Înțelesul "plänkeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PLÄNKELN

mittelhochdeutsch blenkeln, eigentlich = blinkend, blank machen, zu ↑blank.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PLÄNKELN ÎN GERMANĂ

plänkeln  [plạ̈nkeln]

CE ÎNSEAMNĂ PLÄNKELN ÎN GERMANĂ?

bătaie de joc

Geplänkel

Este o tactică de luptă care servește scopului de a scoate oponentul din calea lui, de un foc persistent, deși ineficient, și de al slăbi. În lexicul de conversație mare al lui Meyers din 1907 se spune că greșelile erau "mici perturbări ale avanpelor reciproce sau ale pre-grupurilor prin atacuri și lupte împotriva incendiilor". În dicționarul german Jacob și Wilhelm Grimm este descris ca o "luptă ușoară, scharmützel fotografii ".

Geplänkel ist eine Kampftaktik, die dem Zwecke dient, den Gegner durch andauernden, wenn auch ineffektiven Beschuss aus der Ruhe zu bringen, zu beschäftigen und zu schwächen. In Meyers Großes Konversations-Lexikon von 1907 heißt es, Geplänkel seien „kleine Beunruhigungen gegenseitiger Vorposten oder Vortruppen durch Angriffe und Feuergefecht.“ Im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm wird es als „leichtes gefecht, scharmützel, bei dem vereinzelt bald hier bald dort schüsse fallen“ beschrieben.

Definiția plänkeln în dicționarul Germană

o bătălie scurtă, relativ nesemnificativă, se desfășoară inofensivă, adesea în glumă.

ein kurzes, verhältnismäßig unbedeutendes Gefecht austragen sich harmlos, oft scherzhaft streiten.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI PLÄNKELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich plänkle

du plänkelst

er/sie/es plänkelt

wir plänkeln

ihr plänkelt

sie/Sie plänkeln

Präteritum

ich plänkelte

du plänkeltest

er/sie/es plänkelte

wir plänkelten

ihr plänkeltet

sie/Sie plänkelten

Futur I

ich werde plänkeln

du wirst plänkeln

er/sie/es wird plänkeln

wir werden plänkeln

ihr werdet plänkeln

sie/Sie werden plänkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geplänkelt

du hast geplänkelt

er/sie/es hat geplänkelt

wir haben geplänkelt

ihr habt geplänkelt

sie/Sie haben geplänkelt

Plusquamperfekt

ich hatte geplänkelt

du hattest geplänkelt

er/sie/es hatte geplänkelt

wir hatten geplänkelt

ihr hattet geplänkelt

sie/Sie hatten geplänkelt

Futur II

ich werde geplänkelt haben

du wirst geplänkelt haben

er/sie/es wird geplänkelt haben

wir werden geplänkelt haben

ihr werdet geplänkelt haben

sie/Sie werden geplänkelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich plänkle

du plänklest

er/sie/es plänkle

wir plänklen

ihr plänklet

sie/Sie plänklen

Futur I

ich werde plänkeln

du werdest plänkeln

er/sie/es werde plänkeln

wir werden plänkeln

ihr werdet plänkeln

sie/Sie werden plänkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geplänkelt

du habest geplänkelt

er/sie/es habe geplänkelt

wir haben geplänkelt

ihr habet geplänkelt

sie/Sie haben geplänkelt

Futur II

ich werde geplänkelt haben

du werdest geplänkelt haben

er/sie/es werde geplänkelt haben

wir werden geplänkelt haben

ihr werdet geplänkelt haben

sie/Sie werden geplänkelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich plänkelte

du plänkeltest

er/sie/es plänkelte

wir plänkelten

ihr plänkeltet

sie/Sie plänkelten

Futur I

ich würde plänkeln

du würdest plänkeln

er/sie/es würde plänkeln

wir würden plänkeln

ihr würdet plänkeln

sie/Sie würden plänkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geplänkelt

du hättest geplänkelt

er/sie/es hätte geplänkelt

wir hätten geplänkelt

ihr hättet geplänkelt

sie/Sie hätten geplänkelt

Futur II

ich würde geplänkelt haben

du würdest geplänkelt haben

er/sie/es würde geplänkelt haben

wir würden geplänkelt haben

ihr würdet geplänkelt haben

sie/Sie würden geplänkelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

plänkeln

Infinitiv Perfekt

geplänkelt haben

Partizip Präsens

plänkelnd

Partizip Perfekt

geplänkelt

SINONIMELE «PLÄNKELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «plänkeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în plänkeln

