de această relație de sânge, există relația juridică prin stabilirea părinților pentru un copil nebiologic. Cu rudele soților sau partenerilor înregistrați, în majoritatea țărilor nu există nici o relație juridică, ci o fraternitate, indirect menționată drept rudenie indirectă. Pe lângă relațiile fizice și juridice, există și forme de relații sociale. În diferitele culturi, s-au dezvoltat sisteme simple sau extinse pentru toate aceste relații, fiecare cu numele propriu al rudelor unei persoane. Acești termeni se referă întotdeauna la persoana care le folosește sau la relațiile lor și sunt reciproc complementare, de exemplu, o persoană este nepoata bunicii ei.

Verwandtschaftsbeziehung bezeichnet ein Verhältnis zwischen Personen, dem eine biologische Abstammung voneinander oder von derselben dritten Person zugrunde liegt; neben dieser Blutsverwandtschaft gibt es die rechtliche Verwandtschaft durch Feststellung der Elternschaft für ein nicht leibliches Kind. Mit den Verwandten von Ehepartnern oder eingetragenen Lebenspartnern besteht in den meisten Ländern keine rechtliche Verwandtschaft, sondern eine Schwägerschaft, umgangssprachlich indirekte Verwandtschaft genannt. Neben leiblichen und rechtlichen Beziehungen gibt es auch Formen der sozialen Verwandtschaft. In den verschiedenen Kulturen haben sich für alle diese Verhältnisse einfache oder umfangreiche Systeme entwickelt, mit jeweils eigenen Verwandtschafts­bezeichnungen für die Angehörigen einer Person. Diese Bezeichnungen beziehen sich immer auf diejenige Person, die sie benutzt oder deren Beziehungen benannt werden, und sie sind wechselseitig ergänzend, beispielsweise ist eine Person die Enkelin ihrer Großmutter.

Definiția Onkel în dicționarul Germană

Fratele sau cumnatul bărbatului matur sau tată de sex masculin. Frate sau cumnată a exemplului Mamei sau Tatălui, mâine vom vizita unchiul Karl. Expresiile, frazele, proverbele unchiului mare / grăsimilor (colocviu, degetul mare) trec peste unchiul / papucii (colocviu, vârfurile (când mersul pe jos) einwärtssetzen).

Bruder oder Schwager der Mutter oder des Vaters männlicher Erwachsener Mann. Bruder oder Schwager der Mutter oder des VatersBeispielmorgen besuchen wir Onkel Karl. Wendungen, Redensarten, Sprichwörter großer/dicker Onkel (umgangssprachlich; große Zehe) über den Onkel gehen/latschen (umgangssprachlich; die Fußspitzen (beim Gehen) einwärtssetzen).

SINONIMELE «ONKEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Onkel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Onkel

Oheim · Ohm

TRADUCEREA ONKEL

Găsește traducerea Onkel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Onkel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Onkel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 叔叔
• Traducător din Germană - Spaniolă: tío
• Traducător din Germană - Engleză: uncle
• Traducător din Germană - Hindi: चाचा
• Traducător din Germană - Arabă: عم
• Traducător din Germană - Rusă: дядя
• Traducător din Germană - Portugheză: tio
• Traducător din Germană - Bengali: চাচা
• Traducător din Germană - Franceză: oncle
• Traducător din Germană - Malaeză: bapa saudara
• Germană: Onkel
• Traducător din Germană - Japoneză: 叔父
• Traducător din Germană - Coreeană: 아저씨
• Traducător din Germană - Javaneză: lik
• Traducător din Germană - Vietnameză: chú
• Traducător din Germană - Tamilă: மாமா
• Traducător din Germană - Marathi: काका
• Traducător din Germană - Turcă: dayı
• Traducător din Germană - Italiană: zio
• Traducător din Germană - Poloneză: wujek
• Traducător din Germană - Ucraineană: дядько
• Traducător din Germană - Română: unchi
• Traducător din Germană - Greacă: θείος
• Traducător din Germană - Afrikaans: oom
• Traducător din Germană - Suedeză: farbror
• Traducător din Germană - Norvegiană: onkel

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ONKEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Onkel.

1

Bohumil Hrabal

Ich aber wußte, daß der liebe Gott die Wahrheit nicht mag, sondern Verrückte und Entrückte, Menschen wie meinen Onkel Pepin, und daß der liebe Gott im guten Glauben wiederholte Flunkereien, ja begeisterte Lügen mehr liebt als die trockene Wahrheit.

