Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "optativ" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI OPTATIV

spätlateinisch optativus.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA OPTATIV ÎN GERMANĂ

optativ  [ọptativ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A OPTATIV

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ OPTATIV ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «optativ» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

optativ

Optativ

Optative este un mod verb independent al verbului, în multe alte limbi coincide cu subjunctivul, în timp ce multe limbi nu cunosc deloc o astfel de formă. Optiva semnifică mai presus de toate ceea ce este dorit sau ce este posibil. Optima ca formă independentă are loc, printre altele, în limbile albaneză, faeroeză, finlandeză, turcă, română și letonă. Vechea greacă, sanscrită și egipteanul mijlociu, există și optative. În germană, acest mod este descris, de obicei, cu verbe modale, prin care o traducere exactă este rareori posibilă, deoarece verbele modale nu sunt echivalente cu opațiile. De asemenea, utilizarea subjunctivului I este în general posibilă, deși nu este neapărat obișnuită. În parte, diferitele moduri sunt marcate cu cuvinte suplimentare sau trebuie să fie determinate de context, altfel traducerea depinde de interpretarea subiectivă a optativei. Der Optativ ist ein in manchen Sprachen eigenständiger Modus des Verbs, in manch anderen Sprachen fällt er mit dem Konjunktiv zusammen, während viele Sprachen eine solche Form überhaupt nicht kennen. Der Optativ bezeichnet vor allem - was erwünscht oder - was möglich ist. Der Optativ als eigenständige Form kommt unter anderem im Albanischen, Färöischen, Finnischen, Türkischen, Rumänischen und Lettischen vor. Auch im Altgriechischen, im Sanskrit und im Mittelägyptischen gibt es den Optativ. Im Deutschen wird dieser Modus in der Regel mit Modalverben umschrieben, wobei eine exakte Übersetzung selten möglich ist, da die Modalverben nicht mit dem Optativ gleichzusetzen sind. Auch Verwendung des Konjunktivs I ist generell möglich, wenn auch nicht unbedingt üblich. Teilweise werden die unterschiedlichen Modi mit zusätzlichen Wörtern markiert oder sind über den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die Übersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abhängig.

Definiția optativ în dicționarul Germană

cu privire la optative; exprimând o dorință. den Optativ betreffend; einen Wunsch ausdrückend.
Apasă pentru a vedea definiția originală «optativ» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU OPTATIV


Portativ
Portati̲v
Rezitativ
Rezitati̲v
Stativ
Stati̲v [ʃt…] 
argumentativ
argumentati̲v
autoritativ
autoritati̲v
dubitativ
dubitati̲v
fakultativ
fakultati̲v [fakʊltaˈtiːf] 
fermentativ
fermentati̲v
karitativ
karitati̲v 
konsultativ
konsultati̲v
limitativ
limitati̲v
meditativ
meditati̲v
mutativ
mutati̲v
ostentativ
ostentati̲v
qualitativ
qualitati̲v 
quantitativ
quantitati̲v 
repräsentativ
repräsentati̲v
rotativ
rotati̲v
tentativ
tentati̲v
vegetativ
vegetati̲v

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA OPTATIV

optieren
Optik
Optiker
Optikerin
Optikus
Optima
optima fide
optima forma
optimal
optimalisieren
Optimat
Optimatin
optime
Optimeter
optimieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA OPTATIV

Augmentativ
Frequentativ
Hortativ
Komitativ
adhortativ
charitativ
delimitativ
denotativ
hochqualitativ
imitativ
interpretativ
kapazitativ
kohortativ
kommutativ
konfrontativ
konnotativ
psychovegetativ
putativ
rehabilitativ
resultativ

Sinonimele și antonimele optativ în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «optativ» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA OPTATIV

Găsește traducerea optativ în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile optativ din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «optativ» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

如意的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

optativo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

optative
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

आपटाइटिव
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

دال على التمني
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

оптатив
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

optativo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ইচ্ছাপ্রকাশক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

optatif
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

optatif
190 milioane de vorbitori

Germană

optativ
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

optative
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

원망 법
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

optative
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nguyện vọng pháp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

optative
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

निवड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

istek belirten
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

ottativo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

życzący
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

оптатив
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

optativ
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ευκτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

WENSENDE
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

OPTATIV
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

optative
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a optativ

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «OPTATIV»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
50
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «optativ» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale optativ
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «optativ».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «OPTATIV» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «optativ» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «optativ» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre optativ

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OPTATIV»