aneinandergeraten

TRADUCEREA PLÄNKELN

Găsește traducerea plänkeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile plänkeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «plänkeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 前哨战
• Traducător din Germană - Spaniolă: escaramuza
• Traducător din Germană - Engleză: skirmish
• Traducător din Germană - Hindi: झड़प
• Traducător din Germană - Arabă: مناوشة
• Traducător din Germană - Rusă: перестрелка
• Traducător din Germană - Portugheză: escaramuça
• Traducător din Germană - Bengali: দাঙ্গা
• Traducător din Germană - Franceză: escarmouche
• Traducător din Germană - Malaeză: Pertelingkahan
• Germană: plänkeln
• Traducător din Germană - Japoneză: 小競り合い
• Traducător din Germană - Coreeană: 작은 접전
• Traducător din Germană - Javaneză: skirmish
• Traducător din Germană - Vietnameză: cuộc đụng độ
• Traducător din Germană - Tamilă: சண்டையிலிருந்து
• Traducător din Germană - Marathi: शाब्दिक चकमक
• Traducător din Germană - Turcă: çatışma
• Traducător din Germană - Italiană: scaramuccia
• Traducător din Germană - Poloneză: potyczka
• Traducător din Germană - Ucraineană: перестрілка
• Traducător din Germană - Română: încăierare
• Traducător din Germană - Greacă: αψιμαχία
• Traducător din Germană - Afrikaans: skermutseling
• Traducător din Germană - Suedeză: skärmytsling
• Traducător din Germană - Norvegiană: trefning

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PLÄNKELN»

Descoperă întrebuințarea plänkeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu plänkeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wie muss man plänkeln um die französischen Tirailleurs zu ...

F. SCHNEIDER (Captain in the Austrian Army.), Anton B. von Baron GAVENDA. * - &WZ-33*. 27 W i e muß mun plänkeln um die fruuzö'fifcheu Tiruilleurs M ZU überwjmlen? Bearheitet nach Hauptmann F. Sflzneider's Ueberfeßung ...

F. SCHNEIDER (Captain in the Austrian Army.), Anton B. von Baron GAVENDA, 1861

Kundmachung: Das fortwährende Schießen und Plänkeln auf den ...

Welsch (Projektbearbeiter): Wiederholtes Verbot des Gebrauchs von Schußwaffen auf den Basteien und Glacis

Cäsar Wenzel Messenhauser, 1848

Exerzir-Reglement für die k.k. Kavallerie, 1851

Die Anwendung dieser Vorschrift «ach Beschaffenheit des Terrains und der zu deckenden Strecke, so wie die richtige Anwendung der zum Plänkeln gegebenen Vorschriften nach Erforderniß. der pmstände , bleibt der Einsicht der Komman- ...

Austria. Kriegsministerium, 1851

Sammlung militairischer Materialien: Zur Belehrung und ...

Vom Tirailliren oder Plänkeln, dann - wie fich die Soldaten hiebei zu - benehmen haben. . . Ö. 96. Vom Tirailliren oder Plänkeln überhaupt. Wenn ftch eine gefihloffene Soldatenmaffe, oder Linie in Zwifchenräume auseinander zieht, und in ...

Friedrich Fronmüller, 1825

Das Formelle des Plänklerdienstes, oder Leitfaden zur ...

Basirt auf die neuesten Vorschriften für der k. bayerische Infanterie IV. Theil des Unterrichts für die Waffenübungen. Bearbeitet in 3 gesonderten Heften von einem Sachverständigen. 8-2. Plänkeln vor dem Dataillon. 1. Allgemeine ...

Militärische Handbibliothek für die Offiziere der k. K. ...

Fast alle Gefechte der Cavallerie, besonders der leichten, saugen mit Plänkeln oder Flankiren an, und endigen sich auch zum öftern damit. Es geschieht solches in aufgelöster Ordnung , nicht allein auf Vorposten, Patrouillen, in Scharmützeln,  ...

Philipp von Bechtold, 1836

Abrichtungs-Reglement für die Kaiserl. Königl. Pionniere, 1853

Ausbildung des Soldaten zum Plänkeln. Plänkeln oder Tirailliren heißt, eine oder mehrere 580. Abtheilungen aus der geschlossenen Ordnung auflösen, und zerstreut gegen einzelne feindliche Plänkler, oder, wenn es das Terrain oder andere ...