2

Khushhal Khan Khattak

Mein Bart und meine Zähne sagen hier: Die Jugend schwand und kommt nicht mehr zu dir. Auf wen ich blicke und mit wem ich lache, Sagt Onkel oder Väterchen zu mir!

3

Paula Dehmel

Und nun ist Krieg, großer Krieg. Unser Deutschland hat so furchtbar viel Feinde, die müssen wir nun alle totschießen; und Vater und Onkel Joachim wollen auch mithelfen. Eigentlich sollte man das doch nicht tun. Eigentlich lernt man doch immer: liebet eure Feinde! Aber ich habe das gewiß wieder nicht richtig verstanden; manchmal wird man sie wohl nicht lieben dürfen.

4

Shepherd Mead

Wie ich Millionär wurde? Hab' von sechs Uhr morgens bis Mitternacht an meinem Pult gesessen, werktags, sonntags, feiertags, nie Ferien, nie krank, dreiundzwanzig Jahre lang geschuftet, geschuftet - und vorgestern hat mir der entfernte Onkel einer entfernten Tante die Million hinterlassen.

5

Vicki Baum

Eines Tages stolperte ich und fiel hin. Als Onkel Pieter mich aufhob, hatte ich blutige Knie und ein verstauchtes Handgelenk. Du hast dir weh getan, sagte er, weil du nicht richtig hinfallen kannst. Das ist das erste, was du im Leben lernen musst - stürzen, ohne dich zu verletzen! Vom Stuhl, vom Pferd, von der Höhe des Erfolges.

6

Wolfgang Tiefensee

Der Onkel, der das Geld mitbringt, ist beliebter als die Tante, die Klavier spielt.

7

Erich Kästner

Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Ghandi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

8

Phil Bosmans

Mein Onkel hat nur ein kleines Stück von der Welt gesehen. Er hatte nur eine Frau und ein Haus. Alle Tage hat er mit seinen Händen gearbeitet, und alle Menschen waren ihm willkommen an seinem Tisch und in seinem Herzen. Als er achtzig Jahre wurde, war er noch so lebenslustig wie einer von zwanzig. Er gab mir den Glauben an das ewige Leben. Ich dachte: Wenn alle Menschen mit so wenig zufrieden wären, gäbe es für jeden genug.

9

Erich Kästner

Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

10

Johann Nestroy

Also hat sich der Fall schon wieder ereignet? Nein, was 's Jahr Onkel und Tanten sterben müssen, bloß damit alles gut ausgeht –!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ONKEL»

Descoperă întrebuințarea Onkel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Onkel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Carlo Hasenzahn und Onkel Frog II:

Und kann Frau Backhaus wirklich fliegen? Mit ihrem Sommermarchen ist Margarete Thiemann wieder eine spannende und liebevolle Geschichte uber die Abenteuer der zwei Hausgeister gelungen. Sie hat die Figuren selbst entworfen und modelliert.

Margarete Thiemann, 2011

Mein Onkel vom Mars: Single Songbook

This Ebook contains the score of the title in G-Major for Piano, Vocal & Guitar. The Musical genre is: Children's Song.

‎1976

Onkel Wanja kommt: Eine Reise durch die Nacht

Onkel Wanja kommt! Onkel Wanja sieht sein letztes Stündlein herannahen und er wünscht sich von seinem Neffen Wladimir nur noch eines: »Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal die Welt bereisen.

Wladimir Kaminer, 2012

Prost, Onkel Albert!: as performed by Manuela, Single Songbook

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in D-Moll für Klavier & Gesang.

Georg Buschor, Manuela, Dieter Zimmermann, 1971

Onkel Wanja: Szenen aus dem Landleben in 4 Akten (Fischer ...

ASTROW zu Sonja Sonja Alexandrowna, Ihr Onkel hat aus meiner Apotheke ein Fläschchen Morphium geklaut und gibt es nicht zurück. Sagen Sie ihm, daß das dumm ist, letzten Endes. Außerdem habe ich keine Zeit. Ich muß fahren. SONJA ...

Anton Tschechow, 2012

Onkel Gerhard aus Berlin - Kanzler-Märchen

Onkel Gerd Es war einmal ein Mann, der in einem kleinen Dorf lebte und der den Namen Gerd trug. So wurde er genannt. Keiner kannte seinen Nachnamen und niemand wusste so ganz genau, woher er stammte. Manche sagten, er habe ...

Lars Petersen, 2003

Onkel Matthias

Ist mein Onkel daheim? — Nein, erwiderte Käthe, er ist bei der Kaufmanns» frau, Madame Laura. — Sinv Sie Herr Eugen, sein Neffe? — Ia, der bin ich. — Ah, schön! geben Sie mir Ihre Hand, sagte sie, indem sie ihm die fünf Finger hinreichte, ...