Descoperă întrebuințarea optativ în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu optativ și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Türkische Grammatik
Der Optativ ist eine Wunsch-Befehlsform und dient dem Ausdruck spontaner Entscheidungen und Aufforderungen. In den ersten Personen drückt er ein Wollen, in den übrigen Personen ein Sollen aus. Der Optativ wird durch Anfügung von ...
Brigitte Moser-Weithmann, 2001
2
Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache: ...
Konjunktiv und Optativ. §. 461. 1. Der Konjunktiv und der Optativ stellen das Prädikat als ein Vorgestelltes dar, und daher im Gegensätze zu dem Indikativ als ein nicht Wirkliches und Gewisses, sondern blofs Ungewisses und Mögliches, ...
Raphael Kühner, Friedrich Blass, Bernhard Gerth, 1835
3
Georgisch
Pl. Optativ von 3gQocooGgm&b lernen 1. Pl. Optativ von ^g<f^>b schreiben vorderer, vorheriger Stoff'. Material 1. Pl. Optativ von o3gmAgJ>b wiederholen 1. Pl. Optativ von 0^O306O J>b auswendig lernen es ist möglich, kann sein (daß) 1.
Lia Abuladze, 2006
4
Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung
Das Ausrufungszeichen hätte ich wol lieber weglassen sollen, denn auch der allerneueste Grammatiker lehrt: die subjective Vorstellung (bezeichnet) der Optativ und der Conjunctiv (Hartung, Griech. Gramm. 5. 866). Der Optativ ist der ...
5
Allgemeine Literatur-Zeitung
Dass in 1 , 24 pr. tl TOtogSi yivöutrog . . juqnm Tvyyuvtt Trjg tuvToi öo&jg der wohl bewährte Indikativ nait dem widersinnigen Optativ ( „ p xvyyuvot , quod lectores Philosirati prae- ferent ") vertauscht werden konnte ist nach so vielen ...
6
Zeitschrift für die Alterthumswissenschaft
... allein man hier ändern wollte, — wenigstens auf dieser Seite als unrichtig erwiesen. V. 689, 690 stellt Hr. Sehn, aus der Mehrzahl der Handschriften ort — « '// und oxt — i'¡ statt o, xi her; doch bleibt noch der Wechsel des Optativ und ...
7
Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten
Die gün( A:/ra>eingeleitete Prädikation ist mit dem Optativ-Futur {-A} (im weiteren einfach als Optativ bezeichnet) abgeschlossen (vollständiges Paradigma: {-Am, - Asln, -A, -AvUz, -Aslz, -AlAr}). Der Optativ ist eine im Altosmanischen häufige ...
Helga Anetshofer, 2005
8
Konditionalsätze im Śatapathabrāhmaṇa
5.13.3. Protasis 1: yádi (A) (ná) Optativ Präsens Apodosis 1: ápi (B) (evá) Optativ Präsens Protasis 2: yádi (C) (ná) Optativ Präsens Apodosis 2: ápi (D) (evá) Optativ Präsens 2.1.4.17. Protasis 1: yádi (A) (ná) Optativ Präsens Apodosis 1: ápi (B) ...
Desmond Durkin, 1991
9
Griechische Grammatik
Nominativ erörtert Z5Z. ' Nonilnariv doppelter bei V« beu 34b s. Nominativ mit Infinit. 461. I^omiiiativi äbsoluti 476 f. O. Obickt näheres u. entferntere« Z52. OMkiv Pcrf, hat keine selbständige Form 225 s. Optativ auf «i^ bei Verb, ccintr. 2Z9 f.
Valentin Christian Friedrich Rost, 1821
10
Leipziger Literaturzeitung
Stück. 766 stoirett Wenn sie des Le'gere' gediehen -= die Gedanken der Phäaker Werden angeführt, und um zu zeigen, dass das wirklich geschehen sey, ist der Indieativ ere'vösvexl gebraucht, der Optativ f4rs,dafafl aber, damit man das ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OPTATIV»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul optativ în contextul următoarelor știri.
1
Al doilea om in stat nu era in apele lui!
Un ziarist cu un nivel de educatie peste medie ii da partial dreptate: asa e, zice el, DNA trebuia sa recurga la "conditionalul optativ". La Digi 24, un "specialist in ... «Ziare.com, Iul 16»
2
„Ciobanul din Miorița nu a fost omorât.” O spune cercetătorul care a ...
Cercetarea anterioară a neglijat conjuncția condițională dacă și faptul că ciobanul pune verbele la condițional-optativ și la conjunctiv (care în Gramatica ... «Ziarul de Iaşi, Iul 16»
3
Despre morţi, numai de bine?
O spun la condiţional-optativ pentru că, spre deosebire de confraţii mei, încerc să nu înghit pe nemestecate concluziile “organelor”. Indiferent ce probe ni s-ar ... «Romania Libera, Iul 16»
4
15 cuvinte sau expresii din limba română pe care oamenii le scriu ...
... verbului (a plăcea). Verbele la infinitiv care au terminaţia –ea îşi păstrează forma şi la conditional-optativ. greşeli de exprimare, Limba română toate TAG-urile «PUBLIKA TV, Iul 16»
5
I begynnelsen fanns – ja, vadå?
Det är uppiggande att grammatik väcker sådana känslor, kan man konstatera efter grälet om ny kyrkohandbok. Och ja, det är skillnad på optativ (”välsigne”) och ... «Dagens Nyheter, Iul 16»
6
Ska språket vara vårdat eller begripligt?
Exempelvis tycker Akademien att verbformen optativ bör behållas i Herren välsigne, medan Jackelén menar att Herren välsignar fungerar lika bra. På Svenska ... «Svenska Dagbladet, Iun 16»
7
Bogdan Mirică, regizorul “Dogs/Câini”, la TIFF: “Dacă voiam să ...
Când ne-am întâlnit avea 25 de kg în plus şi folosind foarte mult condiţionalul optativ i-am sugerat că ar trebui să slăbească. Am găsit un nutriţionist şi a ajuns să ... «Monitorul de Cluj, Iun 16»
8
Heidi Avellan: Optativ, bevare mig väl.
Jag växte upp i en kyrkbänk. Liturgin och psalmerna väckte en kärlek till språket. Orden var ibland dunkla, men de kittlade vetgirigheten och präglade mitt språk. «Sydsvenskan, Mai 16»
9
MIHAI MORAR a ieşit în oraş cu perfecta lui simplă
Fără condiţional optativ. Azi e ziua Perfectului Simplu. La mulţi ani! La imperativ. P.S. Acum veţi înţelege de ce, dintre toate timpurile şi modurile, Perfectul ... «Cancan, Apr 16»
10
Secta securistă a lui Oprea și Maior cheltuie sute de mii de lei in ...
Rugat să nuanțeze condiționalul optativ, Curaj a spus: „Da, sigur, ar trebui să fie. Și se lucrează la ele. Pe fiecare componentă în parte”. „Fiecare dintre colegii ... «Gazeta de Bistrita, Apr 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. optativ [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/optativ>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z