Austria. Armee, 1853

Schweizerische Militär-Zeitschrift

78 enthält die Anweisung zum Plänkeln. Dieser Paragraph bezieht sich auf ein Signal Plänkler vor, welches in den dem Reglement beigefügten Noten nicht anzutreffen ist. Von den acht Plänklern welche sich etwa 300 Schritt vor der Escadron ...

Streffleurs militärische Zeitschrift

Lang und mörderisch hingegen wird er, wenn man mit langwierigem Plänkeln die Zeit verliert und dem Feind zur Sammlung seiner Kräfte, zur Fassung eines Entschlusses Zeit lässt. Ich brauche meiner braven Truppe nur ihre vorjährigen ...

Versuch über die Tactik

Nummerirt man daher die halben Zeige der-*erwähnten Halb-Compagnien wie Lig. ij befehliget immer zwey gleichnahmige jener halben Züge zum Plänkeln h und läßt nur die Oberlieutenants und Tambours derjenigen Halb-Compagnien mit ...

Georg von Hauser, 1824

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PLÄNKELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul plänkeln în contextul următoarelor știri.

IS-Anhänger wurden 2014 nahe Laibach ausgebildet

Dann schlage ich vor Sie plänkeln weiter in Ihren kleinen nationalistischen Kinkerlitzchen, dann merken Sie es nicht allzu arg, wenn die Wahabiten samt dem IS ... «DiePresse.com, Ian 16»

„Die Leiden des jungen Werthers“ im Jungen Theater Göttingen

Macht nichts. Lotte, die er zufällig trifft und gleich anhimmelt, scheint auch nicht abgeneigt. Sie plänkeln miteinander – bis Lotte Werther erzählt, dass sie Albert ... «Göttinger Tageblatt, Oct 15»

Alles andere als verkopft

... noch lange nicht bei der beschwingten Filmmusik, die irgendwo zwischen Swing und Easy Listening anzusiedeln wäre: entspannt plänkeln Klavier und Bläser ... «perlentaucher.de, Iul 15»

Düsseldorf: Attac: Krise verzweifelt gesucht

Die Teilnehmer plänkeln noch ein bisschen, über Steueroasen und die Griechen, denen man unbedingt helfen muss, unbedingt auch den Spaniern, die bald ... «RP ONLINE, Mar 15»

Luke Sital-Singh - " The Fire Inside"

Obwohl mit Inbrunst und großem Weltschmerz in der Brust vorgetragen, plänkeln die Songs nur so dahin. Außer "I Have Been A Fire": Hier röhrt sich der ... «laut.de, Sep 14»

Studentische Kalenderweisheiten

„Wir hocken verkrampft hier auf meinem Balkon, / plänkeln um das herum, was zählt, / dabei hätten wir beide so vieles zu sagen, / dabei haben wir beide doch ... «literaturkritik.de, Aug 14»

Stadt im rot-weißen Ausnahmezustand: "Mission erfüllt": Der 1. FC ...

20.47 Uhr: Die Teams plänkeln sich durchs Mittelfeld, Köln hat deutlich mehr Ballbesitz, rund 70 Prozent. Doch die Bochumer verteidigen geschickt, in der ... «FOCUS Online, Apr 14»

Was passiert, wenn man einen Mörder und Vergewaltiger foult?

Noch lange nach Abpfiff der zehnminütigen Partie plänkeln die Verlierer auf der Bank. Schuld will niemand gewesen sein. Wissen die Freizeit-Kicker, worauf sie ... «Aargauer Zeitung, Mar 14»

"Aus dem Grund wechsle ich zu Lena Hoschek!"

"Lena und ich sind schon lange am Plänkeln, und sie hat mir auch schon vor mehreren Jahren ein Angebot gemacht. Nun hat sie mich überzeugen können, ... «Heute.at, Sep 13»

"Lone Ranger"-Premiere Wenn Johnny Depp zu früh kommt

Und das obwohl auch Johnny Depp gar nicht vorhatte, mit den Medienleuten viel zu plänkeln. Er machte kurz Halt, lächelte in die Kameras, nur um danach ... «Gala.de, Iul 13»