Urbain Olivier, 1869

Onkel Puschkin guter Bär: die Geschichte, wie der kleine ...

Der kleine Bär und der kleine Tiger begeben sich auf eine lange Reise, um Onkel Puschkin zu finden, der ihnen das Glück des Lebens schenken will.

Janosch, 2004

Der Onkel Bott: Ein Lustspiel in 4 Aufzügen

Ein Lustspiel in 4 Aufzügen G. W. von Griesheim. Erst er A u f z u g. E r st si r A u f t r i t t. Onkel. Berner. e^nkel. Ich will aber nicht. ,, Bern er. Aber warum? Onkel. Weil ich nicht will. »!» B e r n e r. Und aus was für Gründen ? — .5 Onkel/ Ich will  ...

G. W. von Griesheim, 1805

Onkel Toms Hütte oder Negerleben in den Sklavenstaaten von ...

Fortfeßung und Schluß Von Onkel Tom's Hittte von Harrier Berchet-Stowe. yreiv 10 83k. -- ln engl, llindanel 15 85k, Mark Sutherland. ifl der Titel eines neuen Werkes. das zu dem Weltbuche ..Onkel Tom's Hütte" von Mrs. Stowe nicht nur die  ...

Harriet Beecher Stowe, 1853

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ONKEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Onkel în contextul următoarelor știri.

Onkel verletzt 21-jährigen Neffen tödlich und flüchtet – Polizei bittet ...

In Freiburg-Haslach ist ein 21-Jähriger von seinem Onkel mit einem Messer tödlich verletzt worden. Der 39-jährige Tatverdächtige hat sich am frühen Morgen in ... «Badische Zeitung, Nov 16»

Durchgebrannte 14-Jährige: Gericht erlaubt Beziehung Josephines ...

Vor anderthalb Jahren brannte eine Vierzehnjährige mit ihrem 47 Jahre alten Onkel durch. Jetzt erst wird bekannt: Ein Gericht erlaubte später die Beziehung ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Onkel von Japans Kaiser gestorben

Prinz Mikasa - Onkel des japanischen Kaisers Akihito - ist im Alter von 100 Jahren gestorben. (KEYSTONE/AP Kyodo News) ... «St. Galler Tagblatt, Oct 16»

Andreas Beurmann: "Drei ???"-Fans trauern um Onkel Titus

Fast 40 Jahre lang spielten die Abenteuer der „drei ???“ auf dem Schrottplatz von Onkel Titus. Nun ist Andreas Beurmann, Sprecher und Gründer des ... «DIE WELT, Apr 16»

Emmendingen: Achtjähriger erstochen - Onkel zu lebenslanger Haft ...

Für das Landgericht Freiburg ist die Schuld des Angeklagten erwiesen: Der 27-Jährige hat seinen schlafenden Neffen erstochen - und muss dafür nun ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

Genetik: Der Mann, der Vater und Onkel zugleich ist

Sein erster Gedanke: „Der Vater ist der Onkel“. Denn: Vater und Sohn teilten nur 25 Prozent der DNA – wie bei Onkel, Nichten oder Neffen üblich. „Echte“ Väter ... «DIE WELT, Oct 15»

Onkel stellte sich der Polizei | Schüler (8) in Hotel getötet

Kriminalhauptkommissar Walter Roth (58) vom Polizeipräsidium Freiburg sagte zu BILD: „Junge und Onkel sind Deutsche. Beide waren schon ungefähr zwei ... «BILD, Sep 15»

Mit Gruß von Onkel Edward

Sie ist eingerahmt von ihren beiden Vorgängern auf dem britischen Thron: Ihrem Onkel Edward, der wenig später zu Edward VIII. gekrönt wurde, und ihrer ... «DIE WELT, Iul 15»

Fall Josephine: Ermittlung gegen Onkel eingestellt

Der Fall verursachte große Diskussionen: Eine Jugendliche war mit ihrem mehr als 30 Jahre älteren Onkel weggelaufen - wohl aus Liebe. Die Justiz hat die ... «Tagesspiegel, Iul 15»

Copa America: Onkel von Paraguays Siegestorschütze Gonzales ...

Kurz nachdem Derlis Gonzalez den entscheidenden Elfmeter gegen Brasilien verwandelt, erleidet sein Onkel während der Feierlichkeiten einen Herzinfarkt. «DIE WELT, Iun 15»